nimenanto oor Engels

nimenanto

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

naming

naamwoord

ritual or ceremony

Viimeinen kohtani, arvoisa puhemies, koskee nimenantoa koskevaa lainsäädäntöä Internetissä.
My final point concerns legislation on naming on the Internet.

Soortgelyke frases

nimenanto-
appellative · naming

nimenanto-oikeus
naming rights

voorbeelde

5.8 [Nimenanto] Pankki ottaa käyttöön uuden nimen kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun myyntimenettely on saatu onnistuneesti päätökseen.
5.8. [Change of name] The bank will adopt a new name within 3 months of the successful completion of the sale procedure.

Viimeinen kohtani, arvoisa puhemies, koskee nimenantoa koskevaa lainsäädäntöä Internetissä.
My final point concerns legislation on naming on the Internet.

Tämä voidaan havaita siitä, että kun eläimet tulivat ihmisen luo nimenantoa varten, hänellä ei ollut aseita.
This can be seen by the fact that when the animals passed before man to be named, he was not armed.

Syntymään ja nimenantoon liittyvät seremoniat
Birth and Child-Naming Ceremonies

26) Yhteisöjen tuomioistuin on menetellyt näin myös eräässä nimenanto-oikeutta koskevassa asiassa.(
(26) The Court followed a similar line of reasoning in a case relating to the rules governing a person’s surname.

32) Tämä koskee myös esimerkiksi nimenanto-oikeutta: vaikka tämä ala kuuluukin voimassa olevan yhteisön oikeuden mukaan jäsenvaltioiden vastuulle eikä sitä säännellä yhteisön oikeudessa, toimivaltaansa käyttäessään jäsenvaltioiden on kuitenkin otettava huomioon yhteisön oikeus ja etenkin EY 18 artiklan 1 kohdan mukainen oikeus liikkua vapaasti.(
Although, as Community law stands at present, that matter comes within the competence of the Member States and is not governed by Community law, the Member States must none the less, when exercising that competence, take account of Community law and in particular the right to free movement laid down in Article 18(1) EC.

Juutalaisesta traditiosta peritty nimenanto tuli toimittaa kahdeksantena päivänä lapsen syntymästä.
In the beginning, the Christians followed the Jewish tradition of giving the child a name eight days after birth.

Häitä, nimenantoa ja hautajaisia on vietetty Suomessa jo tuhansia vuosia ennen kristinuskon saapumista, ja useat nykyisistä juhlatavoista ovatkin tuolta ajalta.
Weddings, namings and funerals have been celebrated in Finland for thousands of years before Christianity arrived, and many of our current customs are also from that period.

Nykyisin ajatellaan että lapsen nimenanto on kastetilaisuuden keskeisin osa.
Sometimes people think that the giving of a name is the central part of the baptism ceremony; historically, it was not.

Kaikki, jotka joskus ovat yrittäneet keksiä nimeä vaikkapa lapselle, veneelle tai bändille tietävät, että nimenanto saattaa olla yllättävän työlästä puuhaa.
Anybody who has ever tried to think of a name for something – a child, a boat, a band – knows that naming can be surprisingly hard.

Virallinen nimenanto tapahtui 23. heinäkuuta vuonna 1840.
It was officially named after Hacke on 23 July 1840.

Uudistuksen taustalla ovat muun muassa perherakenteiden muutokset, kuten avoliittoperheiden lukumäärän kasvu, perheiden kansainvälistyminen sekä pyrkimys aiempaa yksilöllisempään nimenantoon.
The reform was prompted by changes in the family structures, such as the increased number of unmarried and international families, and people's increased willingness to give and adopt more individualistic names.

Varhaisina aikoina nimenanto oli aivan erillinen kirkollinen toimitus ennen kastetta.
In early times the naming ceremony was a separate church ceremony that took place before baptism.