nimittää väärin oor Engels

nimittää väärin

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

miscall

werkwoord

misname

werkwoord

voorbeelde

Hänen mukaansa oli nimittäin väärin jakaa viitemäärä 10,76 hehtaarille.
In his view, it was wrong to allocate the reference amount to 10.76 hectares.

Tällä hetkellä palkataan nimittäin vääriä äitejä ja muita köyhiä naisia menemään suurlähetystöön ilmoittamaan, että he luovuttavat lapsensa.
At the moment bogus mothers and other poor women are being paid to go to an embassy and say that they want to give their child up.

(Um) Jesaja puhui voimakkaasti väärää palvontaa vastaan ja nimitti vääriä vartijoita nukkuviksi koiriksi, paimeniksi, jotka ”eivät pysty mitään huomaamaan”.
Isaiah spoke strongly against false worship, referring to the false guides as sleeping dogs, “shepherds that cannot understand.”

Hän nimitti meitä vääriksi profeetoiksi.
He called us false prophets.

Kuten komissio korosti istunnossa perustellusti, ”väärien tietojen antamisen” käsite koskee nimittäin sekä väärien tietojen antamista tarkoituksellisesti että niiden antamista tuottamuksellisesti eikä se näin ollen toteennäyttämisensä jälkeen vaadi epätäsmällisyyden oikeuttamisperusteiden arviointia.
As the Commission rightly stated at the hearing, the concept of ‘misrepresentation’ covers both knowingly erroneous statements and those which are erroneous as a result of negligence and does not therefore require an assessment of the reasons for the inaccuracy once it has been established.

IPK:n mukaan Franck oli nimittäin antanut siitä vääriä lausuntoja Freitagin vahingoittamiseksi.
According to IPK, Mr Franck found it necessary to make false statements against IPK in order to damage Mr Freitag.

Se mitä te sanotte, on täysin väärin, nimittäin että tämä vaara korostuu erityisesti elintarvikkeissa.
It is quite inaccurate to state, as you do, that foodstuffs represent a particular danger in this respect.

On nimittäin väärin olettaa, että myyntien kokonaismäärän ja sakon suhteen olisi oltava vakio kaikkien yhteen ja samaan kilpailusääntöjen rikkomiseen osallistuneiden yritysten osalta, koska sakon lopullinen määrä ilmentää kullekin yritykselle ominaisia olosuhteita, kuten korottamista raskauttavien seikkojen perusteella tai alentamista lieventävien seikkojen, sakkojen enimmäismäärän, joka on 10 prosenttia liikevaihdosta, ylittämisen välttämisen tai sakoista vapauttamisen ja sakkojen lieventämisen perusteella.
It is wrong to assume that the ratio between the overall volume of sales and the amount of the fine must be constant for all the undertakings involved in a single infringement, since the final amount of the fine reflects the specific circumstances of each undertaking, such as increases or reductions for aggravating or mitigating circumstances or in order not to exceed the limit of 10% of turnover and by way of leniency.

Niitä nimitetään pseudepigrafeiksi (merkitsee ’vääriä kirjoituksia’), ja niiden joukossa ovat esimerkiksi seuraavat kirjat: ”Mooseksen taivaaseenastuminen”, ”Esran ilmestys” ja ”Jubileojen kirja”.
Called the pseudepigrapha (meaning “false writings”), these include such books as “The Assumption of Moses,” “The Apocalypse of Ezra” and the “Book of Jubilees.”

Eilen tein huomautuksen, joka ymmärrettiin väärin, nimittäin, että Espanjan ja Portugalin kansalliset symbolit saavat minut kananlihalle, kun ajattelen niiden historiaa.
I said it gave me gooseflesh to think of the national emblems Spain and Portugal might select, in view of the history of those countries.

Me kehotamme heitä asennuttamaan talojensa katoille aurinkopaneelit, mutta emme itse tee omalle katollemme mitään vastaavaa ja perustelemme asiat vieläpä aivan väärin, nimittäin kustannussyillä.
We are encouraging them to have solar roofs installed while we do not do the same with our own roof, even justifying it with the spurious argument that it is for reasons of cost.

Sanalla "toissijaisuusperiaate" on eurooppalaista taustaa vasten vielä kolmas, melkein tärkeämpi merkitys, sanaa nimittäin käytetään väärin lähes aina silloin, kun halutaan esittää verukkeita sille, että ei haluta itse tehdä jotakin ja että halutaan lykätä asioiden hoitamista.
In a European context the word "subsidiarity' has a third meaning, and possibly an even more important one, in that it is constantly misused by those looking for a reason not to have to do something, or to postpone something indefinitely.

Komissio nimittäin tulkitsee kyseisiä ratkaisuja väärin.
Indeed, the Commission misconstrues those decisions.

Älkää käsittäkö minua väärin, en nimittäin väitä, että nämä kriisit olisivat komission syytä.
Do not misunderstand me. I am not saying that the Commission is to blame for these crises.

Konventtilaisten kiinnostuksen vangitsi aihe, joka oli siihen saakka ymmärretty väärin, nimittäin apostoli Johanneksen näyssä näkemä ”suuri joukko”, josta Ilmestyksen 7:9–17 (KR) kertoo.
The interest of all the conventioners was captured by the theme misunderstood up till then, namely, the “great multitude” seen in vision by the apostle John according to Revelation 7:9-17, Authorized Version.

Vahinkoa aiheuttamattoman hinnan määrittämisessä todettiin, että yhden yhteisön tuottajan tietyt tuotteet oli luokiteltu tuotantokustannuksia koskevassa taulukossa väärin, nimittäin korkeampaan laatuluokkaan, ja niille annettiin uusi luokitus
As regards the determination of the non-injurious price, it was found that certain products of one Community producer were wrongly classified, in the cost-of-production table, in a high quality grade and these were appropriately reclassified

(57) Vahinkoa aiheuttamattoman hinnan määrittämisessä todettiin, että yhden yhteisön tuottajan tietyt tuotteet oli luokiteltu tuotantokustannuksia koskevassa taulukossa väärin, nimittäin korkeampaan laatuluokkaan, ja niille annettiin uusi luokitus.
(57) As regards the determination of the non-injurious price, it was found that certain products of one Community producer were wrongly classified, in the cost of production table, in a high quality grade and these were appropriately reclassified.

Olen samaa mieltä kanssanne siitä, ettei kyse ole toimista vasta, kun kriisi on jo alkanut ja vajeet ovat ennätysmäisen korkeat. Tämä tosiasia nimittäin ymmärretään usein väärin.
I agree with you that this is not about intervening when the crisis has already happened and the deficits are sky-high, because this fact is frequently misunderstood.

(57) Vahinkoa aiheuttamattoman hinnan määrittämisessä todettiin, että yhden yhteisön tuottajan tietyt tuotteet oli luokiteltu tuotantokustannuksia koskevassa taulukossa väärin, nimittäin korkeampaan laatuluokkaan, ja niille annettiin uusi luokitus.
(57) As regards the determination of the non-injurious price, it was found that certain products of one Community producer were wrongly classified, in the cost-of-production table, in a high quality grade and these were appropriately reclassified.

Miksi Jumala nimitti ensimmäisen jumalan, ja miten väärien jumalien palvonta levisi ilmeisesti kolmannesta sukupolvesta eteenpäin?
What did Jehovah call the first false god, and evidently how did the worship of false gods spread from the third generation on?

Yhteisön oikeuden väärin käyttäminen ei nimittäin ole sallittua ja jäsenvaltioilla on oikeus estää se, että EY:n perustamissopimuksessa luotuja mahdollisuuksia käytetään väärin kansallisen lainsäädännön kiertämiseksi.
Taking improper advantage of provisions of Community law is not permitted, and a Member State is entitled to take measures to prevent attempts, under cover of the rights created by the EC Treaty, to circumvent its legislation.

Mutta Raamatussa nimitetään ”jumaliksi” myös enkeleitä, ihmisiä, vääriä jumalia ja Saatanaa.
But in the Bible, angels, humans, false gods, and Satan are also called “gods.”

Kulttuuriasioita käsittelevä valiokunta arvelee nimittäin, että nykyään on ymmärretty väärin se, kuinka uuden tietotekniikan kehitykseen tulisi suhtautua.
The Committee on Culture believes that our approach to the development of these new digital technologies is a mistake.

Näin tehdään, vaikka samaan aikaan kansainvälisessä lehdistössä kerrotaan hyvin huolestuttavia uutisia, joiden mukaan Pohjois-Korean hallitus käyttää humanitaarista apua vääriin tarkoituksiin, nimittäin sotilas- ja poliisivoimiensa vahvistamiseen.
Meanwhile, the international press is increasingly reporting the alarming news that the North Korean regime has been misappropriating humanitarian aid and using it to strengthen its military and police forces.

Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö ei kuitenkaan näytä sulkevan pois mahdollisuutta asettaa lääkealan toimituskiintiöjärjestelmiä kyseenalaisiksi perustamissopimuksen 82 artiklan nojalla. Kyseisessä artiklassa nimittäin kielletään yrityksiä käyttämästä väärin määräävää asemaansa.
However, the case-law of the Court of Justice does not seem to rule out the possibility that there might be grounds for challenging supply quota systems in the pharmaceutical sector pursuant to Article 82 of the EC Treaty which prohibits companies from abusing their dominant position.