nukkua pois oor Engels

nukkua pois

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

fall asleep

werkwoord

euphemism for "to die"

Käsittääkseni munuaisvikaan kuolemista edeltää vain pientä pahoinvointia - kunnes vain nukut pois.
As I understand it, dying of kidney failure, aside from some nausea, is pretty much like falling asleep.

go home

werkwoord

euphemism: to die

pass away

werkwoord

to die (euphemistic)

die

werkwoord

voorbeelde

Jane nukkuu pois krapulaansa luonani
Jane' s sleeping a load off at my place

Nyt ymmärrän paremmin, miksi äiti haluaa vain nukkua pois.
Now I know a little more why Mom wants just wants to go to sleep at the end.

Pian nukut pois kuten kaikki muut.
" Ere long you must fall off like all the rest. "

Mulle on monta kertaa tullu mieleen, ― että oisko kuitenkin parempi, jos se vaan sais nukkuu pois.
I've often wondered whether he would be better off dead.

Jane nukkuu pois krapulaansa luonani.
Jane's sleeping a load off at my place.

Ja joissakin kulttuureissa kuolemisesta käytetään yleisesti kiertoilmauksia, kuten ”siirtyä rajan tuolle puolen” ja ”nukkua pois”.
And in some cultures such euphemisms as “passed on” and “passed away” are commonly used to describe a person’s dying.

Pelkään että hän nukkuu pois ja asia jää ratkaisutta.
I fear she may pass over and leave the matter unresolved.

Hän saattaa nukkua pois.
She could just sleep away.

Huolehdin isästäsi, kunnes hän nukkuu pois.
We care for your father to death.

Kaikki teistä eivät saa nukkua pois.
You shall not all sleep in death.

Nuku pois.
Go to sleep.

He sanovat, että hän nukkuu pois krapulaansa.
They'll say he's probably just sleeping it off.

Mac taisi nukkua pois.
It seems like Mac's passed on, OK?

Pian nukut pois kuten kaikki muut
" Ere long you must fall off like all the rest. "

Jollei teillä... ... ole parannuskeinoa sairauteen, antakaa pojan nukkua pois.
Unless you've come here... with a cure for Sandhoff disease... we all ask that you let the boy go in peace.

Korinttilaisille 2:7; Jewish New Testament). Jotkut tulevat niin toivottomiksi, että haluaisivat nukkua pois.
(2 Corinthians 2:7) Some depressed people become so distraught that they wish they could just fall asleep in death.

Tässä odotan, kunnes nukut pois, voidakseni ryöstää kuparisi.
And here I was waiting till you slept to rob you of your copper.

Nuku pois, Antegua.
Go to sleep, Antegua.

Käsittääkseni munuaisvikaan kuolemista edeltää vain pientä pahoinvointia - kunnes vain nukut pois.
As I understand it, dying of kidney failure, aside from some nausea, is pretty much like falling asleep.

Koska puheliaat Newportin naiset olettavat, että nukut pois krapulaasi.
Because you know those chatty Newpsies will assume you're sleeping off a bender.

Nukutaan pois, sillä kohta kai päivä jo valkenee... Nukutaan... Molemmat vaikenivat, rauhoittuivat ja nukahtivat pian.
Sleep, dawn’s already coming ... Sleep ...” They both fell silent, calmed down, and soon went to sleep.

+ Jos hänen miehensä kuitenkin nukkuu pois, hän on vapaa menemään naimisiin kenen kanssa haluaa, mutta vain Herrassa.
+ But if her husband should fall asleep in death, she is free to be married to whomever she wants, only in the Lord.

Kun katsoin niitä kasvoja ja näin kaiken sen tuskan, kaikki menetykset, kaikki kivut, mietin, miksi hän vain jatkaa, miksi hän ei luovutaja nuku pois
When I used to look at that face and see all the pain there...... all the things he' d lost, all the hurt he had...... I wondered why he wanted to go on, why he just didn' t lay down and give it up