nostivat oor Engels

nostivat

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

arose

werkwoord

levered

adjective verb

lifted

adjective verb

He nostivat hänet päidensä yläpuolelle.
They lifted her above their heads.

raised

adjective verb

Hän olisi voinut pelätä, kun britit nostivat aseensa.
He could've acted scared when those Brits raised their guns.

voorbeelde

14 Tämän johdosta Kampelmann, Tilsch, Klingelhöfer ja Schmidt nostivat toimivaltaisessa työasioita käsittelevässä tuomioistuimessa kanteen, jossa vaadittiin, että heidät oli luokiteltava ylempään palkkaluokkaan.
14 Mr Kampelmann, Mr Tilsch, Mr Klingelhöfer and Mr Schmidt then applied to the appropriate Arbeitsgericht (Labour Court) for a declaration establishing their advancement to a higher grade.

Sekä Alo että Osso nostivat helmikuussa 2013 ja heinäkuussa 2012 kumoamiskanteet, joissa he riitauttivat mainitut asuinpaikkaa koskevat rajoitukset, mutta kanteet hylättiin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa.
In those circumstances, both Mr Alo and Ms Osso, in February 2013 and July 2012 respectively, brought actions for the annulment of those restrictions on the place of residence, which were dismissed at first instance.

Viimeisimmän onnettomuuden yhteydessä Kreikan oikeusviranomaiset nostivat rikossyytteen muun muassa työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta telakoilla ja korjaustelakoilla koskevan presidentin asetuksen 70/90 rikkomisesta.
The Greek judicial authorities responded to the last accident by initiating criminal proceedings, inter alia for infringement of Presidential Decree 70/90 concerning the health and safety of workers engaged in shipbuilding and ship repair work.

19 Roomalaiskatoliset uskonnoitsijat nostivat Quebecissä, Kanadassa, vääriä syytöksiä Jehovan todistajia vastaan.
19 In Quebec, Canada, the Roman Catholic religionists laid false charges against Jehovah’s witnesses.

18 Masco Denmark ja Damixa nostivat 15.3.2012 kanteen tästä hylkäävästä päätöksestä Retten i Odensessa (Odensen alioikeus, Tanska), ja tämän jälkeen ne valittivat kyseisen tuomioistuimen tekemästä ratkaisusta Vestre Landsretiin (Länsi-Tanskan ylioikeus).
18 By application of 15 March 2012, Masco Denmark and Damixa brought an action against that negative decision before the Retten i Odense (Odense Court, Denmark) and subsequently brought an appeal against the resulting judgment delivered by that court before the Vestre Landsret (Western Regional Court, Denmark).

Tämä jälkeen vastapuolet nostivat kanteen Dioikitiko Protodikeio Athinonissa (Ateenan ensimmäisen oikeusasteen hallintotuomioistuin) ja vaativat, että Kreikan valtio velvoitetaan maksamaan heille vahingonkorvauksena rahamäärät, jotka siviilituomioistuin oli määrännyt maksettaviksi.
The defendants in the main proceedings then applied to the Diikitiko Protodikio Athinon (Administrative Court of First Instance, Athens) seeking payment of compensation by the Greek State in the amounts determined by the civil court.

26 Kantajat nostivat ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen 30.12.1997 toimittamallaan kannekirjelmällä nyt esillä olevan kanteen.
26 The applicants brought the present action by application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 30 December 1997.

16 Koska maaseudun tukivirasto oli asetuksen nro 187 voimaantulon jälkeen lakannut noudattamasta sitoumuksiaan, jotka liittyivät varhaiseläketuen siirtymiseen perintönä, eräät yksityishenkilöt nostivat Administratīvā rajona tiesassa kanteen, jossa vaadittiin toteamaan, että maatalouden varhaiseläketuen myöntämistä koskevat julkisoikeudelliset sopimukset olivat päteviä.
16 A number of individuals brought an action before the Administratīvā rajona tiesa (District Administrative Court) seeking a declaration of the validity of agreements governed by public law relating to the grant of support for early retirement from farming, since, following the entry into force of Decree No 187, the Rural Support Service had ceased to fulfil its commitments in respect of the transfer by inheritance of early retirement support.

Oikeuskäytännön mukaan tämä on riittävä peruste sille, että ensimmäisessä oikeusasteessa esitetty kumoamiskanne, jonka kaikki valittajat nostivat yhdessä,(15) otetaan kokonaisuudessaan tutkittavaksi.
(14) According to case-law, this is sufficient to consider the action for annulment at first instance, which was brought by all the applicants together, (15) to be admissible in its entirety.

Unionin yleinen tuomioistuin kuitenkin jatkoi – valituksenalaisen tuomion 110–112 kohdassa – erottamalla käsiteltävän asian Holcim-oikeuskäytännön taustalla olleesta asiasta.Unionin yleinen tuomioistuin katsoi, että sillä hetkellä, kun ASPLA ja Armando Álvarez nostivat kanteet asioissa T-76/06 ja T-78/06, ja sillä hetkellä, kun ne hankkivat pankkitakauksen, ei ollut ennakoitavissa, että oikeudenkäynnin kohtuullinen kesto ylittyisi, ja että ASPLA ja Armando Álvarez saattoivat oikeutetusti odottaa, että niiden kanteet käsiteltäisiin kohtuullisessa ajassa.
However, the General Court then went on — in paragraphs 110 to 112 of the judgment under appeal — to distinguish the case at hand from those that gave rise to the Holcim case-law.The General Court took the view that,at the time when ASPLA and Armando Álvarez brought their actions in Cases T‐76/06 and T‐78/06, and at the time when they provided a bank guarantee, the breach of the obligation to adjudicate within a reasonable time was unforeseeable, and ASPLA and Armando Álvarez could legitimately expect their actions to be dealt with within a reasonable time.

Kapinalliset miehistön jäsenet nousivat maihin, ja heille myönnettiin turvapaikka, kun taas muut nostivat jälleen Brasilian lipun salkoon.
The rebellious members of the crew disembarked and were granted asylum, while the remainder re-hoisted the colors of Brazil.

14 Kantajat nostivat yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen 7.5.1997 toimittamallaan kannekirjelmällä käsiteltävänä olevan kanteen, jossa vaaditaan riidanalaisen päätöksen kumoamista.
14 By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 7 May 1997, the applicants brought an action for annulment of the contested decision.

Itse onnettomuus sekä lentotoimintaluvan keskeyttämisen ja palauttamisen välisen ajan lyhyys nostivat esiin kysymyksiä DGAC Meksikon turvallisuusvalvonnan toteuttamistavasta.
The accident itself and the short period between the suspension of the AOC and the lifting of that suspension raised some concerns on the way DGAC Mexico has conducted its safety oversight.

Kuten edellä on jo mainittu, krakkaamojen odottamattomat seisokit nostivat tuonnit vuonna 2000 huippulukuunsa eli noin 15 prosenttiin kokonaiskulutuksesta, kun sen osuus on yleensä noin 10 prosenttia (omatarvetuotannon ja tukkumarkkinoiden) kokonaiskysynnästä.
In 2000 imports amounted to a peak of approximately 15 % of the overall consumption due to unscheduled cracker downtimes, whereas they usually account for around 10 % of total (captive and merchant) demand.

17 Kantajat nostivat ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaamoon 15.12.2008 toimittamallaan kannekirjelmällä nyt esillä olevan kanteen.
17 By application lodged at the Court Registry on 15 December 2008, the applicants brought the present action.

Varainhoitovuosina 2014 ja 2015 komissio teki virhetasoon mukautuksia, jotka nostivat kokonaisjäännösvirhetason kaksin-tai jopa nelinkertaiseksi jäsenvaltioiden ilmoittamasta tasosta.
For the financial years 2014 and 2015, the Commission made top-ups which increased the overall residual error by between two to four times what was reported by Member States.

Hawkhurst ja useat merirosvot kiiruhtivat kapteenin avuksi ja nostivat hänet ylös
Hawkhurst and several of the pirates hastened to the captain, and raised him.

13 Admiral ym. nostivat kukin kanteen kyseisistä päätöksistä ja väittivät, että WWAG:hen sisältyvät vedonlyöntiterminaaleja koskevat säännöt ovat teknisiä määräyksiä, joita koskeva ehdotus oli ilmoitettava välittömästi komissiolle direktiivin 2015/1535 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
13 Admiral and Others each brought an action against those decisions, arguing that the provisions concerning betting terminals in the WWAG were technical regulations, the draft of which must be immediately communicated to the Commission in accordance with Article 5(1) of Directive 2015/1535.

21 Kantajat nostivat käsiteltävänä olevan kanteen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaamoon 29.3.2004 toimittamallaan kannekirjelmällä.
21 By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 29 March 2004, the applicant brought the present action.

Päivänkoitteessa merimiehet hakkasivat pois ankkurit, irrottivat airojen köydet ja nostivat keulapurjeen tuuleen.
At daybreak, the sailors cut away the anchors, unlashed the oars, and hoisted the foresail to the wind.

Kantajien huolimattomuutta koskeva väite, joka perustuu siihen, että he nostivat kanteen vasta joitakin minuutteja ennen kolmen kuukauden määräajan päättymistä, on osaltaan täysin perusteeton, sillä kuten jo mainitsin, kyseinen määräaika on ainoastaan ohjeellinen eikä vapauta unionin tuomioistuimia viran puolesta tutkimasta, onko kyseinen kanne nostettu vasta kohtuuttoman pitkän ajan kuluttua ottaen huomioon kaikki muutkin asiaan liittyvät olosuhteet kuin sellaiset, joissa on kyse ylivoimaisesta esteestä tai ennalta arvaamattomista seikoista.
As for the allegation that the appellants were negligent in that they waited until a few minutes before the expiry of the three-month period before bringing their action, that is wholly unfounded since, as I have already stated, that time limit is only an indicative time limit and does not exempt the Courts of the European Union from examining, including of its own motion, whether that action has not been brought within a reasonable period, in the light of all the circumstances of the individual case, beyond situations of force majeure and unforeseen circumstances.

Uudentyyppinen itseluottamus ja uhma nostivat päätään muuallakin.
But this new anger and confidence could be seen in many places around the world.

11 Kantajat nostivat ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen 9.7.1999 toimittamallaan kannekirjelmällä tämän kanteen.
11 By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 9 July 1999, the applicants brought the present action.

7 Dafra, Deutsche Afrika-Linien GmbH & Co ja Nedlloyd Lijnen BV nostivat kanteet ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen 19.3.1993 ja 22.3.1993 toimittamillaan kirjelmillä.
7 By applications lodged at the Registry of the Court of First Instance on 19 and 22 March 1993, Dafra, Deutsche Afrika-Linien GmbH & Co. and Nedlloyd Lijnen BV each brought an action.

Growth Energyn ja Renewable Fuels Associationin nostama kumoamiskanne jätetään tutkimatta siltä osin kuin ne nostivat tämän kanteen otokseen valittujen amerikkalaisten bioetanolin tuottajien edustajina.
Dismisses the action for annulment of Growth Energy and Renewable Fuels Association as inadmissible in so far as they brought that action in their capacity as representatives of the interests of the sampled US bioethanol producers;