notaarin laatima asiakirja oor Engels

notaarin laatima asiakirja

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

notarial act

naamwoord

On sovittu, että pöytäkirjaa seuraisi lyhyellä viiveellä sopimus ja notaarin laatima asiakirja.
The Memorandum was to be followed shortly by an agreement and a notarial act.

voorbeelde

19 Ensimmäisen, 29.1.2009 toteutetun lainan uudistamisen jälkeen kyseinen laina uudistettiin vielä notaarin laatimalla asiakirjalla 18.10.2013.
19 Following an initial novation on 29 January 2009, that agreement was novated again by notarial instrument of 18 October 2013.

13 Nämä Cairnbulgin varojen siirrot arvioitiin kirjanpidollisen nettoarvonsa mukaisesti 9 387 700 euroksi 19.4.2005 päivätyssä notaarin laatimassa asiakirjassa.
13 By notarised deed of 19 April 2005, the assets of Cairnbulg were valued at their net accounting value, in the event EUR 9 387 700.

Kirjoittaja lisää, että "itse asiassa 50 artiklassa tarkoitetut viralliset asiakirjat ovat lähinnä notaarien laatimia asiakirjoja".
The author states that `in fact, the authentic instruments referred to in Article 50 will be first and foremost notarial instruments'.

Jos menettely koskee notaarin laatimaa asiakirjaa, sen voi julistaa täytäntöönpanokelpoiseksi myös notaari.
if the proceedings concern the enforceability of a notarial document, that document may also be declared enforceable by a notary,

On sovittu, että pöytäkirjaa seuraisi lyhyellä viiveellä sopimus ja notaarin laatima asiakirja.
The Memorandum was to be followed shortly by an agreement and a notarial act.

15 KostO:ssa säädetään, että notaarin laatimasta asiakirjasta veloitettavat maksut lasketaan kolmen eri perusteen nojalla.
15 Under the KostO the charges for the drawing up of a notarially attested act are calculated by taking account of three different factors.

Aluksi hän oli sen liikkeenjohtajana yksin, sittemmin liikkeenjohtajaksi nimettiin 24.3.1998 päivätyllä notaarin laatimalla asiakirjalla myös Bettina Jansen-Weber.
He was initially the sole manager of the company, then, by notarial act of 24 March 1998, Bettina Jansen-Weber was also appointed as a manager.

Samana päivänä notaari laati tälle yhtiölle osoitetun laskun yhtiön perustamista koskevasta notaarin laatimasta asiakirjasta ja siihen liittyvistä jäljennöksistä.
The same day, a notary issued an invoice to the partnership for drawing up a notarial act and extracts relating to its setting up.

Notaarin laatimiin asiakirjoihin perustuva käytäntö on tarpeen, jotta voidaan varmentaa asiakirjat yrityksen perustamisesta tai sen muuttamisesta ja antaa niille oikeudellinen arvo.
The issuing of a notarial deed is necessary to certify the documents that create or alter a company in order to give them legal force.

Hän lahjoitti kiinteistön 14.11.2013 Wienissä tehdyllä notaarin laatimalla asiakirjalla tyttärelleen Christiane Schmidtille, joka kirjattiin mainitusta päivästä lähtien kiinteistörekisteriin tämän kiinteistön omistajana.
By a notarial act of 14 November 2014, concluded in Vienna, he gifted the land to his daughter, Ms Schmidt, who has been entered in the land register as the owner of that immovable property from that date.

Komen hankki 6.2.2004 notaarin laatimalla asiakirjalla kiinteistön osan omistusoikeuden (appartementsrechten, huoneisto-oikeudet), joka koski Hoornin kaupungin De Blauwe Steen -kauppagalleriassa sijaitsevia liikehuoneistoja.
Komen acquired, by notarial act, apartment rights (‘appartementsrechten’) to retail premises in the shopping mall De Blauwe Steen in Hoorn (Netherlands).

Aro Tubi sekä sen emoyhtiö Fratelli Gaggini samoin kuin sen tytäryhtiö Aro Tubi Estrusi e Profilati SpA sulautuivat 19.12.1995 päivätyllä notaarin laatimalla asiakirjalla Aro Tubiin.
By notarial act of 19 December 1995, Aro Tubi acquired by merger its parent company, Fratelli Gaggini, and its own subsidiary, Aro Tubi Estrusi e Profilati SpA.

1998 I, s. 2585; jäljempänä BeurkG), notaarin laatima asiakirja on luettava notaarin läsnä ollessa sopimukseen osallisille, joiden on annettava suostumuksensa ja allekirjoitettava asiakirja samaan aikaan kuin notaari.
1998 I, p. 2585, hereinafter the BeurkG), a notarially attested act must, among other things, be read in the presence of the notary to the contracting parties, who must give their consent to and sign the document at the same time as the notary.

- Pääomayhtiön perustamisen vahvistavasta notaarin laatimasta asiakirjasta perittävät maksut ovat lähtökohtaisesti kiellettyjä direktiivin 69/335/ETY 10 artiklan c kohdan nojalla, mikäli ne ovat tuossa direktiivissä tarkoitettuja veroja.
- Where they amount to a tax for the purposes of Directive 69/335, charges payable for the drawing up of a notarially attested act recording the formation of a capital company are, in principle, prohibited by Article 10(c) thereof.

Yhteisöjen tuomioistuimelta kysyttiin ensinnäkin asiassa Modelo I, olivatko maksut, joita kannettiin notaarin laatimasta asiakirjasta, jossa vahvistettiin pääomayhtiön yhtiöpääoman korottaminen ja toiminimen sekä kotipaikan muutos, yhteensopivia direktiivin kanssa.
Thus, in Modelo I the Court was asked whether charges payable for notarially attesting a document recording an increase in share capital and a change in the name and registered office of a capital company were compatible with the Directive.

Tässä kirjeessä viitattiin nimenomaisesti oikeustoimiin ryhtymisen mahdollisuuteen siinä tapauksessa, ettei vaatimusta noudateta, ja mainittiin vielä, että Tecomin toimitusjohtaja oli jo esittänyt saman vaatimuksen notaarin laatimalla asiakirjalla MAN Dieselille.
That letter mentioned the possibility of legal action if the demand were not satisfied and further stated that a similar letter of demand, drawn up by notarial act, had already been sent to MAN Diesel in the person of its executive director.

Koska oikeusalamaisilla on mahdollisuus kääntyä näiden viimeksi mainittujen notaarien puoleen, notaarin laatimista asiakirjoista perittäviä maksuja ei kanna välttämättä valtio, joten ne eivät ole direktiivissä 69/335/ETY tarkoitettuja veroja.
Since individuals can use such self-employed notaries, the charges payable for the drawing up of notarially attested acts are not necessarily collected by the State and, therefore, do not constitute a tax within the meaning of Directive 69/335;

Pääomayhtiön perustamisen vahvistavasta notaarin laatimasta asiakirjasta perittävät maksut ovat lähtökohtaisesti kiellettyjä muutetun direktiivin 69/335/ETY 10 artiklan c kohdan nojalla, mikäli ne ovat tuossa muutetussa direktiivissä tarkoitettuja veroja.
Where they amount to a tax for the purposes of Directive 69/335, as amended, charges payable for the drawing up of a notarially attested act recording the formation of a capital company are, in principle, prohibited by Article 10(c) thereof.

Taborda Ferreira”, em. teos, s. 363, jossa täsmennetään, että ”silloin, kun notaaria ei pidetä virkamiehenä kyseisessä valtiossa, on katsottu, ettei notaarin laatimia asiakirjoja voida ottaa huomioon yleissopimuksen mukaisessa tarkoituksessa” (s.
Taborda Ferreira’, op. cit., p. 363, which specifies that, ‘in cases where a notary is not regarded as a judicial officer by the State in which he practises, it was agreed that documents issued by him may not be taken into account for the purposes of the Convention’ (p.

Verotus - Jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistaminen - Pääoman hankinnasta kannettavat välilliset verot - Notaarin laatima asiakirja, jossa todetaan pääomayhtiön pääoman korottaminen - Korvausluonteisten maksujen käsite - Merkittyyn pääomaan suorassa suhteessa olevat maksut eivät ole korvausluonteisia maksuja
Tax provisions - Harmonisation of laws - Indirect taxes on the raising of capital - Notarially attested act recording an increase in the share capital of a capital company - Charges by way of fees or dues - Meaning - Charges in direct proportion to the share capital raised - Not covered

3) julkisen notaarin laatima asiakirja, sovintoratkaisu tai muu sopimus, jonka allekirjoitukset julkinen notaari on todistanut oikeiksi, kun kyseessä on tähän asiakirjaan sisältyvä rahaa tai paljousesinettä koskeva suoritusvelvollisuus tai velvollisuus tietyn omaisuuden luovuttamiseen;
(3) an authentic instrument, an arrangement or other agreement bearing notarised signatures, concerning obligations set out therein to pay sums of money or other fungible items, and obligations to transfer specific assets;

Näin voi olla etenkin silloin, jos otetaan huomioon joissakin jäsenvaltioissa (kuten Unkarissa), joissa käytetään yleisesti tätä menettelyä, joka koskee notaarin tekemää vahvistamista, ja joissa notaarin laatimaa asiakirjaa pidetään peruuttamattomana sitoumuksena, vallitsevat yleiset käsitykset.
This might especially be so if we take into consideration the common perceptions in some Member States (such as Hungary) where notarial enforcement procedure is commonly used and where a notarial instrument is perceived as an irrevocable commitment.

Ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, että nämä varojen siirrot, jotka muodostuivat kiinteistöistä, arvostettiin kirjanpidollisen nettoarvonsa mukaisesti 9 387 700 euroksi 19.4.2005 päivätyssä notaarin laatimassa asiakirjassa, jonka välityksellä SCI Cairnbulg Nanteuil’n varojen siirto yleisseuraantona Euro Parkille on tehty.
It is clear from the order for reference that those transfers, made up of immovable property, were valued at their net accounting value, that is to say EUR 9 387 700, in the notarial instrument of 19 April 2005 by which the transfer of the whole of the assets of SCI Cairnbulg Nanteuil to Euro Park Service was recorded.