nimetty oor Engels

nimetty

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

appointed

adjektief

Jos kyseessä on yhteinen ilmoitus, onko nimetty yhteinen edustaja?
If a joint notification is being submitted, has a joint representative been appointed?

nominative

adjektief

Lentotoiminnan harjoittajan on ilmoitettava nimetyt henkilöt toimivaltaiselle viranomaiselle.
The operator shall inform the competent authority about the persons nominated.

nominal

adjektief

Lentotoiminnan harjoittajan on ilmoitettava nimetyt henkilöt toimivaltaiselle viranomaiselle.
The operator shall inform the competent authority about the persons nominated.

called · decreed · named · ordained · prescribed

Soortgelyke frases

edellä nimetty
above-mentioned · above-named

nimetty kohde
named entity

nimetty argumentti
named argument

nimetty kansio
distinguished folder

nimetty hierarkia
Labeled Hierarchy

nimetty matriisi
Titled Matrix

kuljettajaksi nimetty henkilö
designated driver

nimetty joukko
named set

vaakasuuntainen nimetty hierarkia
Horizontal Labeled Hierarchy

voorbeelde

LUETTELO KANSALLISISTA AFRIKKALAISTA HEVOSRUTTOA VARTEN NIMETYISTÄ LABORATORIOISTA
LIST OF NATIONAL LABORATORIES FOR AFRICAN HORSE SICKNESS

painelaitteiden valmistus edellyttää turvallisten rakenneaineiden käyttämistä; yhdenmukaistettujen standardien puuttuessa toistuvaan käyttöön tarkoitettujen rakenneaineiden ominaisuuksien määrittely on tarpeen; tämä määrittely toteutetaan rakenneaineiden eurooppalaisella hyväksynnällä, jonka antaa jokin tähän tehtävään erityisesti nimetty ilmoitettu laitos; tällä tavoin hyväksyttyjen rakenneaineiden oletetaan olevan tämän direktiivin olennaisten vaatimusten mukaisia,
Whereas manufacturing of pressure equipment calls for the utilization of safe materials; whereas in the absence of harmonized standards it is useful to define the characteristics of the materials intended for repeated use; whereas this definition is established by European approvals for materials, such approvals being issued by one of the notified bodies specifically designated for that task; whereas the materials conforming to the European approvals shall be presumed to satisfy the essential requirements of this Directive;

Kirjeessä väitettiin myös, että komissio pyysi vain kolmea erikseen nimettyä asiakirjaa, jotka Kiinan viranomaiset toimittivat.
This letter also claims that the Commission only asked for three specifically named documents that were submitted by the GOC.

Tehtävään on nimetty kansallisia tarkastuselimiä, muita julkishallinnon elimiä, sisäisestä tarkastuksesta vastaavia yksiköitä ja myös yksityisiä ulkoisia tarkastajia (ks. taulukko 1).
National audit institutions, other public bodies, internal audit units and also private external auditors were appointed for this purpose (see Table 1).

Nimetyt elimet voivat olla julkisia tai yksityisiä.
The designated bodies may be public or private.

Kussakin hankesopimuksessa luetellaan hankkeen toteuttajiksi nimetyt laitokset, ja siihen sisällytetään yksityiskohtaiset määräykset yhteistyötoimen toteuttamisesta, mukaan luettuna tapauksen mukaan tekninen soveltamisala, hallinnointi, sovellettavat dekontaminaatiovastuut, julkistamattoman tiedon vaihto, laitteiden vaihto, teollis- ja tekijänoikeuksia koskevat kysymykset, kokonaiskustannukset, kustannusten jako ja aikataulu
Each Project Plan shall list the agencies designated to implement the project, and include detailed provisions for the implementation of the cooperative activity, including its technical scope and management, the applicable decontamination responsibilities, exchange of undisclosed information, exchange of equipment, treatment of intellectual property, total costs, cost-sharing and its schedule, as appropriate

Nimetyn alaryhmän on pyydettävä asiaankuuluvia terveysteknologian kehittäjiä toimittamaan asiakirja-aineiston, joka sisältää yhteistä kliinistä arviointia varten tarvittavat tiedot ja näytön.
The designated sub-group shall request relevant health technology developers to submit documentation containing the information, data and evidence necessary for the joint clinical assessment.

Jos kyseessä olevaa määrää koskevaa tuontitodistusta ei myönnetä nimetylle maahantuojalle olosuhteissa, jotka eivät kyseenalaista 22 artiklan 6 kohdassa tarkoitetun vakuutuksen antaneen toimijan vilpittömyyttä, jäsenvaltio voi antaa toimijalle luvan nimetä toinen maahantuoja edellyttäen, että maahantuoja on Yhdysvaltojen toimivaltaisille viranomaisille tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti ilmoitetussa luettelossa.
In case an import licence for the quantities concerned is not allocated to the designated importer, in circumstances which do not cast doubt on the good faith of the operator submitting the declaration referred to in Article 22(6), the operator may be authorised by the Member State to designate another importer, provided that the latter appears on the list communicated to the competent authorities of the United States in accordance with paragraph 1 of this Article.

Kolmansien maiden kalastusalukset saavat käyttää satamapalveluja ja suorittaa purkamisen tai jälleenlaivauksen ainoastaan nimetyissä satamissa.
Access to port services and the conduct of landing or transhipment operations by third country fishing vessels shall be authorised only in designated ports.

Sen estämättä, mitä asetuksen (EY) N:o 1005/2008 9 artiklan 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on tarkastettava nimetyissä satamissaan kunakin vuonna vähintään 15 prosenttia kalastusalusten purku- ja jälleenlaivaustoimista.
Notwithstanding Article 9(1) of Regulation (EC) No 1005/2008, Member States shall carry out inspections in their designated ports of at least 15 % of landings and transhipment operations each year.

b) markkinavalvontaviranomaiset ovat ilmoittaneet 25 artiklan 1 kohdan mukaisesti nimetyille viranomaisille, että tuote on hyväksytty luovutettavaksi vapaaseen liikkeeseen.
(b) the authorities designated under Article 25(1) have been informed by the market surveillance authorities of its approval for release for free circulation.

Mainittua aluetta koskevassa ennakkoarvioinnissa kävi ilmi, ettei sitä ole luonnonvaraisten lintujen suojelusta annetun direktiivin 79/409/ETY ((EYVL L 103, 25.4.1979. )) nojalla nimetty erityiseksi suojelualueeksi. Kreikan valtio ei ole myöskään ehdottanut aluetta luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta annettuun direktiiviin 92/43/ETY ((EYVL L 206, 22.7.1992. )) perustuvaksi, Natura 2000 -verkkoon liitettäväksi yhteisön tärkeänä pitämäksi alueeksi.
An initial investigation has revealed that at the moment the site in question is not designated as a special protection area under Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds ((OJ L 103, 25.4.1979. )), nor has it been proposed by Greece as a site of Community importance for the Natura 2000 network under Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora ((OJ L 206, 22.7.1992. )).

Espanja, joka oli nimetty esitteleväksi jäsenvaltioksi, toimitti komissiolle 31 päivänä tammikuuta 2006 toimivaltaisen viranomaisen kertomuksen sekä suosituksen asetuksen (EY) N:o 1451/2007 14 artiklan 4 ja 6 kohdan mukaisesti.
Spain was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 31 January 2006 in accordance with 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.

Vuosi 2009 on luovuuden ja innovoinnin teemavuosi, ja nämä teemat on uudessa koulutusalan avoimessa koordinointimenetelmässä nimetty strategisiksi haasteiksi.
Creativity and innovation are also the themes for the 2009 European Year and one of the strategic challenges identified in the new OMC in education and training.

(a) toiminnanharjoittajat loppukäsittelevät kaikki jätteet ja haitalliset aineet ja materiaalit tyydyttävällä tavalla sitä varten nimetyissä maalla sijaitsevissa vastaanottolaitoksissa, ellei pöytäkirjassa anneta lupaa muuhun;
(a) Operators dispose satisfactorily of all wastes and harmful or noxious substances and materials in designated onshore reception facilities, except as otherwise authorized by the Protocol;

Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle nimetyn maahantuojan muuttumisesta mahdollisimman nopeasti, ja komissio ilmoittaa siitä Yhdysvaltojen toimivaltaisille viranomaisille.
The Member State shall inform the Commission as soon as possible of the change of designated importer and the Commission shall notify the change to the competent authorities of the United States.

Jos näissä valvontatoimissa todetaan, että laboratorio ei ole vaatimusten tai niiden tehtävien mukainen, joita varten se on nimetty, voidaan toteuttaa tarvittavia toimenpiteitä 62 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
If these controls find that a laboratory is not complying with those requirements or tasks for which they have been designated, necessary measures may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).

nimetty virallinen valtiollisen pankin tilinumero kaikkien maksujen maksamista varten;
a designated official, public bank account number for the payment of all the fees;

Jotta satama tai lähellä rannikkoa oleva paikka voidaan määritellä nimetyksi satamaksi, seuraavien edellytysten on täytyttävä:
For a port or place close to the shore to be determined as a designated port, the following conditions shall be met:

j) "jälleenlaivauksella" kaiken kalastusaluksella olevan saalismäärän tai sen osan siirtämistä toiseen alukseen joko nimetyssä satamassa tai redillä;
(j) "transhipment" means the transfer in or off the prescribed port of some or all of the catch from one fishing vessel to another vessel;

hänen laillisesti nimetyltä edustajaltaan on saatu tietoon perustuva suostumus;
the informed consent of their legally designated representative has been obtained;

Sen varmistamiseksi, että metsäbiomassan kysynnän kasvusta huolimatta korjuu tehdään kestävällä tavalla metsissä, joissa uudistaminen on varmaa, että alueisiin, jotka on nimenomaisesti nimetty luonnon monimuotoisuuden, maisemien ja erityisten luontopiirteiden suojelemiseksi kiinnitetään erityistä huomiota, että luonnon monimuotoisuusresurssit säilytetään ja että hiilivarannot kartoitetaan, puuraaka-aineen olisi tultava ainoastaan sellaisista metsistä, jotka korjataan noudattaen Forest Europen kaltaisissa kansainvälisissä metsäprosesseissa laadittuja kestävän metsätalouden periaatteita, jotka pannaan täytäntöön kansallisen lainsäädännön tai parhaiden hoitokäytänteiden kautta metsätilan tasolla.
To ensure that, despite the growing demand for forest biomass, harvesting is carried out in a sustainable manner in forests where regeneration is ensured, that special attention is given to areas explicitly designated for the protection of biodiversity, landscapes and specific natural elements, that biodiversity resources are preserved and that carbon stocks are tracked, woody raw material should come only from forests that are harvested in accordance with the principles of sustainable forest management developed under international forest processes such as Forest Europe and are implemented through national laws or the best management practices at the forest holding level.

Jäsenvaltioiden olisi voitava siirtää nimetyille toimivaltaisille viranomaisille vastuu muihin kuin tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluviin sääntöihin liittyvästä virallisesta valvonnasta, mukaan luettuina myös sellaisia vieraslajeja koskevat säännöt, jotka haitallisuutensa vuoksi saattavat vahingoittaa maataloustuotantoa tai ympäristöä.
Member States should be allowed to confer upon designated competent authorities the responsibility for official controls in relation to Union rules, including rules regarding alien species which may harm agricultural production or the environment by their invasive character, other than those falling within the scope of this Regulation.

71 Kaikista edellä mainituista säännöksistä seuraa, että yleispalvelun tarjoamisen nettokustannukset muodostuvat erotuksesta, joka syntyy, kun lasketaan nimetyn yrityksen toiminnan nettokustannukset yleispalveluvelvollisuuksien alaisena ja ilman yleispalveluvelvollisuuksia.
71 It is clear from all those provisions that the net cost of the provision of the universal service is the difference between the net cost borne by a designated undertaking when providing a universal service and when not providing such a service.

f) ’kansallisella yhteyspisteellä’ nimettyä kansallista järjestelmää, jonka välityksellä ollaan yhteydessä keskusjärjestelmään;
(f) 'National Access Point' means the designated national system which communicates with the Central System.