nukkumaisillaan oor Engels

nukkumaisillaan

werkwoord

voorbeelde

Ne, jotka eivät nukkuneet, näyttivät aina siltä kuin olisivat olleet nukkumaisillaan.
Those that were not asleep always looked as if they wanted to be.

— Ellei hän nukkunut, vastasi Ygberg sävyisästi ja mielistelevästi, niin oli hän juuri nukkumaisillaan!
“If he wasn’t asleep,” replied Ygberg, phlegmatically and obligingly, “he was just on the point of dropping off.”

"""Olettehan kuulleet, että Francis on juuri nukkumaisillaan"", sanoi hän."
“You have heard that Francis is just falling asleep,” he said.

Kun he olivat ilmi hereillä, eivät he mitään kuulleet, mutta kyllä heti paikalla, kun olivat nukkumaisillaan.
When they were quite awake, they heard nothing, but as soon as they began to drop off to sleep they heard it.

Mutta kun hän juuri oli nukkumaisillansa, rupesi sänky itsestänsä liikkumaan ja läksi linnan huoneita kiertelemään.
When he was just going to shut his eyes, however, the bed began to move of its own accord, and went over the whole of the castle.

Minä luulin hänen nukkuneen ja olin itse juuri nukkumaisillani, kun hän äkkiä kavahti tuolista päätöksentehneen miehen ryhdillä ja pani piippunsa uuninlaidalle.
I had come to the conclusion that he had dropped asleep, and indeed was nodding myself, when he suddenly sprang out of his chair with the gesture of a man who has made up his mind, and put his pipe down upon the mantelpiece.