nostaminen oor Engels

nostaminen

Noun, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

elevation

naamwoord

act of raising

Esimerkiksi syöttöjärjestelmän nostaminen jalustalle on väärin.
For example, elevating the feed-in system to a universal panacea is wrong.

lift

naamwoord

act of lifting or raising

Työntekijöiden nostaminen on sallittu vain tähän tarkoitukseen tehdyillä työvälineillä ja lisälaitteilla.
Persons may be lifted only by means of work equipment and accessories provided for this purpose.

boost

naamwoord

Verokannan nostaminen on elvyttänyt kysyntää ja lisännyt alan työntekijöiden palkkaamista.
The rate rise has stimulated demand and boosted employment for craft workers in the sector concerned.

cutting · heave · cut · heaving · raising

Soortgelyke frases

pakan nostaminen
cut · cutting

pois nostaminen
aversion · averting

kunniaan nostaminen
glorification · glory

voorbeelde

Koska mikäli kyseessä on luottamuskriisi, ensimmäinen virhe olisi löysätä rahapolitiikkaa ja sallia hintojen nostaminen, koska se olisi isku kuluttajien luottamukselle.
If this is a crisis of confidence, it would be a fundamental error to relax monetary policy and allow price rises. That would hole consumer confidence below the water line.

Komissio antaa siten täyden tukensa kaikille aloitteille, joiden tavoitteena on asian nostaminen esiin tärkeillä kansainvälisillä foorumeilla, erityisesti UNHCR:n toimeenpanevassa komiteassa sekä niin sanotuissa kansainvälisissä neuvotteluissa (jotka UNHCR on aloittanut pakolaisyleissopimuksen 50-vuotispäivän yhteydessä).
Within this context the Commission fully supports every initiative to address the issue within the framework of several relevant international fora, in particular the UNHCR's Executive Committee as well as the so-called Global Consultations (set up by UNHCR, in the context of the 50th anniversary of the Refugee Convention).

Kampanja uusittiin vuonna 2004, jolloin siihen otettiin mukaan työpaikalla tapahtuvat kuljetukset, putoavat esineet ja taakkojen nostaminen.
The 2003 inspection campaign was repeated in 2004 and widened to include transport at the workplace, falling objects and lifting.

Tonnikalan purkaminen, jälleenlaivaus, kasvatushäkkiin siirto, häkistä nostaminen, kotimaankauppa, tuonti, vienti tai jälleenvienti ilman täytettyä ja validoitua saalisasiakirjaa ja tapauksen mukaan myös jälleenvientitodistusta on kiellettyä.
Any such landing, transhipment, caging, harvest, domestic trade, import, export or re-export of bluefin tuna without a completed and validated catch document and, where applicable, a re-export certificate shall be prohibited.

pakokaasun lämpötilan nostaminen keinotekoisesti
artificially heating up the temperature of the exhaust;

Lopuksi on todettava, että sen ansiosta, että kaikki liikenteen jakamista koskevat säännöt tarkistetaan uudelleen ennen vuoden 2001 päättymistä, on mahdollista ottaa huomioon tilanteen kehittyminen sekä Linatessa että Malpensassa ja erityisesti Milanon alueen lennonvalvontakeskuksen käsittelykapasiteetin nostaminen.
Finally, the fact that the traffic distribution rules will be re-examined before the end of 2001 would allow account to be taken of the evolution of the situation at Linate and at Malpensa, and especially the future increase in the handling of capacity at the air traffic control centre in the Milan area.

Posti- ja pankkipalvelut: kirjeiden ja pakettien lähettäminen ja vastaanottaminen, käteisen nostaminen, tilisiirrot ja laskujen maksaminen.
Postal or banking services: send and receive ordinary and parcel post, withdraw cash, transfer money and pay bills.

Uusien työpaikkojen luominen, kotimaisen kysynnän nostaminen ja pk-yritysten tukeminen ovat Hongkongin erityishallintoalueen hallituksen asialistan kärjessä. Samaan aikaan Hongkongin on pyrittävä säilyttämään asemansa Aasian kansainvälisenä rahoitus- ja palvelukeskuksena.
Creating more job opportunities, boosting domestic demand and support to small and medium-sized businesses will be high on the Hong Kong SAR government's agenda while at the same time maintaining Hong Kong's role as an international finance and service centre for Asia.

Direktiivillä pyritään varmistamaan, että ravintolisistä ei tule tavanomaisen ravinnon korvikkeita, joten ravintolisien nostaminen normaalin ruokavalion yläpuolelle tai väittämät, joiden mukaan tavanomainen ravinto ei takaa ravintoaineiden saantia, ovat mainonnassa kiellettyjä.
The ban on using advertising to elevate food supplementation above natural nutrition or to declare natural foods to be inadequate ensures that food supplements will not come to be seen as a substitute for the normal diet.

Ehdotuksen päätavoitteet ovat seuraavat: matkustajille suunnatun tiedottamisen parantaminen, korvausrajojen nostaminen, asetuksen muuttaminen vastaamaan ilmailusektorilla tapahtunutta kehitystä (esim. uudenlaiset matkaliput, yhteistunnuksen käyttö) sekä asetuksen soveltamisalan ulottaminen koskemaan pelkän lentomatkan osataneita tilauslentomatkustajia.
The main objectives of the proposal are to improve information to passengers; increase compensation limits; adapt the Regulation to new developments in the air transport market (e.g. new forms of ticketing, code-sharing); and to provide for the regulation to cover seat-only charters.

Rahaviranomaisille tämä on pulmallista, koska korkojen nostaminen tämän toiminnan hillitsemiseksi murtaisi myös ne yritykset, jotka pysyvät nykyisin pystyssä kokonaislikviditeetin ylijäämän takia.
This is a dilemma for the monetary authorities, since any rate increases aimed at slowing down this activity would also spell the end for firms currently surviving due to excess aggregate liquidity.

Tervehdyttämissuunnitelmien ohella Alankomaiden hallitus on esittänyt parlamentille toimenpiteitä, jotka tukisivat pitkän aikavälin kestävyyttä, mukaan lukien lainsäädäntöön perustuvan eläkeiän nostaminen, jota ei ole kuitenkaan vielä hyväksytty.
Beyond its consolidation plans, the Dutch government has submitted measures to Parliament that will support long term sustainability including a rise in the statutory retirement age which has not yet been adopted.

Lisäksi State Reserves Bureau -virastosta vastaava ministeri selitti, että elvytyspaketin muita osia olivat esimerkiksi lievempi vientivalvonta, sähkötuet, alhaisemmat sähkön hinnat ja lainakattojen nostaminen.
Furthermore, the Minister in charge of the NDRC explained that other parts of the stimulus package included relaxed export controls, electricity subsidies, reduced electricity prices and raising loan ceilings.

Nostaminen nosturilla tai tunkilla
Lifting and jacking

Onkohan korkojen äskettäinen nostaminen inflaatiovaaran verukkeella politiikkaa, joka parhaiten rohkaisee sijoituksia?
Is the recent increase in interest rates on the pretext of the risk of inflation the most suitable policy for encouraging investment?

Olen kuitenkin sitä mieltä, että tarkistukseen 147 annettu vastaus vaikuttaa ristiriitaiselta: vaikka komissio vastustaa kynnysarvojen nostamista se, mitä oikeudellisten ja sisäasioiden valiokunnassa järjestettyjen kuulemisten, tapaamisten ja keskustelujen aikana on sanottu, johtuu uskoakseni siitä, että hankintojen kohdalla direktiivien soveltamisen halutaan yleisesti ottaen olevan mahdollisimman laajaa niiden nostaminen johtaisi komission edustajan sanojen mukaan siihen, että hankintojen määrä laskisi.
However, his response regarding Amendment No 147 does not make sense at all: while the Commission is against raising the thresholds - which, as was said during the hearings, meetings and debates within the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, I believe is because it wants the directives on works contracts to be applied as widely as possible - according to what the Commissioner has just said, raising the thresholds would actually reduce the number of works contracts.

Tämä oli suuri aikojen täyttymisen taloudenhoitokauden esiripun nostaminen, kun Jumala lupasi palauttaa kaikki kaikkien aiempien taloudenhoitokausien valtuudet, lahjat, siunaukset.11
This was the great curtain-raiser on the dispensation of the fulness of times, when God promised that He would restore all the power, the gifts, the blessings, of all previous dispensations.11

(18) - Julkisasiamies huomautti tältä osin, että sellaisten komission toimien osalta, joilla hyväksytään ehdotukset tarjouskilpailun ratkaisemiseksi (ja jotka siis toteutetaan ennen lopullista valintaa), "voidaan myös kysyä, eikö olisi toivottavaa sallia kanteen nostaminen yhteisöjen tuomioistuimessa" (em. ratkaisuehdotuksen 4.2 kohta).
(18) - The Advocate General noted in this connection that, in relation to measures of the Commission approving proposals for the placing of a contract (thus before the final selection), `one might also ask whether a right of action before the Court of Justice might not be desirable' (Opinion cited above, section 4.2).

Koska yrityksen johtajat eivät pystyneet vakuuttamaan, että yritys pystyisi maksamaan luotot takaisin, niiden nostaminen olisi vastannut kaupankäyntiä ilman kohtuullista mahdollisuutta välttää selvitystila.
Indeed, as the directors were not in a position to state that they believed that the Company could repay those credit facilities, drawing them down would have been equivalent to trading without any reasonable prospect of avoiding insolvent liquidation.

Ikärajan nostaminen seitsemästä 11 vuoteen parantaisi, eikä suinkaan heikentäisi, lihan laatua, mikä varmistetaan joka tapauksessa muilla asetetuilla vaatimuksilla (DFD-lihaa ei sallita, pH-arvo on korkeintaan 6).
Also, raising the age limit from seven to 11 years would improve, not impair, the quality of the meat, which is in any case guaranteed by the other parameters laid down (no DFD meat allowed, pH value no higher than 6).

Tavoitteeksi on asetettu ikääntyvien työntekijöiden työllisyysasteen nostaminen 46 prosentista vuonna 2001 aina 55 prosenttiin vuonna 2010, mikä edellyttäisi tosiasiallisen eläkeiän nostamista kahdella vuodella.
An objective has been set to raise the employment rate of older workers from 46% in 2001 to 55% in 2010, which would involve a rise in the effective retirement age by two years.

Jos lipun nostaminen ja laskeminen liittyy johonkin erityiseen seremoniaan ja ihmiset seisovat asennossa tai tervehtivät lippua, se merkitsee seremoniaan osallistumista.
If raising or lowering the flag is part of a special ceremony, with people standing at attention or saluting the flag, then performing this act amounts to sharing in the ceremony.

Bosnia ja Hertsegovina: Puolustusministeriön ampumatarvikkeiden ja tavanomaisten aseiden varastointipaikkojen turvallisuustason nostaminen muun muassa asentamalla ja/tai kunnostamalla varastoalueen aitaus- ja valaistusjärjestelyjä, murtohälytysjärjestelmiä, valvontakameroita ja televiestintälaitteita, millä täydennetään UNDP:n ja Etyjin työtä varastointipaikkojen turvallisuuden alalla.
Bosnia and Herzegovina: security upgrades at ammunition and conventional weapons storage sites of the Ministry of Defence including through the installation and/or refurbishment of perimeter fencing and lighting, intruder alarm systems, closed-circuit television cameras (CCTV) and telecommunications equipment, complementing the work on safety of stockpiles done by UNDP and OSCE.

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys, # päivänä toukokuuta #, asiassa T-#/#, Agence de coopération des bibliothèques et centres de documentation en Bretagne (COBB) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Tutkimatta jättäminen- Päätökset, joita ei ole julkaistu ja annettu tiedoksi- Sen, jota asia koskee, velvollisuus pyytää kohtuullisessa ajassa jäljennös- Kanteen nostaminen liian myöhään
Order of the Court of First Instance of # May # in Case T-#/# Agence de coopération des bibliothèques et centres de documentation en Bretagne (COBB) v Commission of the European Communities (Inadmissibility- Documents not published or notified- Obligation on interested party to request copy within reasonable time-limit- Action brought out of time

Rikkomistapauksen mukaan voidaan soveltaa jotain seuraavista toimenpiteistä: hallinnolliset sakot, korjaavat toimenpiteet, toiminnan keskeyttäminen ja/tai syytteen nostaminen toimijaa vastaan.
Depending on the breach, administrative fines, corrective action, suspension of activities and/or prosecution of the operator may apply.