nykyhetki oor Engels

nykyhetki

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

present

naamwoord

current time

Yhdestä näkökulmasta raakalaiset näyttävät todellista viisautta meihin nähden – viittaan tällä heidän hiljaiseen, levolliseen nauttimiseen nykyhetkestä.
There is one respect in which brutes show real wisdom when compared with us — I mean their quiet, placid enjoyment of the present moment.

here and now

naamwoord

present situation

Et edes halua ajatella nykyhetkeä.
You don't even wanna think about the here and now.

nowadays

naamwoord

day · nonce · contemporary world · current time · modern times · modern world · present times · time being

Nykyhetki

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

present

adjective verb noun

moment in time

Nykyhetki on ainoa todellisuus ja ainoa varma asia.
The present is the only reality and the only certainty.

voorbeelde

kun vastuun jäljellä oleva maturiteetti on alle vuoden, säännöllisin väliajoin verrattava jälleenhankinta-arvoa (nykyhetken vastapuoliriskiä) ja toteutunutta riskiprofiilia sekä kerättävä tietoja, jotka mahdollistavat kyseisen vertailun.
for exposures with a residual maturity below one year, compare on a regular basis the replacement cost (current exposure) and the realised exposure profile, and store data that would allow such a comparison.

EU:n tulevaisuutta tarkasteltaessa on ymmärrettävä, että nykyhetki on erilainen kuin aika 50 vuotta sitten.
The future of Europe cannot escape the realisation that the present is different from that of fifty years ago.

i) nykyhetken vastapuoliriski mukaan lukien kaikki mahdolliset hallussa olevat tai asetetut vakuudet, paitsi vaaditut tai kiistanalaiset vakuudet;
(i) the current exposure including all collateral currently held or posted, other than collateral called or in dispute;

Silloin emme elä pelkästään nykyhetkeä varten.
We thus will not live just for the moment.

a) katsaus toimivaltaisten viranomaisten toimivaltansa piirissä keräämien nykyhetken tietojen määrästä ja laajuudesta sekä niiden alkuperästä ja rakeisuudesta;
(a) an overview of the quantity and scope of the current data collected by the competent authorities in their jurisdiction and of its origins and granularity;

Mä elän nykyhetkessä.
I'm living in the right now.

On huomattava, että komission tutkinta koskee tässä tapauksessa ainoastaan 31 päivästä heinäkuuta 1992 nykyhetkeen ulottuvaa jaksoa asetuksen (EY) N:o 659/1999 15 artiklan nojalla. Kyseisen artiklan mukaan tukien takaisinperinnän vanhenemisaika on 10 vuotta.
It must be noted that the Commission’s examination here only covers the period between 31 July 1992 to the current date, by virtue of Article 15 of Regulation (EC) No 659/1999, which states that the powers of the Commission to recover aid shall be subject to a limitation period of 10 years.

Siinä on oltava luettelo tosiasiassa vierailluista maantieteellisistä paikoista, joista ajoneuvon nykyinen sijainti voidaan johtaa, lajiteltuna sen mukaan, minä hetkenä ajoneuvo saavutti kyseiset paikat, siten, että ensimmäinen luettelon kohta on nykyhetkeä ajallisesti lähinnä oleva paikka.
It shall describe a list of actually travelled geographical locations leading to the current vehicle position, sorted by the time the positions were reached by the vehicle, with the first point being the closest in time to the current time.

Haluan todeta, että tarkastelemme mieluummin nykyhetkeä ja tulevaisuutta kuin menneitä asioita.
I would like to say that we would rather look to the present and the future than back to the past.

Tarkistuksessa 1 korostetaan parempaa huolenpitoa raskaana olevista naisista ja nuorista työntekijöistä. Tässä asiassa, kuten yleensäkin, on erittäin tärkeää suojella työntekijöitä nykyhetkellä, mutta yhtä tärkeää on myös huolehtia tulevaisuudesta.
Amendment No 1 emphasizes the additional caution to be exercised regarding pregnant women and young people; in such circumstances, as in others, it is essential to protect current workers, but we should never fail to think of the future.

katsaus toimivaltaisten viranomaisten toimivaltansa piirissä keräämien nykyhetken tietojen määrästä ja laajuudesta sekä niiden alkuperästä ja rakeisuudesta;
an overview of the quantity and scope of the current data collected by the competent authorities in their jurisdiction and of its origins and granularity;

Niiden tietojen perusteella, jotka komissiolla on nykyhetkellä käytettävissään, ja odotettaessa asiasta mahdollisesti saatavia huomautuksia komissio katsoo tässä vaiheessa, että SpielbG NRW -lain 14 §:n mukainen voitonsiirtomekanismi, joka tuli voimaan vuonna 2008, on olennainen osa SpielbG NRW -lain erityistä vero- ja sääntelyjärjestelmää.
Based on the information currently available and pending any comments it may receive on the matter, the Commission is of the view at the present stage that the profit skimming mechanism under §14 SpielbG NRW, which entered into force in 2008, would be an integral part of the specific fiscal and regulatory regime of the SpielbG NRW.

Nykyhetken markkinatietoja on käytettävä nykyhetken vastapuoliriskien laskemiseksi.
Current market data shall be used to determine current exposures.

Elätte vain nykyhetkessä.
You live for the present.

Ei tämä ole nykyhetki, jonka muistan.
This is not the present I remember.

Asbesti ei liity vain saneeraukseen eikä vain nykyhetken tilanteeseen, vaan kyse on tietenkin esimerkiksi asbestin kieltämisestä, siis asbestin kieltämisestä asuintiloissa ja rakennuksissa sijaitsevilla työpaikoilla.
The asbestos issue is not just about cleaning up buildings, which is what is happening at present, it is also about banning the use of asbestos at work, in the home and in buildings in general.

Kaikki sadan koulukunnan kirjat poltetaan. Jos joku kritisoi nykyhetkeä historian avulla hänen perheensä teloitetaan.
... that all the books of the hundred schools of thought shall be be burned, that anyone who uses history to criticize the present shall have his family executed.

EU:n verkostojen rooli ei saa rajoittua ohjelma-alueilla vain nykyhetken tavoitteiden ja strategioiden noudattamiseen.
The role of the EU networks should not be confined to simply pursuing current aims and strategies in the programme areas.

kehitetään edelleen oikea-aikaisia sosiaalisia indikaattoreita, mukaan lukien edistyneet tekniikat nykyhetken ennusteita ja pikaennakkoja varten;
the further development of timely social indicators, including advanced techniques for nowcasting and flash estimates;

Eroavaisuuksien ylidramatisointi johtaa menneisyyden raskaiden toimintamallien nousemiseen pintaan uudelleen, tekee nykyhetken epävarmaksi ja haittaa rakentavaa edistystä.
Over-dramatisation of these divergences allows the constraining patterns of the past to re-emerge, makes the present uncertain and hinders constructive progress.

Yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 III osastossa säädetyn tilatukijärjestelmän täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 29.10.2009 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1120/2009 2 artiklan c alakohdassa annettua ”pysyvän laitumen” määritelmää on tulkittava siten, että se kattaa maatalousmaan, jota käytetään nykyhetkellä ja jota on käytetty vähintään viisi vuotta heinäkasvien tai muiden nurmirehukasvien kasvattamiseen, vaikka kyseinen maa-alue on tänä aikana kynnetty ja sille on tänä aikana kylvetty muuta nurmirehukasvilajiketta kuin sillä aikaisemmin kasvatettua nurmirehukasvilajiketta.
The definition of ‘permanent pasture’ set out in Article 2(2)(c) of Commission Regulation (EC) No 1120/2009 of 29 October 2009 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Title III of Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers must be interpreted as covering agricultural land which is currently, and has been for five years or more, used to grow grass and other herbaceous forage, even though that land has been ploughed up and seeded with another variety of herbaceous forage other than that which was previously grown on it during that period.

Lapset elävät nykyhetkessä, he haluavat pitää hauskaa.
Children just live for the moment. They want to have good fun.

Sillä on otettava huomioon sekä vakuuksien nykyhetken määrä että vakuudet, jotka tulevaisuudessa siirretään vastapuolten välillä.
It shall take into account both the current amount of margin and margin that would be passed between counterparties in the future.

Toiset pelkäävät nykyhetkeä, toiset tulevaisuutta.
Some fear the present, some the future.

Mutta kun ne tulevat nykyhetkeen, ne ovat kirkkaita heti.
But then they get to the present moment, and they're instantly clear again.