noususuuntaus oor Engels

noususuuntaus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

upside

naamwoord

an upward tendency, especially in a financial market etc

voorbeelde

Siinä tapauksessa, että hyödykkeiden hintojen pitkään jatkuva noususuuntaus järjestelmällisesti vaikuttaa inflaatioon, on myös entistä välttämättömämpää ennakoivasti puuttua siihen riskiin, että tällainen pitkäaikainen poikkeaminen hintavakauden tavoitteesta vaarantaa inflaatio-odotusten lujan ankkuroinnin.
In addition, in case that a persistent upward trend in commodity prices systematically affects inflation, there is an even more pressing need to pre-emptively contrast the risk that such a sustained upside deviation from the price stability objective undermines the firm anchoring of inflation expectations.

Tämä noususuuntaus kuitenkin kääntyi odottamatta jälleen vuonna 2011, kun uusien tilausten määrä supistui 43 prosenttia.
However the upward tendency unexpectedly reversed again in 2011 when new orders contracted by 43 %.

Tutkimusajanjakson lopulla (vuoden 1994 alkupuoliskolla) verrattuna vuoteen 1993 (jälkipuolisko) todettu teksturoitujen polyesterifilamenttilankojen hintojen noususuuntaus on seurausta maailmanlaajuisesta raaka-ainevajauksesta ja siitä johtuvasta hintojen noususta.
The increasing price trend of PTY recorded at the end of the investigation period (first half 1994) as compared to 1993 (second half), is the result of the worldwide shortage of these raw materials and their subsequent price increases.

Hitaan inflaation ja tavanomaisempien lainaehtojen uskotaan kuitenkin palaavan, kun nämä ulkoiset paineet ovat poistuneet – tosin öljyn ja kulutushyödykkeiden hintojen noususuuntaus saattaa jatkua, kun kysyntä nopeasti kasvavan talouden maissa jatkuu voimakkaana.
But a return to low inflation and more normal credit conditions is expected once these external pressures unwind – even though oil and commodity prices may continue to trend up with strong demand from fast-growing developing countries.

Nykyinen talouden noususuuntaus tarjoaa tilaisuuden toteuttaa talousuudistukset, joita tarvitaan sellaisten dynaamisten ja tehokkaiden markkinoiden kehittämiseksi, jotka edistävät innovointia ja yrittäjyyttä.
The current economic upturn provides a window of opportunity to carry out the economic reforms needed to develop dynamic, efficient markets which encourage innovation and entrepreneurship.

üVastaavanlainen noususuuntaus on nähtävissä Chilen ja Meksikon kanssa tehtyjen ensimmäisen sukupolven sopimusten osalta.
üA similar upward trend can be observed for the "first generation" agreements with Chile and Mexico.

Tuonnin kasvu ja suurempien varastojen kasvattaminen sekä tarjonnan ja kysynnän epätasapaino ovat vaikuttaneet siihen, että kesän jälkeen hintojen noususuuntaus on tehnyt täyskäännöksen. Alun laskun jälkeen tilanne on kuitenkin vakiintunut.
After the summer, however, the growth in imports and the accumulation of larger stocks, which are at the root of the imbalance between supply and demand, brought about a reversal of the price trend, which was initially downward but then levelled off.

Tämä tuontihintojen noususuuntaus on pikemminkin seurausta vähimmäistuontihinnan soveltamisalaan kuuluvien kalliimpien tuotetyyppien (#- ja #-renkaiset mekanismit) kasvavasta osuudesta kuin todellisesta hintojen korotuksesta
The upward trend of the prices of imports declared as originating in the PRC reflects the growing weight of more expensive product types subject to an MIP (RBM with # and # rings) rather than a genuine price increase

Vaikka keskimääräisissä tuontihinnoissa oli tarkastelujaksolla havaittavissa noususuuntaus, intialaisten tuotteiden tuontihinnat alittivat silti merkittävästi yhteisön tuotannonalan hinnat tutkimusajanjaksolla, 23-28 prosenttia.
As far as average import prices are concerned, even though the trend during the period under consideration would be increasing, the Indian import prices would still significantly undercut the Community industry prices during the IP, i.e. from 23% to 28%.

c) yhteisön markkinoilla noteeratut hinnat tai näiden hintojen odotettavissa oleva kehitys ja erityisesti niiden liiallinen noususuuntaus, tai sellaisten tuotteiden osalta, joilla ei ole interventiohintaa, niiden liiallinen laskusuuntaus;
(c) the prices recorded on the Community market or the foreseeable trend of these prices and in particular any excessive upward trend thereof or, in the case of products for which no intervention price has been fixed, any excessive downward trend thereof;

Vaikka keskimääräisissä tuontihinnoissa oli tarkastelujaksolla havaittavissa noususuuntaus, intialaisten tuotteiden tuontihinnat alittivat silti merkittävästi yhteisön tuotannonalan hinnat tutkimusajanjaksolla, 23-28 prosenttia.
As far as average import prices are concerned, even though the trend during the period under consideration would be increasing, the Indian import prices would still significantly undercut the Community industry prices during the IP, i.e. from 23 % to 28 %.

Eräästä kertomuksesta käy ilmi, että noususuuntaus saattaa jäädä lyhyeksi ja että vuonna 1996 kasvu taantui paljon pitkän aikavälin suuntausta heikommaksi kunnes siinä voitiin vuonna 1997 jälleen havaita vähäistä elpymistä.
One report suggests that the improvement may have been short-lived, with growth decelerating in 1996 to well below the longer-term trend value before registering some improvement in 1997.

Lisäksi kiinteistöjen varainsiirtoverojen noususuuntaus on jatkunut sen sijaan, että tukeuduttaisiin suuremmassa määrin juokseviin kiinteistöveroihin, jotka ovat vähemmän vääristäviä.
Moreover, the trend of increasing real estate transfer taxes has continued, instead of relying more on less distortive recurrent property taxes.

Yhteisön koneenrakennusalan kasvun taannuttua yleisesti vuonna 1996 nyt on jälleen havaittavissa noususuuntaus (9).
Growth declined generally in the mechanical engineering industry in the Community in 1996, but is now noticeably accelerating again (9).

Meidän on toimittava, ennen kuin on myöhäistä kääntää elintarvikkeiden maailmanlaajuisten hintojen noususuuntaus.
We must act before it is too late to reverse the trend in rising global food prices.

c) yhteisön markkinoilla todetut hinnat, tai näiden hintojen ennakoitava kehitys, ja erityisesti niiden liiallinen lasku- tai noususuuntaus,
(d) the quantities of products in respect of which intervention measures have been taken or may have to be taken on account of imports.

Asianomaisista maista peräisin olevan tuonnin, johon sovelletaan polkumyyntitoimenpiteitä, keskihinnoissa oli havaittavissa tarkastelujakson aikana samankaltainen noususuuntaus kuin yhteisön tuotannonalan keskimääräisissä myyntihinnoissa.
Moreover, the average prices of the imports subject to anti-dumping measures originating in all these countries also showed a similar increasing trend over the period considered, as did the average sales prices of the Community industry.

Noususuuntaus näyttäisi jatkuvan ainakin vuoden 1998 ensimmäiset kuusi kuukautta.
This generally upward trend seems set to continue at least during the first six months of 1998.

Tämä tuontihintojen noususuuntaus on pikemminkin seurausta vähimmäistuontihinnan soveltamisalaan kuuluvien kalliimpien tuotetyyppien (17- ja 23-renkaiset mekanismit) kasvavasta osuudesta kuin todellisesta hintojen korotuksesta.
The upward trend of the prices of imports declared as originating in the PRC reflects the growing weight of more expensive product types subject to an MIP (RBM with 17 and 23 rings) rather than a genuine price increase.

c) yhteisön tuotteiden hinnat yhteisön markkinoilla tai näiden hintojen ennakoitavissa oleva kehitys ja erityisesti hintojen liiallinen lasku- tai noususuuntaus edeltävien vuosien hintoihin verrattuna;
(c) the prices for Community products on the Community market or the foreseeable trend of these prices and in particular any excessive upward or downward trend thereof in relation to prices in the years immediately preceding;

Hiv-tapausten määrän noususuuntaus Kreikassa vuonna 2011 osuu ajallisesti maan talouskriisin huippukohtaan, mikä ei ole sattuma.
It is no coincidence that the increasing trend of HIV in Greece recently mirrors the worsening economic crisis in the country.

Kaikki viittaa siihen, että nykyinen hintojen noususuuntaus tulee jatkumaan.
All the indications are that the current trend towards higher prices will continue.

Osakemarkkinoilla pitkään vallinnut noususuuntaus taittui hetkellisesti jyrkäksi alamäeksi, eli Wall Streetin pörssikielellä ilmaistuna ylämäkeen karauttava ”sonni” muuttui alamäkeen pötkiväksi ”karhuksi”.
The market stopped charging upward in value (a “bull market”) and temporarily turned to run madly downhill (a “bear market”).

Puolasta tulevan tuonnin noususuuntaus esiintyi samaan aikaan polkumyynnin kanssa.
The increasing trend of the imports originating in Poland coincided with the presence of dumping.

Vaikka tämän kassavirran arvioinnissa käytetyissä luvuissa otetaan noususuuntaus huomioon, ne ovat kuitenkin edelleen varsin varovaisia verrattuna nykyhintoihin (19).
Furthermore, the figures used for estimating this cash flow, although they take account of the rising trend, are still very cautious as compared to prices witnessed today (19).