nostaa esiin oor Engels

nostaa esiin

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

foreground

werkwoord

highlight

werkwoord

Haluan kuitenkin nostaa esiin tiettyjä näkökohtia, jotka synnyttävät lisäajatuksia.
I would like, however, to highlight certain aspects that give rise to further thought.

play up

werkwoord

Media nostaa esiin ne tosiasiat, että olemme viisi vuotta aikataulusta jäljessä - ja puoli miljardia kubiittia yli budjetin.
The media is playing up the fact that we're five years behind schedule and half-a-billion cubits over budget.

spotlight

werkwoord

to highlight

werkwoord

Haluan kuitenkin nostaa esiin tiettyjä näkökohtia, jotka synnyttävät lisäajatuksia.
I would like, however, to highlight certain aspects that give rise to further thought.

voorbeelde

ETSK nostaa esiin tulkitsevan tiedonannon rajoitukset, sillä siihen ei ole sisällytetty Århusin yleissopimuksen noudattamista valvovan riippumattoman komitean päätelmiä.
The EESC highlights the limitations of the Interpretative Communication in failing to include the findings of the independent Compliance Committee of the Aarhus Convention (ACCC).

17 Koska Ranskan viranomaiset eivät määräajassa noudattaneet perusteltua lausuntoa, komissio päätti nostaa esillä olevan kanteen.
17 Since the French authorities failed to comply with the reasoned opinion within the period allowed, the Commission decided to bring the present action.

Yleisistä periaatteista puheen ollen, haluan nostaa esiin kaksi niistä.
Speaking of general principles, I would like to dwell on two of these.

Jotkin puhujat katsoivat tarpeelliseksi nostaa esiin Henry Kissingerin vanhan ongelman Euroopan unionille soittamisesta.
Some people felt compelled to ask the eternal question about Mr Kissinger and the telephone number.

Käytäntö nostaa esiin kysymyksiä näiden maa-alueiden oikeudellisesta asemasta asukkaiden omistusoikeuden suhteen.
This tactic raises questions as to the legal situation of this land in relation to the property rights of its inhabitants.

. – Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, ympäristöasioiden, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon valmistelijana nostan esiin terveyden ja energian.
. – Mr President, ladies and gentlemen, as draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I would like to mention health and energy.

nostaa esille lokakuussa 2015 hyväksytyssä lausunnossaan ”Yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) yksinkertaistaminen” esitetyt suositukset (5).
stresses the recommendations of its opinion on The simplification of the Common Agricultural Policy (CAP) adopted in October 2015 (5);

Tässä kertomuksessa tarkastellaan direktiivien soveltamista, arvioidaan Euroopan unionin tuomioistuimen ja kansallisten tuomioistuinten tulkintoja ja nostetaan esiin tulevia haasteita.
This report provides an opportunity to examine the application of the Directives, to take stock of the interpretation given by the CJEU and national courts and to identify challenges ahead.

Siitä huolimatta, nostit esiin mielenkiintoisen asian.
That notwithstanding, you raised an interesting issue.

kirjalliset kannanotot ovat hyödyllinen keino nostaa esiin unionin kansalaisten kannalta tärkeitä kysymyksiä;
written declarations serve as a useful vehicle for raising issues of particular concern to Union citizens;

Tämän jälkeen komissio nosti esillä olevan asian kanteen yhteisöjen tuomioistuimessa.
The application initiating these proceedings was then lodged with the Court.

Hyvinvointitalous nostaa esiin EU:n perimmäisen tarkoituksen, joka on kirjattu perussopimuksiin ja Euroopan unionin perusoikeuskirjaan.
The Economy of Wellbeing brings into focus the raison d’être of the Union as enshrined in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.

WTO:n uudella asialistalla olevien aiheiden joukosta talous- ja sosiaalikomitea nostaa esiin vastaisuudessa käytävän keskustelun kauppa- ja kilpailupolitiikasta.
Among the issues on the 'new trade agenda` for the WTO, the Economic and Social Committee puts a particular emphasis on the future debate on trade and competition policy.

Kolmanneksi haluaisin nostaa esiin energiaköyhyyttä koskevan kysymyksen, josta olemme keskustelleet aiemmin myös valiokunnassa hyväksyttyjen mietintöjen yhteydessä.
Thirdly, I would like to raise the issue of energy poverty, which we have discussed before, also in connection with the reports which we adopted in committee.

Arvoisa puhemies, haluaisin kysymykselläni nostaa esiin Turkin kysymyksen pohjaten arvoisan komission jäsenen kokemuksiin tärkeältä Turkin vierailulta.
Madam President, I would like to make a stand on the subject of Turkey and the experiences that the Commissioner had during his extremely important visit there.

Ensinnäkin nostan esiin patenttihakemusten saatavuuden.
The first is the accessibility of patent applications.

Mitä sellaista Saatana teki, mikä nosti esiin suvereeniutta koskevan kiistakysymyksen?
What action did Satan take that brought the issue of sovereignty to the fore?

Haluan kuitenkin nostaa esiin tiettyjä näkökohtia, jotka synnyttävät lisäajatuksia.
I would like, however, to highlight certain aspects that give rise to further thought.

Näiden maiden yhteydessä usein mainittuihin puutteisiin liittyen haluan erityisesti nostaa esiin Romanian uuden lain, jolla kielletään kansainväliset adoptiot.
Regarding the shortcomings that have often been mentioned in connection with these countries, I would like to focus on Romania’s new legislation banning international adoptions.

Verts/ALE-ryhmän puolesta. - Arvoisa puhemies, haluaisin nostaa esiin muutaman asian.
on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, I would like to address a few points.

on tyytyväinen oikeusasiamiehen erityiskertomukseen, jossa nostetaan esiin tärkeitä YVA-direktiivin soveltamiseen liittyviä ongelmia ja rikkomusmenettelyn toimeenpanoa koskevia kysymyksiä;
Welcomes the Ombudsman’s special report, which highlights important issues relating to problems concerning the application of the EIA Directive and the conduct of the infringement proceedings;

Tämän politiikan mukaisten toimenpiteiden tehokas ja yhdenmukainen soveltaminen nostaa esiin tärkeitä sen rahoitukseen liittyviä kysymyksiä.
The effective and standard application of measures under this policy raises important questions in relation to its funding.

Rajat ylittävien mahdollisuuksien luominen luotonantajille ja luotonottajille nostaa esiin tärkeitä, mutta myös erittäin vaikeita poliittisia kysymyksiä.
Creating cross-border opportunities for lenders and borrowers raises important, but also very difficult, policy questions.

Kaiken lisäksi vaikka komissio nostaa esiin tarpeen vähentää pois heitettävien kalojen määrää, se ei esitä konkreettisia toimenpiteitä.
Furthermore, although it raises the need to reduce throw-backs, it proposes no specific action.

Viestintäsalaisuuden vääränlainen ja mielivaltainen murtaminen nostaa esiin ihmisoikeuskysymykset varsinkin kansainvälisellä tasolla ja kalvaa kansalaisten luottamusta tietoyhteiskuntaan.
Abusive, indiscriminate use of interception capabilities, particularly internationally, will raise human rights questions and will undermine citizens' trust in the Information Society.