no mutta oor Engels

no mutta

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

why

tussenwerpsel

exclamation of surprise

No mutta, sen lääkkeen olisi pitänyt tulla jo tunti sitten.
Why, that medicine should have been there an hour ago.

voorbeelde

No mutta sehän on hyvä.
Oh, but that's okay.

No mutta, professori...
Now, professor, after all these years-

No, mutta sillä viisin meni kolme päivää ja yötä.
And so it went for three days and nights.

”No, mutta kautta maailman kirkoilla on esillä pyhäinjäännöksiä enemmän kuin niitä on koskaan ollutkaan.”
“Why, churches around the world display more relics than ever existed.”

No mutta...
Well, well.

No, mutta minulla on tällainen viesti nyt.
Yeah, well, see, but I got this message now.

No mutta mutta.
Well, well, well...

No mutta kapteeni Hunt...
Well, Captain Hunt, I didn't know you could be so literate.

No mutta, kylläpä on hyvää kahvia.
For the love of Our Lady of Guadalupe, that is a fine brew.

No mutta, onkos Paratiisi-Oskari taas tien päällä!
But if it isn't Paradise-Oscar?

"""Niin no, mutta silloinhan se on heidän, Tom, eikös niin?"""
"""Why, Tom, then it must belong to them, don't it?"""

No mutta Pena.
Blade, Blade, Blade.

No, mutta, Rosmer, — etkö tiedä mitään, — etkö mitään, joka saisi sinut uskomaan sitä?
Å, men, Rosmer, – véd du da ikke noget, – ikke noget, som kunde få dig til at tro det?

No mutta, pojat.
Come on, boys.

No mutta herra Dorr.
Oh, why, Mr Dorr.

Selvä, en, no, mutta tiedät ettei ole kilttiä varastaa.
All right, no, well, but you know it's not nice to steal.

— No, mutta miksi emme olisi täällä kuukauden loppuun niinkuin tavallisesti!
But in that case, why should we not spend our full month here as usual?

No mutta päivää, Daisy.
Well, hello, Daisy.

No, mutta vaatteesi näyttävät hyviltä.
Well, on the bright side, your clothes look good.

No, mutta Porthos!
Oh, my dear Porthos!

Hänen epäilyksensä saavat vahvistuksen, kun mies keskellä jotakin lausetta sanoo: ”No mutta mikset sinä vain ...”
Her suspicions are confirmed when, right in the middle of a sentence, he says: “Well, why don’t you just . . . ?”

— No, mutta sinähän ... olet kovin julma... mutisi Nikodin Fomitsh istuutuen pöydän ääreen ja alkaen myös kirjottaa.
Come now... you are harsh, muttered Nikodim Fomitch, sitting down at the table and also beginning to write.

No mutta, sua pelottaa vieläkin?
Why, you're still afraid.

— No, mutta eikö hän sinun mielestäsi olisi villisika, jonka pää saattaisi miellyttää kuningasta?
Don't you think you have before your eyes a boar whose head would be pleasing to the King ?

"""No, mutta kerro, kerro, mitä on tapahtunut?"""
“Well, tell us what happened!”