noudettu oor Engels

noudettu

werkwoord

voorbeelde

Kyseinen hintavertailu tehtiin ”noudettuna lähettäjältä” -tasolla ottaen huomioon erot tuotelajeissa ja kaupan portaassa.
Such price comparison was made at ex-works level taking into account the differences between the product types and the level of trade.

Painaminen ja vähintään kaksi valmistelu- tai viimeistelytoimenpidettä (kuten pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiinnitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen estävä käsittely, kestoviimeistely, dekatointi, kyllästäminen, parsinta ja noppaus), jos käytetyn painamattoman kankaan arvo on enintään 47,5 % tuotteen noudettuna-hinnasta
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex‐works price of the product

Tässä tapauksessa komissio määritti Venäjältä tulevan tuonnin hinnan alittavuuden tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla vertaamalla seuraavia: i) otokseen valittujen unionin tuottajien etuyhteydettömiltä asiakkailta unionissa veloittamat painotetut keskimääräiset myyntihinnat, jotka on oikaistu noudettuna lähettäjältä -tasolle; ja ii) Venäjältä tulevan tuonnin ensimmäiseltä riippumattomalta asiakkaalta unionin markkinoilla peritty keskimääräinen hinta, joka on määritetty CIF-tasolla Eurostatin tietojen perusteella ja oikaistu tuonnin jälkeisten kustannusten huomioon ottamiseksi.
In this case, it determined the price undercutting for imports originating in Russia during the review investigation period by comparing (i) the weighted average sales prices of the sampled Union producers charged to unrelated customers in the Union, adjusted to an ex-works level; with (ii) the average price of the imports from Russia to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis as reported in Eurostat adjusted for post-importation costs.

Tämä arviointi olisi perustettava vientihintaan unionin rajalla, jota pidetään vertailukelpoisena tasona unionin tuotannonalan noudettuna lähettäjältä -hintaan nähden.
This assessment should be based on the export price at the Union frontier level which is considered to be a level comparable to the Union industry ex-works price.

Sovittaminen, jota edeltää painaminen ja vähintään kaksi valmistelu- tai viimeistelytoimenpidettä (kuten pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiinnitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen estävä käsittely, kestoviimeistely, dekatointi, kyllästäminen, parsinta ja noppaus), jos käytetyn painamattoman kankaan arvo on enintään 47,5 % tuotteen noudettuna-hinnasta
Making‐up preceded by printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex‐works price of the product

Keskimääräinen myyntihinta/kg (noudettuna lähettäjältä) etuyhteydettömille asiakkaille unionissa
Average ex-works sales price per kg in the Union to unrelated customers

Käytettyjen nimikkeiden 2932 ja 2933 ainesten arvo saa kuitenkaan olla enintään 20 % tuotteen noudettuna-hinnasta
However, the value of all the materials of headings 2932 and 2933 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product

Polkumyyntiä koskeva väite perustuu tutkimuksen kohteena olevan tuotteen kotimarkkinahintojen ja kyseisen tuotteen unioniin suuntautuvaa vientiä varten tapahtuvassa myynnissä käytettyjen vientihintojen (noudettuna lähettäjältä-tasolla) väliseen vertailuun
The allegation of dumping is based on a comparison of domestic prices with the export prices (at ex-works level) of the product under investigation when sold for export to the Union

Valmistus, jossa samaan nimikkeeseen kuin tuote luokiteltavien ainesten arvo on enintään 20 % tuotteen noudettuna-hinnasta
Manufacture in which the value of any materials classified in the same heading as the product does not exceed 20 % of the ex‐works price of the product

Normaaliarvoa ja vientihintoja verrattiin noudettuna lähettäjältä -tasolla ja samassa kaupan portaassa.
The normal value and export prices were compared on an ex-works basis and at the same level of trade.

Ilmoitetaan joko arvonlisäyksen prosenttimäärä suhteessa tuotteen noudettuna-hintaan tai arvonlisäyksen rahallinen määrä tuoteyksikköä kohti.
Indicate either the percentage of added value in respect of the ex-works price of the product or the monetary amount of added-value for unit of product.

Valmistus koruompelemattomasta kankaasta, jos sen arvo on enintään 40 % tuotteen noudettuna-hinnasta (14)
Manufacture from unembroidered fabric, provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product (14)

Sovittaminen, jota edeltää painaminen ja vähintään kaksi valmistelu- tai viimeistelytoimenpidettä (kuten pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiinnitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen estävä käsittely, kestoviimeistely, dekatointi, kyllästäminen, parsinta ja noppaus), jos käytetyn painamattoman kankaan arvo on enintään 47,5 % tuotteen noudettuna-hinnasta
Making-up preceded by printing accompanied by at least two preparatory finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5 % of the ex-works price of the product

Polkumyynnin todennäköistä toistumista koskeva väite perustuu tällä tavoin määritetyn normaaliarvon ja Venäjälle suuntautuvaan vientiin myydyn tarkastelun kohteena olevan tuotteen vientihinnan (noudettuna lähettäjältä -tasolla) vertailuun, koska Valko-Venäjältä ei tällä hetkellä tule merkittävää tuontia unioniin.
The allegation of likelihood of recurrence of dumping is based on a comparison of the normal value thus established with the export price (at ex-works level) of the product under review when sold for export to Russia as there are currently no significant import volumes from Belarus to the Union.

Valmistus minkä tahansa muun nimikkeen aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen aineksista Nimikkeiden 3003 ja 3004 aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo on enintään 20 tuotteen noudettuna-hinnasta
Manufacture from materials of any heading, except that of the product. However, materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product

Valmistus koruompelemattomasta kankaasta, jos koruompelemattoman kankaan arvo on enintään 40 % tuotteen noudettuna-hinnasta
Manufacture from unembroidered fabric provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product

Ei-alkuperätuotteita voi kuitenkin sisältyä sarjaan, jos niiden yhteisarvo on enintään 25 % sarjan noudettuna-hinnasta
However, non-originating articles may be incorporated provided their total value does not exceed 25 % of the ex-works price of the set

15 prosenttia tuotteen, lukuun ottamatta a alakohdassa tarkoitettuja tuotteita, noudettuna-hinnasta.
15 % of the ex-works price of the product for products other than those covered by point (a).

Normaaliarvoa ja vientihintaa verrattiin noudettuna lähettäjältä -tasolla.
The normal value and export price were compared on an ex-works basis.

Koska kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat eivät toimineet yhteistyössä, vientihinta määritettiin Eurostatin CIF-hintoja koskevien tietojen perusteella ja oikaistiin noudettuna lähettäjältä -tasolle.
In the absence of cooperation of Chinese exporting producers, the export price was determined based on CIF Eurostat data corrected to ex-works level.

Kaikkien käytettyjen nimikkeiden 2932 ja 2933 ainesten arvo saa kuitenkin olla enintään 20 % tuotteen noudettuna-hinnasta
However, the value of all the materials of headings 2932 and 2933 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product

Polkumyyntimarginaalit määritettiin vertailemalla otokseen valittujen viejien yksittäisiä vientihintoja noudettuna lähettäjältä -tasolla kotimaan myyntihintoihin tai, tapauksen mukaan, laskennalliseen normaaliarvoon.
The dumping margins were established by comparing the individual ex-works export prices of the sampled exporters to the domestic sales prices or to the constructed normal value (CNV) as appropriate.

Nimikkeiden 8202–8205 työkaluja voi kuitenkin sisältyä sarjaan, jos niiden arvo ei ylitä 15:tä prosenttia sarjan noudettuna-hinnasta
However, tools of heading Nos 8202 to 8205 may be incorporated into the set provided their value does not exceed 15% of the ex-works price of the set

”Väliaikaisen asetuksen mukaan normaaliarvon ja vientihinnan vertailu tehtiin noudettuna lähettäjältä ‐tasolla kaupan samassa portaassa.
‘Under the provisional regulation, the normal value and the export prices were compared on an ex-factory basis and at the same level of trade.

(6) Noudettuna lähettäjältä -taso tarkoittaa sitä, että kuljetuskustannukset on vähennetty tarvittaessa.
(6) Ex-works level means that transport costs have been deducted where warranted.