nuhdella oor Engels

nuhdella

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

reprimand

werkwoord

to reprove in a formal or official way

Tästä lähtien sitä, joka saa päähänsä pelleillä kyynelkaasulla - nuhdellaan ja sakotetaan.
From this moment on, anyone who misplaces their canister of Mace... will be reprimanded and fined.

scold

werkwoord

to rebuke

berate

werkwoord

chide vehemently

rebuke · admonish · correct · reproach · remonstrate · reprove · chastise · lecture · chide · reproof · to berate · to carpet · to chastise · to reprehend · to reprimand · to scold · chasten · upbraid · censure · castigate · condemn · criminate · excoriate · expostulate · grouch · lambast · lambaste · objurgate · reprobate · trounce · grumble · decry · jaw · rag · bawl out · brush down · call down · call on the carpet · chew out · chew up · dress down · have words · take to task · tell off

Soortgelyke frases

ankara nuhde
riot act

nuhde
admonition · blame · expostulation · monition · rebuke · reprehension · reprimand · reproach · reproof · reproval · warning

voorbeelde

Nämä sanat ilmaisivat yhdellä kertaa tuskaa, huolestusta ja nuhdetta, jonka d'Artagnan hyvin tajusi.
These words contained at once a sorrow, and apprehension, and a reproach perfectly intelligible to D’Artagnan.

Sen omistaja yritti minua nuhdella, mutta yritys ei menestynyt, sillä me nauroimme molemmin katketaksemme.
Its owner tried to scold me, but the attempt was not a success, we both laughed so.

Nuhde voi kurittaa heitä enemmän kuin piiskaus toisia, jotka ovat uppiniskaisempia ja joiden lapsensydämeen voi olla kietoutunut tavallista enemmän tyhmyyttä.
A rebuke may discipline them more than a whipping would others who are more stubborn and in whose childish heart may be bound up a more than usual amount of folly.

+ 22 Tällöin Pietari vei hänet sivuun ja alkoi nuhdella häntä sanoen: ”Ole huomaavainen itseäsi kohtaan, Herra; eihän sinulle toki sellaista tapahdu.”
+ 22 At this Peter took him aside and commenced rebuking him, saying: “Be kind to yourself, Lord; you will not have this [destiny] at all.”

"""Se oli mielen ailahdusta, eikä sellaisista erheistä voi ketään nuhdella."
"""It was excess of wit, and a person is not to be reproached with such sorts of abuses."

Joskus voi ystävällisesti annettu nuhde riittää, joskus taas voi itsepäisyys vaatia kovempia lääkkeitä: ”Nuhde pystyy paremmin ymmärtäväiseen kuin sata lyöntiä tyhmään.”
A rebuke kindly given may suffice; stubbornness may require stronger medicine: “A rebuke works deeper in one having understanding than striking a stupid one a hundred times.”

Kokoavasti haluankin varoittaa, ettei pidä tuomita ja nuhdella toisia niin kauan kuin emme saa omaa takapihaamme järjestykseen.
In conclusion, therefore, I should like to warn against condemning and admonishing others as long as we remain incapable of putting our own backyard in order.

”Korva, joka kuuntelee elämän nuhdetta [ojennusta, UM], saa majailla viisaitten keskellä.”
“The ear that is listening to the reproof of life lodges right in among wise people.”

Pyhien kirjoitusten kohta oli lempeä nuhde.
The scripture spoke a gentle rebuke.

Nämä esimerkit korostavat sitä, miten tärkeätä on pyrkiä aina olemaan ymmärtäväinen, ennakkoluuloton, halukas kuuntelemaan vetoomuksia, ojennusta ja nuhdettakin, kun toiset yrittävät auttaa.
These examples highlight the importance of seeking always to be understanding, having an open mind, listening to appeals, reproofs, even a “word” of rebuke from others who are trying to help.

Meidän on kuitenkin myönnettävä, ettei nyt ole oikea aika nuhdella Venäjää Tšetšeniasta.
We should all recognise, however, that this is not the time to read Russia lectures about Chechnya.

Minä suon mieluummin, että minulla on syytä nuhdella kuningasta jostakin.
I’d much rather have something to reproach the king for.

Mikä Jumalan sanan nuhde soveltuu hyvin kristikunnan pappeihin ja miksi?
What rebuke from God’s Word well applies to the clergy of Christendom, and why?

Sananlasku sanoo: ”Vitsa ja nuhde antavat viisautta, mutta kuriton poika on äitinsä häpeä.”
Says the proverb: “The rod and reproof are what give wisdom; but a boy let on the loose will be causing his mother shame.”

Hän olisi voinut nuhdella väkijoukkoa tai ainakin olla eri mieltä sen kanssa.
He could have rebuked the crowd or could at least have disagreed with them.

Sananlaskut 19:25 sanoo: ”Lyö pilkkaajaa, niin yksinkertainen saa mieltä, ja jos ymmärtäväistä nuhdellaan, niin hän käsittää tiedon.”
Proverbs 19:25 tells us: “The ridiculer you should strike, that the inexperienced one may become shrewd; and there should be a reproving of the understanding one, that he may discern knowledge.”

Euroopan kansalaisten poliittisina edustajina meidän on tietenkin saatava päättää, liittyykö jokin asia itse kysymykseen vai kyseiseen komissaariin vai pitäisikö nuhdella komissaaria tai neuvoston puheenjohtajaa silloin kun he kieltäytyvät vastaamasta kysymykseen suoraan, jolloin meidän on yritettävä toisenlaista taktiikkaa asian selvittämiseksi.
Surely we as political representatives of the European people, must be able to decide whether a matter is related to a question or to an individual Commissioner, or to upbraid a Commissioner or the President-in-Office of the Council when they refuse to answer the question directly and we have to try another tactic to get around this.

Toisinaan käy sen tähden valvojalle välttämättömäksi nuhdella ja oikaista niitä, jotka menettävät tasapainon ja menevät harhaan ajatuksiltaan, ojentaa niitä, jotka vastustavat totuutta.
It is therefore necessary at times for an overseer to give rebuke and correction to those who become unbalanced and warped in their thinking, to reprove those who contradict the truth.

Henry’s Bible Commentary huomauttaa: ”Julkisia, pahennusta herättäviä syntisiä täytyy nuhdella julkisesti. Koska heidän syntinsä on ollut julkinen ja tehty monien edessä tai on ainakin tullut kaikkien kuuloon, niin heidän ojennuksensa täytyy olla julkinen ja tapahtua kaikkien edessä.”
Henry’s Bible Commentary observes: “Public, scandalous sinners must be rebuked publicly; as their sin has been public, and committed before many, or at least come to the hearing of all, so their reproof must be public, and before all.”

Sana ei merkitse ainoastaan ’moittia’ tai ’nuhdella’ eikä ’vakuuttaa’ todistamisen merkityksessä eikä ’paljastaa’ tai ’tuoda ilmi’, vaan ’oikaista’, nimittäin ’kiinnittää huomio pois synnistä katumukseen’.” – Theological Dictionary of the New Testament, II osa.
The word does not mean only ‘to blame’ or ‘to reprove,’ nor ‘to convince’ in the sense of proof, nor ‘to reveal’ or ‘expose,’ but ‘to set right,’ namely, ‘to point away from sin to repentance.’”

En halua nuhdella häntä julkisesti.
I'm not anxious to admonish him publicly.

Pöyhistynyt Ussia väheksyi nuhdetta, jopa raivostuikin siitä.
Puffed-up Uzziah belittled reproof, even became enraged by it.

Heillä on taipumus torjua neuvot ja nuhde, vaikka ne tarjottaisiin rakkaudessa.
They tend to refuse counsel and reproof, even when offered in love.

”Nuhde pystyy paremmin ymmärtäväiseen kuin sata lyöntiä tyhmään.” – Sananl.
“A rebuke works deeper in one having understanding than striking a stupid one a hundred times.” —Prov.

Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, kuten komission jäsen Patten juuri totesi, nyt on aika surra eikä nuhdella Venäjää. Olen tästä täysin samaa mieltä hänen kanssaan.
Mr President, ladies and gentlemen, as Commissioner Patten said just now, this is a time of grief and not the time for us to read Russia lectures, and on that I very much agree with him.