nykyinen keskustelu oor Engels

nykyinen keskustelu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

current conversation

A conversation that you are currently having, as opposed to a past conversation.

voorbeelde

Tekstiilien tuontia koskeva nykyinen keskustelu osoittaa meille kuitenkin kolikon kääntöpuolen – mitä markkinoiden avaaminen merkitsee teollisuusmaille.
It is the current debate on textile imports, though, that shows us the other side of the coin – what the opening up of markets means to the industrialised nations.

Nykyinen keskustelu vuoden 2015 jälkeisestä kehityspoliittisesta ohjelmasta mahdollistaa näiden haasteiden tehokkaan ratkaisemisen.
The current discussion of the post-2015 development agenda provided an opportunity to effectively address these challenges.

Jo kauan sitten alkanut nykyinen keskustelu koskee myös Euroopan unionia.
The debate, which has been going on for some time, must now include the European Union.

Mielestäni Lissabonin strategiassa on useampia pilareita, ja nykyinen keskustelumme Lissabonin strategiasta vahvistaa tämän.
I believe – and our current debate on the Lisbon strategy bears this out – that the Lisbon strategy has several pillars.

Nykyinen keskustelu on hyvin tärkeä, ja minusta komission jäsenen Frattinin, perusoikeusviraston ja Euroopan parlamentin on seurattava kaikkia ääri-ilmiöitä tarkoin.
This current debate is very important, and I feel that Commissioner Frattini, the Agency for Fundamental Rights and the European Parliament must monitor all extremist incidents closely.

(DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komission varapuheenjohtaja, hyvä jäsen Rocard, hyvät parlamentin jäsenet, nykyinen keskustelu arabimaiden asemasta kansainvälisessä politiikassa on ajankohtainen.
(DE) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, Mr Rocard, ladies and gentlemen, the present debate on the position of the Arab world in international politics is timely.

Kun otetaan huomioon nykyinen keskustelu sopimussuhteisten toimihenkilöiden asemasta, uskooko komissio, että toimintasuunnitelman loppuminen oikeuttaa toimihenkilön toistaiseksi voimassa olevan työsopimuksen irtisanomisen?
Given the current debate on the status of contract agents, does the Commission believe that the end of an action plan justifies the dismissal of an agent with an open-ended contract?

Tuottajien ja kuluttajien on tiedettävä, että nykyinen keskustelu on ennen kaikkea keskustelua tieteellisten asiantuntijoiden välillä, ja heidän on voitava puhua vapaasti.
Producers and consumers must realise that the current debate is primarily a debate among scientific experts, who must be allowed to make their case freely.

Nykyinen keskustelu, jota käydään eri mahdollisuuksista, joita on olemassa Bulgarian ja Romanian jäsenyyden lykkäämiseksi ja niihin sovellettaviksi painostuskeinoiksi, on seuraus tästä mielestäni onnettomien tähtien alla tapahtuneesta kehityksestä.
The current debate about the various scenarios involving Bulgaria and Romania – with their deferments and means of exerting pressure – is the consequence of what I regard as an ill-starred development.

Jos tarkastelemme esimerkiksi yhteistä maatalouspolitiikkaa, komission jäsen Fischlerin tekemiä ehdotuksia koskeva nykyinen keskustelu osoittaa, että jäsenvaltioiden enemmistö on haluton tekemään muutoksia tai luopumaan etuoikeuksista, joita olemme saaneet vientitukien muodossa.
If we take the case of the common agricultural policy, the current debate on Mr Fischler's proposals shows that the majority of the Member States are reluctant to change, are reluctant to abandon the privileges that we acquired in the area of export subsidies.

korostaa Länsi-Balkanin valtioiden nykyisiä lähentymismahdollisuuksia, joihin liittyy lopullisena tavoitteena EU:n jäsenyys. Sen vuoksi nykyinen keskustelu periaatteellisista laajentumisnäkymistä ei koske Länsi-Balkanin valtioita. Laajentumisvauhdissa on otettava huomioon EU:n vastaanottokyky.
underlines the European perspective of the Western Balkan countries with the ultimate goal of EU membership; the current debate on the prospects for enlargement thus does not apply to these countries; the pace of enlargement must reflect the capacity of the EU to absorb new Member States;

Käytännesääntöjen käyttämisellä on taipumus laajentua muille aloille kuten tietoyhteiskunnan palveluihin, ja nykyinen keskustelu uusista hallintotavoista saattaa johtaa tämäntyyppisten sääntöjen lisääntyvään käyttöön sekä yhteissääntelyyn ja muihin tapoihin saattaa taloudellinen sääntelymekanismi sopimuksenvaraiseksi.
The use of codes of conduct is tending to spread to other fields such as information society services, and the current debates on new forms of governance may lead to more frequent use of such codes, as well as co-regulation and other ways of putting economic regulation on a contractual basis.

Minulla on kuitenkin yksi kysymys: olemmeko siis tehneet ehdokasvaltioille selväksi, että nykyinen keskustelu tehostetusta yhteistyöstä koskee pääasiassa näitä asioita ja sitä, että tästä syystä kiirehdimme uudistusten saattamista päätökseen, ennen kuin Euroopan unioniin tulee uusia kumppaneita?
However, I have one question: have we indeed made clear to the candidate countries that the debate on closer cooperation mainly applies to them at the moment and that we are in a hurry to complete the arrangements before new partners join the European Union?

Nykyinen keskustelujen sarja on jatkunut koko syksyn eivätkä keskustelut ole vieläkään päättyneet, mutta on aivan selvää, että meidän on saavutettava Kiotossa jonkinlainen muodollinen päätös kasvihuonekaasujen päästöistä - erityisesti CO2 : n - ja se on tehtävä ennen vuoden loppua.
The current series of discussions have continued all through the autumn and are not yet at an end, but it is quite clear that we must come to some form of formal decision about the reduction in the emissions of greenhouse gases in Kyoto - in particular CO2 - and that must be done by the end of the year.

Maatalousalan nykyinen kriisi (keskustelu)
Ongoing crisis in the agriculture sector (debate)

Nykyinen aktiivinen keskustelu hiilenkäytön potentiaalista tulevina vuosikymmeninä on johtanut hiilikaivostoimintaan liittyvien kysymysten jäämiseen taka-alalle
The current intense discussion of the potential for coal utilisation in the next decades has led to the issues concerning coal extraction being driven to the background

Nykyinen aktiivinen keskustelu hiilenkäytön potentiaalista tulevina vuosikymmeninä on johtanut hiilikaivostoimintaan liittyvien kysymysten jäämiseen taka-alalle.
The current intense discussion of the potential for coal utilisation in the next decades has led to the issues concerning coal extraction being driven to the background.

Tämä on Belgian nykyinen kanta keskustelussa omista varoista. Mielestäni se on kanta, jota kannattaa harkita hyvin.
It is the view which Belgium is currently putting forward in the own resources debate, and I believe it is a view which must be given serious consideration.

toteaa lisäksi, että jäsenvaltioissa kansalaisten kanssa harkinta-ajan yhteydessä käynnistetty nykyinen keskustelu osoittaa, että lähentyminen unionin kansalaisiin nähden on mahdollista konkreettisten ja näkyvien toimien avulla ja että tässä prosessissa paikallis- ja alueviranomaisten suora osallistuminen Euroopan rakentamiseen on välttämätön osatekijä.
notes, moreover, that the debate with the public currently under way in the Member States as part of the reflection period shows that it is possible to move closer to European citizens through tangible, high-profile measures, and that the direct involvement of local and regional authorities in the European venture is an essential element in this process.

Nykyinen keskustelu ei mitenkään hämärrä asiaa, vaan se selkiyttää meille seuraavina kuukausina ja vuosina harjoitettavan toiminnan suuntaa, jonka tiivistäisin seuraavasti: läheisyys kansalaisiin, poikkeuksetta kaikkiin kansalaisiin, olivatpa he sitten lähellä tai kaukana päätöksentekokeskuksista; talouden uudistus ja sosiaalinen Eurooppa; tehokkuus ja vahva läsnäolo maailmassa.
Far from clouding the issue, today' s debate has offered some clarification as to the direction of the action to be undertaken in the months and years to come, which I shall sum up as follows: bringing Europe closer to the citizens, all the citizens without exception, be they close to the decision-making centres or remote, economic modernisation and a social Europe, efficiency and a strong presence in the world.

Tämä menettelyä koskevan keskustelun nykyinen tilanne on kuitenkin suuri pettymys.
However, the present state of affairs in this debate on procedure is extremely disappointing.

Kun otetaan huomioon kysymyksen olennaisesti monialainen luonne (niin ympäristön, kansanterveyden kuin energiansaannin vakauden osalta), mikä on aihetta koskevan keskustelun nykyinen tila?
In view of the profoundly cross-cutting nature of this issue (concerning as it does the environment, public health and the stability of the energy supply), how far have discussions on the matter advanced?

Nykyinen eurooppalaista hallintotapaa koskeva keskustelu [4] keskittyy vaihtoehtoisiin sääntelyn muotoihin sekä demokraattiseen oikeutukseen ja asiantuntemukseen.
Current reflections on governance in Europe [4] focus on alternative forms of regulation and on democratic legitimacy and expertise.

Nykyinen lentoliikenteen alasta käyty keskustelu on tässä asiassa valaiseva.
The current discussion with regard to the air transport sector is enlightening on this matter.

Kuten totesin, tämä aiheuttaa epätasapainoa markkinoille pääsyssä. Monenvälisissä keskusteluissa esittämämme nykyinen ehdotus perustuu kuitenkin tasapuolisuuteen.
As I said, that would create imbalances in terms of access; but our present proposal in multilateral talks is based on arguments of fairness.