nuoripari oor Engels

nuoripari

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

newlywed couple

1|vastanainut pariskunta

voorbeelde

( Eve: ) No mitäs nuoripari?
Here come the honeymooners

Kun eräs nuoripari, joka ei aiemmin ollut syyllistynyt rikoksiin, riehaantui lokakuussa 1994 Pariisissa ja tappoi neljä henkeä, yhteys elokuvaan Natural Born Killers (Syntyneet tappajiksi), jossa muuan pariskunta tappaa 52 henkeä, oli ilmeinen.
In October 1994, when a young couple with no previous criminal background went on a rampage in Paris, killing 4 people, the film Natural Born Killers, in which a couple kill 52 people, was directly implicated.

Joskus nuoripari on yksinkertaisesti liian uupunut uusien tehtäviensä takia kyetäkseen nauttimaan avioliiton intiimeistä suhteista.
Sometimes a young couple are simply too exhausted from their new routine to enjoy marital intimacies.

Lahjapaketteja availlessaan nuoripari huokaisee tuon tuostakin ihastuksesta ja tuo julki sydämestä lähtevää kiitollisuuttaan.
As the gifts are opened there are “oohs” and “aahs” and heartfelt expressions of gratitude by the newlyweds.

Nuoripari jatkoi majoittumistaan.
The young couple in there extended their stay.

Nuoripari tulee kotiin sairaalasta vastasyntyneen lapsensa kanssa.
Young couple comes home from the hospital with their newborn baby.

Tämä nuoripari turvautui Susan-tätiinsä pyytäen apua ja tukea, ja he rakastivat häntä.
This young couple looked to their aunt Susan for help and support, and they loved her.

Nuoripari pelaa avioliittopeliä - loistokkaan ja arvokkaan historiamme kustannuksella.
A young couple are playing marital games with the most cherished parts of our history and pageantry.

Eräs nuoripari, jolla oli pikkulapsi, veti miehistöä nenästä.
There was one young couple with a baby who ‘put one over’ on the crew.

Niinpä nuoripari velkaantuu pahasti kuluttaessaan rahaa enemmän kuin ansaitsee.
So the young couple goes heavily into debt, spending more money than they make.

Tämänhetkinen maailmanlaajuinen taloustilanne pahentaa ongelmaa väestörakenteessa: perheenlisäyksen aiheuttaman taloudellisen taakan vuoksi yhä useampi nuoripari hankkii lapsia aiempaa myöhemmässä elämänvaiheessa tai lapsia ei haluta kahta enempää.
The present global economic situation is exacerbating the demographic problem, since increasingly young couples either choose to have children when they are older or, given the increased financial burden, families do not wish to have more than two children.

Seuraavan kirjoituksen nuoripari koki miten totta tämä on, mutta sai kuitenkin selville, miten tehdä elämästään täysipainoisen ja tyydyttävän ilman huumeita.
The young couple in the following article experienced how true this is, yet learned how to make their lives full and satisfying without drugs.

Näen mielessäni sinetöimishuoneen ja alttarin, jonka ääreen nuoripari on polvistunut.
I envision a sealing room and an altar with a young couple kneeling there.

Koska siihen aikaan Euroopassa ei ollut yhtään temppeliä (Bernin temppeli Sveitsissä pyhitettiin vuonna 1955), nuoripari tuli Utahiin, jotta heidät voitiin sinetöidä Suolajärven temppelissä.
Because there were no temples in Europe at the time (the Bern Switzerland Temple was dedicated in 1955), the couple came to Utah so they could be sealed in the Salt Lake Temple.

Usein käy niin, että turhautunut nuoripari käyttää raskautta helpoimpana keinona pakottaa tytön perhe hyväksymään se, mitä sulhasella on varaa maksaa.
It often happens that a frustrated young couple will use pregnancy as the easiest means of forcing the girl’s family to accept what the suitor can afford to pay.

Nuoripari voi huomata, ettei avioliiton arjessa olekaan sitä lämpöä ja viehätystä, jota he odottivat.
The realities of marriage can thus hit a couple with all the warmth and charm of a slap in the face.

" Jokainen rakastunut nuoripari,
" Every young couple in love,

KYSEESSÄ oli seurallinen nuoripari, jota seurakunnassa pidettiin suuressa arvossa.
THEY were an outgoing young couple, highly respected in the congregation.

Eräs nuoripari, joka voitti huumausaineongelman, sanoi: ”Nykyajan lapset ovat tympääntyneet järjestelmään.
A young couple who overcame their drug habit said: “Kids today are fed up with the system.

Se mahtava nuoripari on ehdottomasti parempi lapsille, - mutta ne lapset ovat meidän, koska me teimme heidät - vahingossa.
That spectacular young couple is definitely better for the kids, but those kids are ours, because we made them by accident.

Nuoripari esimerkiksi välttyy velkaantumiselta, minkä ansiosta heidän on helpompi totutella avioelämään.
For instance, the newlyweds will not be in debt, making it easier for them to adjust to married life.

Epäilemättä temppelissä tapahtuu ihmeitä – joka kerta kun joku saa endaumentin tai joku kastetaan edesmenneen esivanhemman puolesta tai rakastava nuoripari sinetöidään ajaksi ja iankaikkisuudeksi.
Without a doubt, miracles go on in the temple, every time someone receives the endowment or is baptized on behalf of a deceased ancestor or a loving young couple are sealed for time and eternity.

Sehän ei kuulu minulle, mutta yläkerran nuoripari - on valittanut metelistä.
It's non of my business but the new couple... complained about the noise.

Olimme vielä nuoripari, kun minut kutsuttiin palvelemaan piispana Salt Lake Cityn vanhassa 6. ja 7. seurakunnassa, johon kuului 1 080 jäsentä.
We were still newly married when I was called to serve as bishop of the old Sixth-Seventh Ward in Salt Lake City—a ward of one thousand and eighty members.