nostaa kissa pöydälle oor Engels

nostaa kissa pöydälle

Verb

voorbeelde

Miksi nostan kissan pöydälle?
Why was I sticking my head above the parapet?

Taidettiin nostaa kissa pöydälle.
Looks like the cat's out of the bag.

Nostetaanpa kissa pöydälle.
Now we get down to tacks of brass.

Nostetaanpa kissa pöydälle.
Do you want to let the cat out of the bag?

Taitaa olla aika nostaa kissa pöydälle.
I think we should address the elephant in the room.

Nostetaan kissa pöydälle.
Let's just address the elephant in the room, shall we?

Olen enemmänkin " nostetaan kissa pöydälle " - tyyppinen tyttö.
I'm more of a " tell it like it is " kind of a gal.

Muuten saattaa syntyä kuva, että Dov Weisglass oli oikeassa ja hänen ainoa virheensä oli nostaa kissa pöydälle.
Otherwise people may come to believe that Mr Weisglass was right and that his only mistake was to let the cat out of the bag.

Nostetaan kissa pöydälle.
Now we let the cat out of the bag.

Kiitos, kun nostit kissan pöydälle.
Thank you for bringing up the elephant in the room.

Kun Flint, maailman pelätyin kapteeni, nosti kissan pöydälle - sinä tuhosit hänet.
And when Flint, the most feared captain in all creation, comes to confront you about it, you destroy him.

Kissa nostetaan pöydälle ja kaikki ihmiset saavat tietää - uuden ja parannellun Lex Luthorin olevan pelkkää esitystä.
The genie will be out of the bottle, and all the people will know that the new and improved Lex Luthor is nothing but a facade.

Suomi nosti neuvoston puheenjohtajana heti heinäkuussa niin sanotusti ”kissan pöydälle”, ja asiaa käsiteltiin myös viime viikolla Tampereella.
The Finnish Presidency of the Council raised this controversial matter immediately in July, and it was also discussed last week at Tampere.

Rohkeutta tarttua mahdollisuuksiin ja nostaa kissa pöydälle.
Courage to seize opportunities and let the cat out of the bag.

Tanssi on minulle mahdollisuus nostaa kissa pöydälle, käsitellä henkilökohtaisia asioita, kommunikoida ihmisten kanssa.
For me dance is an opportunity to open a can of worms, deal with personal issues, communicate with others.

Jos jokin asia hiertää, yritämme nostaa kissan pöydälle ennen kuin siitä ehtii muodostua ongelma.
If an issue causes concern we try to ’put the cat on the table’ before it has time to become a problem.

Olen monesti saanut kuulla, että näytän ikäistäni vanhemmalta, ja siitä johtuen nostan kissan pöydälle täälläkin.
I hear pretty many times that I look older than what I am.

Tammikuussa 1918 hän rohkeni kulkea itsenäisesti vastavirtaan ja nosti kissan pöydälle vaatien Sotilaskomiteaa siirtymään heti Vaasaan tukialuetta rakentamaan – yhdennellätoista hetkellä.
In January 1918, he had the courage to go his own way against the flow and put a difficult subject on the table, demanding the Military Committee to move immediately to Vaasa to build a stronghold – at the eleventh hour, just before the Finnish Red Guards’ takeover of Helsinki.

Syrjintä ei ole missään muodossa yksiselitteinen ja helppo asia käsiteltäväksi, mutta olemme kollektiivina sitoutuneet kiinnittämään sortaviin käytäntöihin huomiota, emmekä pelkää nostaa kissaa pöydälle.
Discrimination is in no way a simple and easy thing to deal with, but we are as a collective committed to pointing out oppressive behaviors, and we’re not afraid to talk about things openly.