nuhteeton oor Engels

nuhteeton

[ˈnuxt̪e̞ːt̪o̞n] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

impeccable

adjektief

Incapable of wrongdoing or sin; immaculate

Asiakkaallani on nuhteeton maku.
My client is a lady of impeccable taste.

irreproachable

adjektief

Voin vain kannattaa hänen ehdotustaan, vaikkei minulla ole mitään puheenjohtajavaltiota vastaan, joka on nuhteeton tässä asiassa.
I can only support him in that, even though I hold nothing against the Presidency, which is irreproachable in this matter.

blameless

adjektief

Hallituksen on myös tehtävä oma osuutensa, eikä se suinkaan ole tässä suhteessa nuhteeton.
The Government must also play its part and it is certainly not blameless in this.

faultless · unimpeachable · squeaky clean · unblemished · unmarred · immaculate · inculpable · unmutilated

voorbeelde

”Nooa oli aikalaistensa keskuudessa hurskas ja nuhteeton mies”, sanoo 1.
“Noah was a righteous man.

Hän on nuhteeton mies, ja minusta tuntui, että hän kuuntelisi huoliani.
He is a man of integrity, and I felt that he would listen to my concerns.

Tää päätös varma on: ain olen nuhteeton.
to walk eternally In my integrity.

Mitä raamatullista tukea on sillä ajatuksella, että Daavid oli nuhteeton mies?
What Scriptural support is there for the thought that David was a man of integrity?

Jeesusta Kristusta, heidän Johtajaansa, väärinesitettiin ja vainottiin myöskin kuolemaan asti, mutta se ei merkinnyt suinkaan sitä, että hän ei olisi ollut nuhteeton Jumalan edessä.
Jesus Christ their Leader was also misrepresented and persecuted to the death, but that never meant he was minus integrity toward God.

Hakijan, jonka on oltava ”maineeltaan nuhteeton” (2 artikla), on suoritettava kirjallinen koe (4 ja 5 artikla).
The candidate, who must satisfy the requirement of having an ‘impeccable reputation’ (Article 2), must take a written examination (Articles 4 and 5).

Valvojan tulee – – olla nuhteeton. (1. Tim.
The overseer should . . . be irreprehensible. —1 Tim.

NUHTEETON VAELLUS
WALKING FAULTLESSLY

Kirjoittaessaan henkeytettynä Paavali sanoo, mitä tämä peseminen on: ”Kristuskin rakasti [alipappiensa] seurakuntaa ja antoi itsensä alttiiksi sen edestä, että hän sen pyhittäisi, puhdistaen sen, vedellä pesten, sanan kautta, saadakseen asetetuksi eteensä kirkastettuna seurakunnan, jossa ei olisi tahraa eikä ryppyä eikä mitään muuta sellaista, vaan joka olisi pyhä ja nuhteeton.”
Paul, writing under inspiration, tells us what this washing is: “Christ also loved the congregation [of his underpriests] and delivered up himself for it, that he might sanctify it, cleansing it with the bath of water by means of the word, that he might present the congregation to himself in its splendor, not having a spot or a wrinkle or any of such things, but that it should be holy and without blemish.”

Jotta joku voisi jatkaa tienraivauspalvelusta, hänen täytyy olla ”nuhteeton”.
Yet to continue in the pioneer service one must be “free from accusation.”

" kun hän oli rehellinen ja nuhteeton. "
"... when he was honest and upright and clean.

6 Alkaessaan käsitellä ”vanhimmaksi” nimitettävän vaatimuksia ja sanoessaan sitten, että ”seurakunnan kaitsijan” eli ”valvojan” on ”oltava nuhteeton” ja niin edespäin, Paavali osoittaa, että ”vanhin” on myös ”valvoja” (kreikaksi epískopos).
6 By beginning to discuss the requirements for being an appointed “older man” and then going on to say, “For an overseer must be free from accusation,” and so forth, Paul shows that an “older man” is also an “overseer” (e·piʹsko·pos, Greek).

Kun [johtohenkilö] on saanut sijan ihmisten sydämessä ja he tietävät, että hän on nuhteeton ja rehellinen sekä tekee työtä Jumalan ja ihmisten hyväksi ja on halukas tekemään minkä tahansa uhrauksen, jota häneltä saatettaisiin vaatia, niin hän saa heidän luottamuksensa. Kun hän on kerran saanut niin pyhän luottamuksen, mitä hän silloin voisi tehdä tyydyttääkseen ihmisten mielet, jotka ovat enemmän tai vähemmän taipuvaisia pyrkimään kohti edistystä?
From the fact of [a leader] having established himself in the hearts of the people, and his being known by them for his integrity and honesty, and his disposition to work for the interests of God and the people, willing to make any sacrifice that might be required of him, he possesses their confidence, and when once in possession of so sacred a trust, what then might he do in order to satisfy the minds of the people, which are, more or less, inclined to be progressive?

Tekeekö nuhteeton ihminen aina sitä, mikä on Jumalan silmissä oikein?
Does a man of integrity always do what is right in God’s eyes?

Se ei ole ongelma, jos on nuhteeton, kuten minä.
Well, if you're squeaky clean, like I am, there's no problem.

On tieni nuhteeton ja vahva uskoni.
Observe my trust in you and my integrity.

Paras ystäväni oli todella nuhteeton nuori nainen, ja hänen vuokseen päätin jatkaa kirkkoon tutustumista.
My best friend was a young woman of great integrity, and because of her I chose to continue investigating the Church.

19 Tällaista kristityille annettua käskyä meidän tulee haluta totella tavalla, joka on ”tahraton ja nuhteeton” Jehova Jumalan edessä.
19 Such a commandment to Christians we should want to obey in a manner that is “spotless and irreprehensible” before Jehovah God.

Jeesus oli nuhteeton mies, ja sen vuoksi häntä arvostetaankin niin suuresti.
Jesus was a man of integrity, which is why he is so highly regarded.

10. a) Mikä Raamatun esimerkki osoittaa, että epätäydellinenkin ihminen voi olla ”nuhteeton ja rehellinen” Jumalan edessä?
10. (a) What Bible example shows that even an imperfect human can be “blameless and upright” before God?

Jos vaelluksesi elämässä on nuhteeton, jos pidät tärkeänä Jehovan ylistämistä ja tuotat kunniaa hänen nimelleen, jos otat huomioon Jumalan kaikilla teilläsi, olet kestävä rukouksessa ja jos luotat Jumalaan siinä määrin, ettet pelkää mitä ihminen voi sinulle tehdä, niin sinustakin tulee todella Jumalalle otollinen ihminen.
If your course in life is above reproach, if you are concerned about praising Jehovah and bringing honor to his name, if you take notice of God in all your ways, persevering in prayer, and if you so trust God that you will not fear what man can do to you, then you, too, will become a person truly desirable to God.

Niin tulee siis seurakunnan kaitsijan olla nuhteeton, yhden vaimon mies, raitis, maltillinen, säädyllinen, vieraanvarainen, taitava opettamaan, ei juomari, ei tappelija, vaan lempeä, ei riitaisa, ei rahanahne, vaan sellainen, joka oman kotinsa hyvin hallitsee ja kaikella kunniallisuudella pitää lapsensa kuuliaisina.” – 1. Tim.
The overseer should therefore be irreprehensible, a husband of one wife, moderate in habits, sound in mind, orderly, hospitable, qualified to teach, not a drunken brawler, not a smiter, but reasonable, not belligerent, not a lover of money, a man presiding over his own household in a fine manner, having children in subjection with all seriousness.”—1 Tim.

Nämä muinaisaikain uskon miehet ansaitsivat nimityksen ”moitteeton” eli ”nuhteeton”, mutta eivät sen tähden, etteivät he olisi koskaan tehneet mitään erehdystä tai väärää, vaan siksi, että heidän antaumuksensa ja uskollisuutensa Jumalalle oli kokonainen, ehyt niissä rajoissa, jotka heidän oli mahdollista saavuttaa.
These men of faith of ancient times merited being called “faultless” or “blameless,” not because they never committed any error or wrong, but because, within the limits possible for them to attain, their devotion and loyalty to God was complete, sound.

Nuhteeton sinä olit vaellukseltasi siitä päivästä, jona sinut luotiin, siihen saakka, kunnes sinussa löydettiin vääryys.
Thou wast perfect in thy ways from the day that thou wast created, till unrighteousness was found in thee.

Tämä mies oli nuhteeton ja rehellinen, pelkäsi Jumalaa ja karttoi pahaa.” (Job 1:1.)
“There happened to be a man in the land of Uz whose name was Job; and that man proved to be blameless and upright, and fearing God and turning aside from bad.” —Job 1:1.