nousta esiin oor Engels

nousta esiin

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

come to the fore

werkwoord

become obvious or visible

come up

werkwoord

to emerge, become known

Jos jokin menee pieleen, nimesi saattaa nousta esille.
If anything went wrong, your name might come up.

come forward · come out · rise · rise up · stand out · step forward · step to the fore · step up · surface · to come up · to stand out

voorbeelde

Vaikka kestävästä rakentamisesta ja asumisesta käytävä keskustelu on EU:ssa vasta alkutekijöissään, eräät perusajatukset ovat jo nousseet esiin.
Although discussion on the subject of sustainable building and housing within the EU has only recently begun, a few fundamental points have already emerged.

Siinä käsitellään kysymyksiä, jotka ovat nousseet esiin meriliikenteen roolista ja osuudesta eurooppalaisessa talousjärjestelmässä.
It will address all the questions raised in connection with the role and contribution of maritime transport to the European economic system as a whole.

Edellä esitetyt kysymykset ovat nousseet esiin tilanteessa, joka on erittäin dynaaminen monellakin tavalla.
The context within which the questions reproduced above arose is volatile in more than one respect.

Mikä uusi luokka alkoi nousta esiin, ja miten Paavali oli ennustanut sen?
What new class was beginning to lift itself up, and how had Paul foretold this?

- kaikki mahdolliset vapaata kauttakuljetusta koskevat kysymykset, jotka saattavat nousta esiin sopimuksen täytäntöönpanossa,
- discussion of any questions which might arise in the implementation of the agreement with regard to freedom of transit,

Lisäksi komissio ottaa huomioon kaikki uudet näkökohdat, joita saattaa nousta esiin asian toisessa käsittelyssä.
Moreover the Commission would consider all new developments which could arise in the second reading in this respect.

(PT) Lähi-idän kysymys ja etenkin Palestiinan järkyttävä tilanne ovat nousseet esiin useasti viime aikojen täysistunnoissa.
(PT) This issue of the Middle East, and in particular the tragic situation in Palestine, has resurfaced several times in recent plenary sessions.

Siinä tapauksessa voi nousta esiin kysymys VIV-järjestelmän suhteesta tähän järjestelmäluonnokseen.
For holdings that are being relocated to a site in an agricultural development area, the question may arise as to how the VIV scheme relates to the model scheme under consideration here.

Neuvottelujen aikana voi nousta esiin kysymys siitä, missä olisi tarkoituksenmukaisinta määrätä järjestelyistä yhteisön liittymistä ja osallistumista varten.
During negotiations, the question of the most appropriate place for including the arrangements for Community accession and participation might be raised.

Tällöin voimme vastata lähiruokaperiaatteella niihin kysymyksiin, jotka saattavat nousta esiin erilaisten katastrofien yhteydessä.
In this way, we can use the principle of the sourcing of local food to respond to the issues that may arise when disaster strikes.

Pidän tätä erityisen tärkeänä juuri nyt, kun eurooppalaisen demokratian ensimmäisen kriisin merkit alkavat nousta esiin.
To me, that seems particularly relevant right now, as we have already witnessed, or can begin to see, the signs of the first crisis of European democracy.

Sen perusteella perusoikeusvirasto voisi tarkastella kaikkia perusoikeuksiin liittyviä ongelmia, joita saattaa nousta esiin jollakin kohdealueella.
The list is "topical" or "policy-based", which would allow the Agency to look into all fundamental rights problems that might arise within a given thematic area.

2 Ennakkoratkaisukysymykset ovat nousseet esiin asiassa, jota seuraavassa lyhyesti kuvailen.
2 The case which gave rise to the question referred for a preliminary ruling is briefly described hereafter.

12. a) Mitä merkitsee se, että peto tulee ”merestä”, ja milloin se alkoi nousta esiin?
12. (a) What is signified by the wild beast’s coming out of “the sea,” and when did it begin to emerge?

Viimeaikaisessa keskustelussa ovat nousseet esiin eräät brittiyliopistot, joiden on rahapulassa pakko houkutella ̈kirjekurssiopiskelijoita ̈ ympäri maailmaa.
Recent discussions have centred on certain UK universities which, owing to a funding crisis, have had to tempt 'correspondence course students' from round the world.

Seuraavat näkökohdat ovat nousseet esiin:
The following aspects are developed:

Haluaisin tänään kiittää kahta henkilöä jotka ovat nousseet esiin tällä viikolla omistautumisellaan.
Today, I would like to take a moment to acknowledge two people who have stood out to me this week for their commitment.

Se voi siis nousta esiin.
So it might come up again.

Nyt kun olemme vähitellen kuulleet muitakin tuloksia, Afganistanin julmasta menneisyydestä näyttää kuitenkin nousseen esiin joitakin vanhoja haamuja.
However, some of the ghosts of Afghanistan’s brutal past have re-emerged as other results have trickled in.

Komissio haluaa suhtautua myönteisesti kaikkiin sovittelumahdollisuuksiin, joita saattaa nousta esiin parlamentin esittämien tarkistusten yhteydessä.
The Commission is willing to look positively at every possibility for compromise which may arise in relation to the amendments voted by Parliament.

Kansallisten viranomaisten eri lähestymistavat asiamiehiin ja jakelijoihin ovat myös nousseet esille huolenaiheena.
Also the different approaches by national authorities to agents and distributors is identified as an issue of concern.

Tunnen myös Skotlannin vaalipiirissänne esiintyvät erityisongelmat ja ne jotkin riidat tai keskustelut, jotka ovat nousseet esille näissä asioissa.
I also know the particular problems in your constituency in Scotland where disputes and discussions are occurring on these subjects.

Jos joku pitää peilikuvaansa elävänä, hänelle voi kehittyä toinen persoona, joka voi nousta esiin koska vain
You know, Mr. Carson, when one starts to perceive one' s own reflection as a completely separate being, one is suddenly confronted with two entirely separate egos, two entirely separate worlds that can surface at any given moment

6 Kansallisen tuomioistuimen kysymykset ovat nousseet esille kahden toteamuksen perusteella.
6. The national court's uncertainties stem from two findings.

Ovatko edellä kuvatut asiat nousseet esille Maltan kanssa käytävissä liittymisneuvotteluissa?
Have such matters been raised in the accession negotiations with Malta?