nykyisyys oor Engels

nykyisyys

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

present

naamwoord

current time

Se ei ole nykyisyys jossa roikut, se on menneisyys.
It's not the present you cling on, It's your past life.

nowness

naamwoord

Jää vain ääretön nykyisyys, jossa kuolema ja elämä yhdistyvät.
An infinite now of death and life together.

presentness

naamwoord

Eilinen on historiaa. Huominen on arvoitus. Tänään on lahja ja siksi se on nimeltään nykyisyys
Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present".

modernity · day · era

voorbeelde

Mutta menneisyys on minun puolellani, ja nykyisyys ei kuulu Kromickille.
But the past speaks in my favor, and the present does not not belong to Kromitzki.

Nykyisyys on vain kapea aukko, johon mahtuu vain yksi silmäpari.
The present is merely a narrow opening, with room for only one pair of eyes.

Nykyisyys on kaikki mitä meillä on.
The present is all we have.

Koko perhe oli pöydän ääressä - ja menneisyys, nykyisyys ja tulevaisuus kohtasivat hetkessä.
As everyone sat around the table, the past, present and future were coming together for one elusive night.

Nykyisyys taitaa olla saamaisillaan meidät kiinni
I think that the present is on the verge of catching up to us

Tämä ei kuitenkaan melkein koskaan onnistu toivotulla tavalla, koska nykyisyys eroaa liian paljon menneisyydestä.
But it almost never works like that because the present is just too different from the past.

Eikö silloin kaikki aika - menneisyys, nykyisyys ja tulevaisuus, ole myös jo olemassa?
So, doesn't it follow that all of time - - past, present, and future - - already exists, as well?

Mennyt on mennyttä, nykyisyys ei muuksi muutu.
The present unamended.

Vain te tiedätte, että nykyisyys oli erilainen.
You'll be the only ones who know the present was ever different.

Suunnilleen vuodesta 1850 vuoteen 1980 useimmat geologit kannattivat uniformitarianismia ("Nykyisyys on menneisyyden avain") ja gradualismia ("Geologinen muutos tapahtuu hitaasti pitkän ajan kuluessa"), ja hylkäsivät siten ajatuksen, että katastrofaaliset tapahtumat kuten suuresti nykyisin esiintyviä voimakkaamat maanjäristykset, tulivuorenpurkaukset tai tulvat olisivat mitenkään merkittävästi vaikuttaneet maan pinnan muodostumiseen.
From around 1850 to 1980, most geologists endorsed uniformitarianism ("The present is the key to the past") and gradualism (geologic change occurs slowly over long periods of time) and rejected the idea that cataclysmic events such as earthquakes, volcanic eruptions, or floods of vastly greater power than those observed at the present time, played any significant role in the formation of the Earth's surface.

Nykyisyys näyttää heistä joltakin luonnottomalta, inhoittavalta, joka ei ansaitse huomiota.
The present appears to them as something unnatural, hideous, and unworthy of attention.

24 Tataarit – menneisyys, nykyisyys, tulevaisuus
24 Tatars —Their Past, Present, and Future

On olemassa vain nykyisyys
There' s only the present

* ”Nykyisyys on osa iankaikkisuutta.
* “Now is part of eternity.

Tässä on nykyisyys.
This is the present, Phillip.

Nykyisyys ja menneisyys ovat molemmat tulevaisuudessa.
The present... the past... they're both in the future.

Älä kysy koskaan, miksi entisyys oli parempi kuin nykyisyys; se on tyhmä kysymys.”
Never ask why the past was better than the present: that is a foolish question.”

On vain nykyisyys.
There is only the here and now.

" Tunne nykyisyys, tunne menneisyys.
" Know the present, know the past.

Tässä on nykyisyys
This is the present, Phillip

Franz, jos joku kertoisi minulle että olisi olemassa vain nykyisyys, että huomista ei tulisikaan... ettei koskaan tulisi huomista tämän hetken jälkeen minä tuntisin... kuin jos Lääkäri olisi kertonut minulle
Franz, if someone told me that there' s only present, that there won' t be a tomorrow... that it will never be a tomorrow after this momentI would feel... as if a Doctor had told me

Kun otetaan huomioon Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtuman merkitys eurooppalaisen yhteistyön edistämisessä henkisellä alalla, jossa Euroopalla on loistavat perinteet, kadehdittava nykyisyys ja lupaava tulevaisuus, voidaan todeta, että sen avulla on mahdollista päästä rauhanomaiseen ja hedelmälliseen vuoropuheluun Euroopan valtioiden, mutta myös koko maailman kansojen välillä.
Given the importance of this event in promoting the concept of European cooperation in the intellectual sphere - where Europe can exhibit an enormous heritage, an enviable present and a promising future - culture provided by the European cities of culture is the means to achieve peaceful and creative communication, not just between the countries of Europe but also with the rest of the world.

Menneisyys on erilainen kuin nykyisyys (eikä se haittaa).
The past is different from the present (and that’s OK).

— Vaikka ei takanakaan, mutta sinulle kuuluu tulevaisuus ja minulle nykyisyys, ja rippeinä sekin
‘No, not behind me, but you have the future and I have the present; and even that only half-and-half!’

Ongelmalla on kolme ajallista ulottuvuutta: menneisyys, nykyisyys ja tulevaisuus, joihin tulen viittaamaan.
This affair has a past, a present and a future.