nykymaailma oor Engels

nykymaailma

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

contemporary world

naamwoord

Kyseisistä teknologioista on tullut osa jokapäiväistä elämää nykymaailmassa.
These technologies are part of everyday life in the contemporary world.

modern times

naamwoord

modern world

naamwoord

Ongelmien perimmäinen syy on se, että nykymaailmassa typerät ovat vuorenvarmoja ja älykkäät epäilyksen riivaamia.
The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt.

present times

naamwoord

voorbeelde

Nykymaailmassa seksiä on liiankin helposti saatavilla mediassa. Suhteen vähittäisen kehittymisen korvaa välitön, iloton haureus.
So, in a world where sex across the media is all too easily available, and the gradual playing out of a love affair is replaced by- - ugh- - instant joyless fornication, we might be well served by looking back

Durban on muistutus siitä, että nykymaailma on osoittautunut kykenemättömäksi kitkemään yhteiskunnasta rasismia ja muukalaisvastaisuutta, jotka synnyttävät jopa Euroopassa uhreja ja väkivaltaisia selkkauksia.
Durban reminded us that the modern world has proved itself incapable of eradicating racism and xenophobia from its societies and these, even in Europe, continue to create victims and underlie violent conflicts.

169 Tässä yhteydessä EY 308 artiklan käyttäminen EY 60 ja EY 301 artiklassa yhteisölle myönnetyn taloudellisia ja rahoituksellisia pakotteita koskevan toimivallan täydentämiseksi on perusteltua sen vuoksi, että nykymaailmassa valtioiden ei voida enää katsoa olevan ainoita kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden uhkaajia.
169 Against that background, recourse to Article 308 EC, in order to supplement the powers to impose economic and financial sanctions conferred on the Community by Articles 60 EC and 301 EC, is justified by the consideration that, as the world now stands, States can no longer be regarded as the only source of threats to international peace and security.

Afrikkaan, joka sijaitsee vain 15 kilometrin päässä Euroopan mantereesta, kulminoituvat kaikki nykymaailman ”suuret riskit”, kuten hallitsematon siirtolaisuus, uudet epidemiat, ilmasto- ja ympäristökatastrofit tai terrorismin uhka. Afrikasta löytyy kuitenkin myös paitsi luonnonvarojen myös kulutuksen ja investointien kysynnän suurin potentiaali.
Only fifteen kilometres from Europe, the African continent concentrates all of the ‘major risks’ of the modern world on its territory: uncontrolled migration, emerging epidemics, climatic and environmental disasters, the threat of terrorism ... But it also has the most potential, both in terms of natural resources and in foreseeable consumer and investment demands.

Ja on selvää, että tämä ilmiö yleistyy ja siitä aiheutuva syrjäytyminen yleistyy, ja tämä on yksi nykymaailman merkittävimpiä uhkia.
What is more, it can be observed that this phenomenon is on the increase, and so is the resulting exclusion, and this is one of the main dangers of today' s world.

17 Nykymaailmassa on enemmän Marttoja kuin Marioita.
17 This modern world has more Marthas than Marys.

Nykymaailma panee kuitenkin suhteettoman paljon painoa ulkonäölle.
However, society places excessive importance upon appearance.

Tarvitsemme uutta sopimusta, joka antaa Euroopan unionille nykyaikaisia välineitä ja parempia työskentelymenetelmiä, joiden avulla voimme tehokkaasti ryhtyä ratkomaan nykymaailman asettamia haasteita.
We need a new treaty to provide the European Union with modern instruments and improved working methods enabling us to tackle the challenges of the modern world effectively.

Ja nykymaailmassa, joka on täynnä vaikeuksia, tällaisia olosuhteita kaivattaisiin kipeämmin kuin koskaan.
And today, in this world that is so filled with trouble, such conditions are more desirable than ever.

Nykymaailman luoman kiireen ja paineen keskellä perinteinen avuliaisuus ja ystävällisyys on häviämässä.
In the stressful hustle and bustle of this modern world, the gentle art of being neighborly is disappearing.

tehostetaan pyrkimyksiä uudistaa varsinkin YK:n turvallisuusneuvostoa sekä erityisesti rajoitetaan merkittävästi tai säännellään veto-oikeuden käyttöä erityisesti tapauksissa, joissa on todisteita sotarikoksista ja rikoksista ihmisyyttä vastaan ja jotka ovat halvaannuttaneet päätöksenteon, ja muutetaan turvallisuusneuvoston kokoonpanoa vastaamaan paremmin globaalia nykymaailmaa, muun muassa varmistamalla Euroopan unionille pysyvä paikka,
to redouble efforts to reform the UNSC in particular, through a significant limitation or by regulating the use of the right to veto, notably in cases where there is evidence of war crimes and crimes against humanity, which has been obstructing the decision-making process and through a change in the composition of its membership to better reflect today’s global order, inter alia through a permanent seat for the European Union;

Kirjoittaminen, oikein puhuminen ja jopa yksinkertaisimmat laskutehtävät tuottavat nykymaailmassa monille nuorille vaikeuksia vielä silloinkin, kun he päättävät koulun; lisäksi heillä on vain pinnalliset tiedot historiasta ja maantieteestä.
The facts show that in the world today, many youngsters when completing school still have difficulty in writing and speaking correctly and in doing even the simplest arithmetic; and they have only the vaguest knowledge of history and geography.

1, 2. a) Kuinka suuri ongelma avioerot ovat nykymaailmassa?
1, 2. (a) To what extent is divorce a problem in the world today?

12 Vaikkei totaalista sotaa olisikaan käynnissä, kato antaa usein nykymaailmassa aihetta seuraavankaltaisiin uutisotsikoihin. Otsikko vuodelta 1974: ”Kolmannen ratsastajan varjo Intian yllä.”
12 Even without total war, a crop failure in our modern world often brings news headlines such as this one in 1974: “India under the third horseman’s shadow.”

EU:n bruttokansantuote on 10 biljoonaa euroa. EU:n käsissä on kolmannes maailman varallisuudesta ja viidesosa maailmankaupasta, ja näin ollen EU:lla on nykymaailmassa potentiaalisen suurvallan asema.
With a GDP of EUR 10 billion, the EU has one-third of the world's wealth and controls one-fifth of world trade, and therefore has the potential to be a major player on the current global stage.

Jos olet, niin elämä nykymaailmassa voi olla sinulle koettelevaa.
If so, living in today’s world can be trying.

”Näyttääkö teistä, että tämä Raamatun ennustus toteutuu nykymaailmassa?
“Do you feel that this Bible prophecy is being fulfilled today?

Luotonanto on ollut talouskasvun todellinen käyttövoima lännessä jo pitkän aikaa. Nopea vilkaisu julkiseen ja yksityiseen velkatasoon nykymaailmassa osoittaa, että valtioiden tai henkilöiden yli varojensa eläminen ei ole nykyään poikkeuksellista.
Credit access has been, in reality, the core driver of economic growth in the West for a very long time, and a quick glance at the private and public debt today globally shows that it is not an anomaly for a person or a country to live far beyond its financial means.

Eräs lääkäri selittää, miksi tällaisten Raamatun neuvojen noudattaminen on hyödyksi varsinkin nykymaailmassa: ”Toisten kohteleminen kunnioittavasti vähentää stressiä tuntuvasti.”
A doctor explains the value of applying such Bible teachings, especially in today’s world. “Dealing respectfully with people,” he says, “is a big stress reliever.”

Tämä on hyvin valitettavaa etenkin siksi, että Kiina, joka on merkittävä maa ja huomattava toimija nykymaailmassa, järjestää tänä vuonna olympiakisat.
It is very sad news, particularly because China, a great country, a great global player in the contemporary world, is the organiser of the Olympic Games this year.

Nykymaailmassa miehet ja naiset ovat toistensa kanssa tekemisissä enemmän kuin koskaan aiemmin, ja molempien sukupuolten on entistä tärkeämpää tietää, miten he voivat olla soveliaalla tavalla ystäviä keskenään.
Modern society thrusts men and women into each other’s worlds more than ever before, and it is becoming increasingly necessary for people of both genders to know how to have appropriate, friendly relationships with each other.

Nykymaailman kiintopisteet muuttuvat.
The world today is constantly changing its reference points.

ottaa huomioon, että YK:n tutkintakomitea tutki Pohjois-Koreassa tapahtuneet järjestelmälliset, laajalle levinneet ja vakavat ihmisoikeusloukkaukset ja julkaisi niitä koskevan raportin 7. helmikuuta 2014; ottaa huomioon, että tutkintakomitea totesi raportissaan, että Pjongjangin ihmisoikeusloukkaukset ovat vailla vertaa nykymaailmassa ja että oikeus ajatuksen-, omantunnon- ja uskonnonvapauteen sekä mielipiteenvapauteen, sanavapauteen, tiedonvälityksen vapauteen ja kokoontumisvapauteen liittyvät oikeudet on lähes täysin kielletty; ottaa huomioon, että tutkintakomitea totesi useissa yhteyksissä, että ihmisoikeusloukkaukset ovat rikoksia ihmisyyttä vastaan; toteaa, että vuodesta 2014 Korean demokraattisen kansantasavallan ihmisoikeustilanne on heikentynyt;
whereas the UN Commission of Inquiry (CoI) investigated ‘the systematic, widespread and grave violations of human rights’ in North Korea and released a report on 7 February 2014; whereas the CoI concluded in its report that Pyongyang’s human rights abuses are ‘without any parallel in the contemporary world’ and found ‘an almost complete denial of the right to freedom of thought, conscience, and religion, as well as of the rights to freedom of opinion, expression, information, and association’; whereas the CoI found in many instances that the violations of human rights constitute crimes against humanity; whereas the situation of human rights in the DPRK has worsened since 2014;

Sen oli tarkoitus jatkaa samoja perinteitä kuin ennen neuvostoaikaa ilmestyneet suositut kirjallisuuslehdet Mir Božy ('Jumalan maailma'), joka ilmestyi 1892–1906, ja sen seuraaja Sovremennyi Mir ('Nykymaailma'), joka ilmestyi 1906–1917.
It was supposed to be modelled on the popular pre-Soviet literary magazine Mir Bozhy ("God's World"), which was published from 1892 to 1906, and its follow-up, Sovremenny Mir ("Contemporary World"), which was published from 1906 to 1917.

Opettaessaan lapsilleen moraaliarvoja Jehovan todistajat neuvovat heitä pysymään erossa käytöksestä, tavoista ja jopa asenteista, jotka ovat yleisiä nykymaailmassa mutta vahingollisia heille itselleen tai toisille (Jaakobin kirje 1:27).
With regard to moral values, Jehovah’s Witnesses teach their children to keep separate from conduct, practices, or even attitudes that, although common in the world today, can bring harm to themselves or to others.