notkuva oor Engels

notkuva

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

ladened

adjektief

Paluumatkalla Chişinăuhun ohitamme hyvin hoidettujen viinitarhojen loputtomia köynnösrivejä. Köynnökset notkuvat rypäleitä, jotka ovat lähes kypsiä korjattaviksi.
On the way back to Chişinău, we drive past seemingly endless rows of well-cared-for vineyards laden with grapes almost ready for harvesting.

laden

adjektief

Paluumatkalla Chişinăuhun ohitamme hyvin hoidettujen viinitarhojen loputtomia köynnösrivejä. Köynnökset notkuvat rypäleitä, jotka ovat lähes kypsiä korjattaviksi.
On the way back to Chişinău, we drive past seemingly endless rows of well-cared-for vineyards laden with grapes almost ready for harvesting.

loaded

adjektief

voorbeelde

Vaikka kirjastojen hyllyt notkuvat ihmisten historianteorioista, nämä eivät ole antaneet tyydyttäviä vastauksia tuohon kysymykseen.
Men’s theories of history, though they bulge library shelves to the point of overburden, have produced no really satisfying answers to that question.

Paluumatkalla Chişinăuhun ohitamme hyvin hoidettujen viinitarhojen loputtomia köynnösrivejä. Köynnökset notkuvat rypäleitä, jotka ovat lähes kypsiä korjattaviksi.
On the way back to Chişinău, we drive past seemingly endless rows of well-cared-for vineyards laden with grapes almost ready for harvesting.

Vierailijoille tarjotaan yleensä sokeroitu hedelmä, tai kuumana kesäpäivänä he saavat ehkä käteensä lasillisen kylmää limonadia istuskellessaan rypäleitä notkuvan viiniköynnöksen siimeksessä.
Visitors are normally offered a sweetmeat; or if it is a hot summer day, they may be handed a cool glass of lemonade to enjoy while sitting in the shade of a grape-laden vine.

Länsimaissa, missä kauppojen hyllyt notkuvat tavaroita ja ostoksilla voi mahdollisesti käydä mihin aikaan vuorokaudesta tahansa, on vaikea kuvitella, että luonnonvarat uhkaisivat ehtyä.
If you live in a Western land where store shelves are fully stocked and round-the-clock shopping may be possible, it is hard to imagine that there could be a looming shortage of natural resources.

Pöydät notkuvat ruokaa ja juomaa, ja talo on täynnä musiikkia.
Food and drink are plentiful, and the house is filled with music.

Ensin hän meni helvettiin, jossa kaikki piinatut sielut - istuivat ruokaa notkuvien pöytien äärellä, - mutta olivat silti nälissään ja parkuivat ruokaa.
First he went to hell, where all the tormented souls were sitting at tables laden with food, yet they were starving and howling with hunger.

Kauppojen hyllyt notkuvat tuotteita, joiden pakkaukset on suunniteltu vangitsemaan katseemme.
As you walk down the aisles of a store, you are surrounded by an array of packaging that is designed to catch your eye.

Päästyäni talon takaovelle astuin sisään ja näin silmieni edessä notkuvan ruokapöydän täynnä saksalaisia erikoisherkkuja.
Rounding the back of the house, I stepped inside to see a big meal of German specialties spread out before my eyes.

Lisäksi kirjastojen hyllyt notkuvat hakuteoksia, jotka käsittävät käytännöllisesti katsoen kaikki inhimillisen tietämyksen alat.
Furthermore, on library shelves are found millions of pages in reference works covering virtually every field of human endeavor.

Gestapossa ei suvaita notkuvia polvia.
the gestapo do not have wobbly legs.

Jopa petollinen lohduttaja Elifas joutui myöntämään: ”Jokaista kompastuvaa sanasi nostivat, ja notkuvia polvia sinä lujitit.”
Even the false comforter Eliphaz was forced to admit: “Anyone stumbling, your words would raise up; and knees giving way you would make firm.”

Vaikka kosmetiikkateollisuus tätä äänekkäästi vastustaakin, tuskin kovin moni ihminen joutuisi kärsimään, jos markkinointikielto pantaisiin täytäntöön, onhan markkinoilla jo 8 000 valmistetta ja kauppojen hyllyt notkuvat deodoranteista, shampoista, meikeistä ja hiusgeeleistä.
Despite the vociferous objections of the industry, with 8 000 products already on the market, with the shop shelves heaving with deodorants and shampoos, make-up and hair gels etc., it hardly seems likely that a great many people are going to lose out if a marketing ban is introduced.

Notkuva pöytä, lämpimät sydämet ja täydet vatsat.
Full tables, full hearts, full bellies.

Artikkeli jatkui: ”Työmaalla oli rakennustarvikepinoja ruokaa notkuvien pöytien vieressä.
The article continued: “At the building site there were piles of materials next to tables filled with food.

Niiden oksat suorastaan notkuvat niiden ravitsevien tuotteiden hämmästyttävästä määrästä.
Their boughs are burdened with an amazing number of their nutritious products.

ja notkuvia polvia sinä lujitit.
And knees giving way you would make firm.

Aterioilla Walshien herkkuja notkuvan pöydän ympärillä nuori Tyndale taittoi usein peistä paikallisten pappien kanssa.
Mealtimes around Walsh’s generous table often found the young Tyndale crossing verbal swords with the local clergy.

kysyi vanhus osottaen minua, kun minä kömpelöin, notkuvin askelin etäännyin.
the old man asked, pointing at me, as I was making off with clumsy waddling steps.

Pesässä toukkaa kohdellaan kunniavieraan tavoin, ja se viettää turvallisesti ja mukavasti syksyn, talven ja kevään ravintoa notkuvan pöydän ääressä.
Once inside, the caterpillar is treated as a guest of honor and lives safely and comfortably through autumn, winter, and spring in an all-you-can-eat environment.

8 Kauppojen hyllyt notkuvat elektronisia pelejä ja videoita.
8 Stores are flooded with electronic games and videos.

Tuon notkuvan puun ohi, tupla tai kuitti.
Past the hanging tree, double or nothing.

Mikä notkuva rytmi!
What a springy rhythm!

Harmonista sunnuntaitunnelmaa brunssin äärellä Huvilassa vietetään tunnelmallista iltapäivää runollisten sävelten ja notkuvien brunssipöytien äärellä.
Bravade-nokkahuilukvartetti/Recorder Quartet Bravade: its guests to an atmospheric afternoon with poetic tones and overflowing brunch tables.

Rentouttava kahvihetki tai lasi viiniä museovierailun lomassa, maistuva lounas arkeen, notkuva brunssipöytä viikonloppunautiskeluun, elämykselliset ruokahetket ryhmällesi tai räätälöity kokonaispaketti suuren luokan tapahtumaan – Ravintola Laakonki täyttää mielellään kaikkien herkuttelijoiden toiveet.
Restaurant Sit down for a relaxing cup of coffee or a glass of wine during your visit to the museum, enjoy a tasty lunch on weekdays or our rich brunch buffet on weekends.

Kun kalat on nostettu onkin aika siirtyä notkuvien herkkupöytien ääreen.
When the fish have been caught, it is time to enjoy delicacies prepared from the catch.