niukka oor Engels

niukka

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

scarce

adjektief

Deficient in quantity or number compared with the demand.

Vesivarojen suojelu niukkana luonnonvarana on perustavanlaatuinen asia ympäristönsuojelussa sekä taloudellisessa kehityksessä.
Protecting water as a scarce resource is fundamental for environmental protection and economic development.

scant

adjektief

very little

Olen samaa mieltä hänen kanssaan siitä, että Tanskan ehdotuksesta puuttuu kunnianhimoa ja että sen sisältö on niukka.
I agree with his criticism of the Danish proposal's lack of ambition and scant substance.

spare

adjektief

scanty, not abundant or plentiful

frugal · skimpy · stingy · thin · meagre · meager · narrow · scanty · exiguous · low · small · tight · deprived · short · sparse · poor · lean · bare · slender · insufficient · scrimpy · inadequate · marginal · light · close · meagerly

Soortgelyke frases

niukka ero
narrow margin · narrowness · slimness

niukin
scantiest · shortest

niukka budjetti
shoe string · shoestring

äärimmäisen niukka
very scarce

niukin naukin
just barely · nip and tuck

voorbeelde

Teollisuusministeriö katsoo, että kiertävään katukauppaan on sovellettava direktiivin 12 artiklaa, sillä sen pitää ”soveltuvaa julkista maata”, jolla kauppaa käydään, niukkana luonnonvarana – siitä huolimatta, että maa ei kulu käytössä eikä se ole intensiivisessä käytössä (joitakin tunteja, vain yhtenä päivänä viikossa).
The Ministry of Industry believes that the activity of the marxants should fall under Article 12 of the directive, because it believes that the ‘suitable public ground’ used by the marxants is a scarce natural resource, although the ground does not cease to exist as a result of being used, nor is it subject to intensive use (a few hours on a single day per week).

Teollisuuden, rakentamisen ja infrastruktuurien ja erityisesti liikenteen, energian ja matkailun aloilla toteutettavien suurten hankkeiden ympäristö- ja alueellisten vaikutusten arviointiin liittyvissä kansallisissa menettelyissä on otettava huomioon maaperän suojelu ja maaperän niukka saatavuus alppialueella.
When assessing the spatial and environmental compatibility of large-scale projects in the fields of trade and industry, construction and infrastructure, especially in the transport, energy and tourism sectors, soil conservation and the scarcity of space in the Alpine region shall be taken into account within the framework of the national procedures.

Taloudellisten toimijoiden, erityisesti mm. pk-yritysten (noin 80 % Latinalaisen Amerikan ja Karibian yrityksistä on pk- tai mikroyrityksiä), itsenäisten ammatinharjoittajien ja osuuskuntien on vaikea saada nykyistä enemmän ja tehokkaammin rahoitusta, koska säästäminen on niukkaa ja välitysmekanismit ovat tehottomia.
Low levels of saving combine with inefficient intermediary mechanisms to make it difficult to provide broader, improved access to funding for economic players, especially SMEs (approximately 80 % of LAC companies are SMEs or micro-enterprises), the self-employed, cooperatives, etc.

(3) Teollisuuden, rakentamisen ja infrastruktuurien ja erityisesti liikenteen, energian ja matkailun aloilla toteutettavien suurten hankkeiden ympäristö- ja alueellisten vaikutusten arviointiin liittyvissä kansallisissa menettelyissä on otettava huomioon maaperän suojelu ja maaperän niukka saatavuus alppialueella.
(3) When assessing the spatial and environmental compatibility of large-scale projects in the fields of trade and industry, construction and infrastructure, especially in the transport, energy and tourism sectors, soil conservation and the scarcity of space in the Alpine region shall be taken into account within the framework of the national procedures.

Elämä on niukkaa, mutta aavikko on tärkeä osa luontoa.
It is life on a taut tensile line... but the desert is an integral part of nature.

Koska kyseessä on niukka julkinen luonnonvara, jota käytetään rajojen yli, on meidän EU:n lainsäätäjien tarpeellista puuttua asiaan, mutta meidän ei pidä tässä prosessissa asettaa vastakkain eri käyttökohteita, joille voisimme jakaa taajuusalueita.
The fact that it is a scarce public resource and its cross-border scale make our intervention as EU legislators worthwhile, but we should not couch this process as a confrontation between the various uses that we could assign frequency bands.

Olen samaa mieltä hänen kanssaan siitä, että Tanskan ehdotuksesta puuttuu kunnianhimoa ja että sen sisältö on niukka.
I agree with his criticism of the Danish proposal's lack of ambition and scant substance.

Sinusta on niukin naukin oppimaan.
You're barely qualified to learn.

Toinen veteen liittyvä riski on vaikutus veden kysyntään erityisesti alueilla, joilla vesi on niukka resurssi.
Another water-related risk concerns the impact on water demand, especially in areas where water is scarce.

Jos jollakulla on myöhemmin epäilyksiä antautumisensa pätevyydestä, niin hänen tulee kysyä itseltään, ymmärsikö hän, että vesikaste vertauskuvaa antautumista Jehovan tahdon tekemiseen ja antautuiko hän todella ennen kastetta tekemään Jehovan tahdon, vaikka hänen tietonsa totuudesta olikin niukka siihen aikaan ja hän oli saattanut hankkia täsmällistä tietoa tutkimalla Raamattua ainoastaan lyhyen ajan.
If one later has some doubts about the validity of his dedication, he should ask himself whether he understood that water baptism symbolized a dedication to do Jehovah’s will and whether he had actually made a dedication to do Jehovah’s will prior to baptism, even though his knowledge of the truth was limited at that time and he may have been gaining accurate knowledge by a Bible study for only a short time.

Tämä ongelma on kausiluonteinen, sillä kun tarjonta on korkea ja hinnat näin ollen alhaiset, tavarantoimittajilla on suurempi riski saada vaatimuksia verrattuna tilanteeseen, jossa tarjonta on niukkaa.
There is seasonality with this issue, since when supply is high and therefore prices are low, suppliers are at greater risk of receiving claims compared to when supply is scarce.

Aikakirja 7:13). Tästä johtuneen kuivuuden aikana korpit ruokkivat Eliaa Keritin purolaaksossa, ja myöhemmin hän sai ruokaa eräältä leskeltä, jonka niukka jauho- ja öljyvarasto ei ihmeen ansiosta ehtynyt.
(2 Chronicles 7:13) During the resulting drought, ravens fed Elijah in the torrent valley of Cherith, and later a widow’s meager supply of flour and oil was miraculously extended to provide him with food.

Siksi lähtö- ja saapumisaikojen oikeudellista asemaa on aivan ilmeisesti syytä selventää, jotta lähtö- ja saapumisaikojen jakamisjärjestelmällä olisi vankka perusta, joka antaa sekä lentoliikenteen harjoittajille että lentoasemille mahdollisuuden suunnitella toimintaansa mahdollisimman tehokkaalla tavalla ja varmistaa, että niukkaa lentoasemakapasiteettia käytetään optimaalisesti.
Therefore, there is apparent need to clarify the legal status of slots so as to create a solid basis for an allocation system, which allows both air carriers and airports to plan operations in the most effective way and ensure that scarce airport capacity is optimally used.

Valitettavasti erorahajärjestelmä on niukka.
Unfortunately, the rules on the end-of-service allowance are not at all generous.

Digitaalisessa televisiolähetystoiminnassa niukka taajuusalue voidaan hyödyntää analogisia televisiolähetyksiä tehokkaammin ja siten mahdollistaa useampien televisiokanavien toiminta.
In comparison with analogue television, digital transmission of television provides for better use of the scarce frequency spectrum, allowing for more TV channels.

(50) Saksa esittää, että yrityksen kannattavuus voidaan palauttaa pitkällä aikavälillä, ja perustaa näkemyksensä niukkaan markkina-analyysiin, jonka mukaan Euroopan pellavalankamarkkinat käyvät parhaillaan läpi rakenneuudistusvaihetta.
(50) Germany supported its assumptions on the restoration of long-term viability with a short market analysis, according to which the European market for linen yarn is currently undergoing a restructuring process.

Loppuäänestyksessä vain niukka enemmistö oli mietinnön hyväksymisen kannalla.
In the final vote only a slim majority approved the report.

Euroopan parlamentin mietintö maailmanlaajuisen ilmastonmuutosliittouman luomisesta Euroopan unionin ja kehitysmaiden välille on suoraa puuttumista kyseisten maiden sisäisiin asioihin, jotka liittyvät niiden talous- ja yhteiskuntajärjestelmään sekä hallintomenettelyihin. Lisäksi siinä tarjotaan niukka rahallinen korvaus näiden maiden rahavallalle tai uhataan EU:n ennaltaehkäisevän politiikan mukaisella sotilaallisella väliintulolla turvallisuusuhkien ja ilmastoon liittyvien selkkausten ratkaisemiseksi ja tuetaan siten näitä aiheita koskevaa Javier Solanan raporttia.
The EP report on building a climate change alliance between the EU and developing countries is open interventionism in the internal affairs of these countries with regard to the organisation of their economy, society and administrative mechanisms, and offers scant financial reward to the plutocracy of these countries or threatens military intervention under its preventive policy to address security threats and climate-related conflicts, thereby endorsing the Solana report on these topics.

Vaikka Oberlandesgericht Koblenzin ennakkoratkaisupyyntöön sisältyvä ennakkoratkaisukysymyksiin liittyvien tosiseikkojen ja oikeudellisten seikkojen kuvaus on kiistatta niukka, se on silti mielestäni riittävä, jotta unionin tuomioistuin voi antaa tuomioistuimen tarvitseman vastauksen, ja vastaa näin ollen oikeuskäytännössä asetettuja edellytyksiä.(
Although the description of the legal and factual background to the questions referred which is contained in the order for reference made by the Oberlandesgericht Koblenz is undoubtedly scant, it is, in my view, sufficient to enable the Court to give a useful answer to that court and thus to satisfy the requirements laid down in case-law.

Katsoessaan, että tietyn reitin kapasiteetti ei enää ole niukka, ministeri ilmoittaa asiasta CAA:lle
Where the Secretary of State considers that there is no longer scarce capacity on a route she must notify the CAA

Sanon vain, että meillä on varaa - niukin naukin pärjätä ilman sinua.
I'm just saying that I think we can afford to... barely... get along without you

Kun lentoasemat ruuhkautuvat entisestään ja uusien suurten lentoasemainfrastruktuurien kehittäminen on rajallista, lähtö- ja saapumisajat ovat niukka voimavara.
In the context of growing airport congestion and the limited development of major new airport infrastructure, the slots are a rare resource.

Koska keskeiset ohjauskorot ovat jo alhaiset, EKP:n perinteisten rahapolitiikan välineiden toimintavara on niukka.
Given that key policy rates are already low, the space under the ECB’s conventional monetary policy instruments is limited.

Voisiko loppujen lopuksi se, ettei tätä kuningasta mainita missään – varsinkin kun kyseessä on ajanjakso, jolta historiallinen todistusaineisto on tunnetusti niukka – todella todistaa, ettei häntä ole ollut olemassa?
After all, would the absence of any mention of this king—especially in a period about which historical records were admittedly scanty—really prove that he never existed?

CAA:n on jaettava niukka kapasiteetti näiden sääntöjen mukaisesti
The CAA must allocate scarce capacity in accordance with this Regulation