niskoittelija oor Engels

niskoittelija

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

rebel

naamwoord

person who resists an established authority

voorbeelde

Seurakunnissa olevat niskoittelijat on vaiennettava, varsinkin ne, jotka pitävät kiinni ympärileikkauksesta ja jotka ovat mullistaneet kokonaisia huonekuntia; heitä on ojennettava ankarasti, jotta kaikki olisivat uskossa terveitä (1:10–16)
Unruly men in the congregations must be silenced, especially those adhering to the circumcision, who have subverted entire households; severe reproof must be given so that all may be healthy in the faith (1:10-16)

Te olette niskoittelija.
You're being insubordinate!

Minun täytyy viedä niskoittelijat mukanani.
And I'm sorry that I have to steal this insubordinate stewardesses away.

Aina kun käsky kyseenalaistetaan, - aina kun niskoittelijoiden annetaan riehua vapaasti, - miehistön moraali laskee suunnattomasti.
Every time an order is questioned, every time dissention is allowed to state its case, there's a corresponding decrease in overall morale.

Vain niskoittelijat asuvat kuivassa maassa.” – Ps.
However, as for the stubborn, they have to reside in a scorched land.” —Ps.

Onko 2. Tessalonikalaiskirjeen 3:14:ssä mainittu ’merkitseminen’ jokin muodollinen toimenpide seurakunnassa vai jotain, minkä kristityt tekevät yksilöinä karttaessaan niskoittelijoita?
Is the ‘marking’ mentioned at 2 Thessalonians 3:14 a formal congregational process, or is it something that Christians individually do in avoiding unruly ones?

Tappamalla kaikki niskoittelijat?
By killing anyone that doesn't do what you say?

Jos aiot olla niskoittelija, voisit ainakin tehdä sen hyvin, - etkä valittaa ilmaisista juomista.
If you're gonna be insubordinate, might as well go the full nine, not pussy out when it comes to free shit to drink.

Jos tieto niskoittelijasta leviää, muut maanomistajat lähtevät mukaan.
Word spreads there's a holdout, we'll have nine other property owners going rogue on us.

Jumala, puhu niskoittelijoille järkeä.
Bring the unruly to reason, O Lord...

Uskon, että jos saamme Georgen muuttumaan, - saamme muutettua enimmät niskoittelijat.
I believe that if we can turn George around, we can turn around the most recalcitrant of them.

Haluan myös kiittää neuvoston puheenjohtajaa, liittokansleri Schüsseliä, jolla, kuten tiedämme, on vielä valtavasti työtä jäljellä. Hän on kuitenkin toiminut niin rakentavasti neuvotteluissa, että voi luottaa tukeemme käännyttäessään niitä neuvoston niskoittelijoita, joita hän ei ole vielä voittanut puolelleen.
I would also like to thank Chancellor Schüssel, the President of the Council, who – as we know – still has a pile of work to do, but, having been so constructive in negotiations, he can count on our support in bringing round those recalcitrants on the Council whom he has not yet won over.

Päästäkää se niskoittelija vapaaksi.Poistukoon!
Let the insubordinate son of a bitch go, but get him out of here

Miten Jumala kohteli ”hyljättyjä” toisin kuin ”niskoittelijoita”, ja millä nimellä hän kiiti eteenpäin?
How did God deal with the “solitary one” in contrast with the “stubborn” ones, and with what name did he ride along?

Päästäkää se niskoittelija vapaaksi.
Let the insubordinate son of a bitch go, but get him out of here.

Tiedät kai jo, miten hoidan niskoittelijat.
You've served under me long enough to know how I deal with insubordination.

66:7 Hän hallitsee voimallansa iankaikkisesti, hänen silmänsä vartioitsevat kansoja; niskoittelijat älkööt nostako päätänsä.
66:7 He ruleth by his might for ever; His eyes observe the nations: Let not the rebellious exalt themselves. Selah

11 Pyrkikäämme siis kaikin voimin tuohon lepoon, ettei yksikään lankeaisi seuraamaan noiden niskoittelijoiden esimerkkiä ja sen vuoksi jäisi taipaleelle.
11 Let us therefore strive to enter that rest, so that no one may fall by the same sort of disobedience.

7 Hän hallitsee voimallansa iankaikkisesti, hänen silmänsä vartioitsevat kansoja; niskoittelijat älkööt nostako päätänsä.
7 Ruling by His might to the age, His eyes among the nations do watch, The refractory exalt not themselves.

Vain niskoittelijat asuvat kuivassa maassa.
But the rebellious dwell in a dry land.

18 (68:19) Sinä astuit ylös korkeuteen, otit vankeja saaliiksesi, sait ihmisiä lahjaksesi: niskoittelijatkin joutuvat asumaan Herran Jumalan tykönä.
18 Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts for men; yea, for the rebellious also, that the LORD God might dwell among them.

18 (H68:19) Sinä astuit ylös korkeuteen, otit vankeja saaliiksesi, sait ihmisiä lahjaksesi: niskoittelijatkin joutuvat asumaan Herran Jumalan tykönä.
18 You have ascended on high, you have led captivity captive: you have received gifts for men; yea, for the rebellious also, that the LORD God might dwell among them.

7 Hän hallitsee voimallansa iankaikkisesti, hänen silmänsä vartioitsevat kansoja; niskoittelijat älkööt nostako päätänsä.
7 He ruleth by his might for ever; His eyes observe the nations: Let not the rebellious exalt themselves.

Pyrkikäämme siis kaikin voimin tuohon lepoon, ettei yksikään lankeaisi seuraamaan noiden niskoittelijoiden esimerkkiä ja sen vuoksi jäisi taipaleelle" (Hepr. 4:9-11).
Let us, therefore, make every effort to enter that rest, so that no one will fall by following their example of disobedience" (Hebrews 4:9-11).

7 Hän hallitsee voimallansa iankaikkisesti, hänen silmänsä vartioitsevat kansoja; niskoittelijat älkööt nostako päätänsä.
7 He ruleth by his power for ever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves.