nykysuuntaus oor Engels

nykysuuntaus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

current trend

voorbeelde

Joka päivä Euroopan ilmatilassa lentää yli 25 000 lentokonetta ja, jos nykysuuntaus jatkuu, lukumäärä kaksinkertaistuu seuraavien 10–15 vuoden aikana.
More than 25 000 aircraft fly over Europe every day, and if current trends are to continue, this figure looks set to double over the next 10 to 15 years.

Viinialan nykysuuntaus suosii paremmanlaatuista viiniä (suojatulla alkuperänimityksellä varustetun viinin kulutus lisääntyy samalla kun pöytäviinin kulutus vähenee
The current trends in the wine sector are towards the consumption of better quality wine (the consumption of wine with a registered designation of origin is increasing and the consumption of table wine is decreasing

ottaa huomioon, että maailman valtioiden päämiehet sopivat kestävän kehityksen maailmanlaajuisessa huippukokouksessa vuonna 2002 puolittavansa niiden ihmisten määrän, joilla ei ole mahdollisuutta käyttää perusenergiapalveluja – tällä hetkellä 1,6 miljardia ihmistä; katsoo, että jos nykysuuntaus jatkuu, tätä tavoitetta ei koskaan saavuteta,
whereas global leaders agreed at the 2002 World Summit on Sustainable Development to halve the number of people currently deprived of basic energy services, which currently stands at 1,6 billion; whereas, if current trends persist, this target will never be reached,

huomauttaa, että komission ehdotus tehdä sopimuksia kuudeksi vuodeksi menee pidemmälle kuin muiden maailmanlaajuisten rahoittajien nykysuuntaus,
whereas the Commission proposal to conclude contracts for a period of six years goes beyond the current practice employed by other donors at world level,

Nykysuuntaus on siis se, että Puolan sisäiset alueelliset erot kasvavat jyrkästi ja muodostavat merkittäviä yhteiskunnallisia jännitteitä.
There is thus a perceptible trend within Poland for regional disparities to polarise, creating considerable potential for social tension.

huomauttaa, että komission ehdotus tehdä sopimuksia kuudeksi vuodeksi menee pidemmälle kuin muiden maailmanlaajuisten rahoittajien nykysuuntaus
whereas the Commission proposal to conclude contracts for a period of six years goes beyond the current practice employed by other donors at world level

ottaa huomioon, että maailman valtioiden päämiehet sopivat kestävän kehityksen maailmanlaajuisessa huippukokouksessa vuonna # puolittavansa niiden ihmisten määrän, joilla ei ole mahdollisuutta käyttää perusenergiapalveluja- tällä hetkellä #,# miljardia ihmistä; katsoo, että jos nykysuuntaus jatkuu, tätä tavoitetta ei koskaan saavuteta
whereas global leaders agreed at the # World Summit on Sustainable Development to halve the number of people currently deprived of basic energy services, which currently stands at #,# billion; whereas, if current trends persist, this target will never be reached

Nykysuuntaus, jossa lähes jokaisesta energiateknologiasta kiistellään ja sen käyttö tai käyttöönotto viivästyy, aiheuttaa sijoittajille vakavia ongelmia ja vaarantaa energiajärjestelmän muutokset.
The current trend, in which nearly every energy technology is disputed and its use or deployment delayed, raises serious problems for investors and puts energy system changes at risk.

Nykysuuntaus on se, että suuri enemmistö erittäin pätevistä työntekijöistä muuttaa EU:n sijasta Yhdysvaltoihin, Kanadaan tai Australiaan.
The current trend is that the vast majority of highly qualified workers migrate to the USA, Canada or Australia instead of the EU.

Koska yhteiskunnan nykysuuntaus on kaukana Herran meille antamista arvoista ja periaatteista, te joudutte melko varmasti puolustamaan sitä, mihin uskotte.
Because the trend in society today is away from the values and principles the Lord has given us, you will almost certainly be called upon to defend that which you believe.

Nykysuuntaus, jossa yritysten investoinnit koulutukseen vähenevät työntekijöiden iän myötä, olisi saatava käännettyä.
The current trend whereby firms' investment in training declines with the age of workers should be reversed.

on huolissaan siitä, että nykysuuntaus määrätä yritysjohtajille, etenkin muille kuin liikkeenjohtoon osallistuville johtajille, enemmän taloudellista ja oikeudellista vastuuta saattaa heikentää intoa laajentaa ja kehittää uusia ja mahdollisesti menestyksekkäitä yrityksiä
Is concerned that the current trend to expose company directors, particularly non-executive ones, to new liabilities and litigation may discourage the growth and development of new and potentially successful enterprises

ottaa huomioon, että Panaman kanavan laajentaminen vaikuttaa todennäköisesti siten, että nykysuuntaus alusten koon kasvuun kiihtyy,
whereas the widening of the Panama Canal will have an impact, which will probably accentuate the current trend towards larger vessels,

Jos nykysuuntaus jatkuu, vuotuiset tappiot nousevat seuraavan vuosikymmenen aikana lähes 150 miljardiin euroon.
If current trends persist, the annual loss amounts will, within the next decade, come close to €150 billion.

Nykysuuntaus on täysin päinvastainen, eikä ole liioiteltua sanoa, että Lukashenko on hirvittävä kommunistinen diktaattori.
The trend is completely in the wrong direction, and it is no exaggeration to say that Lukashenko is an odious Communist dictator.

Nykysuuntaus on kuitenkin sellainen, että jokaisessa jäsenvaltiossa leikataan sosiaaliturvajärjestelmien resursseja, mistä seuraa, että työtä tekevän luokan pääsyä asianmukaiseen hoitoon rajoitetaan.
The current trend, however, is for each State to make cutbacks in its social security system, which results in the working classes’ access to appropriate care being restricted.

PANEE MERKILLE, että nykysuuntaus, jossa hoito siirretään sairaaloista avohoitoon, mukaan lukien perusterveydenhuolto ja kotihoito, voi johtaa siihen, että hoidosta vastaavat yhä useammin sairaaloiden ulkopuoliset terveydenhuollon työntekijät, sosiaalityöntekijät ja -hoitajat sekä omaishoitajat;
NOTES that the current trend of shifting care from hospitals to outpatient care, including primary care and home care, can result in an increased amount of care provided by non-hospital healthcare workers, social workers and carers, including informal caregivers;

Nykysuuntaus – se että kirkon kannatus eteläisellä pallonpuoliskolla voimistuu – merkitsee sitä, että tulevien konfliktien siemen on jo itämässä.
As the demographic shift in the church continues southward, the basis for future confrontation is already being laid.

Jos nykysuuntaus jatkuu ennallaan, jäsenvaltioiden tavoitteen saavuttaminen vuoteen 2010 mennessä pitäisi olla mahdollista.
If present trends can be sustained, Member States should be on track to reach the objective in 2010.

Toisin ei voisi olla, sillä vastakkaisessa tapauksessa, jos otetaan huomioon, mikä on nykysuuntaus, minkä voimme todeta päivittäin, on todennäköistä, että maantiet täyttyvät kuorma-autoista räjähtämispisteeseen asti.
It should not be otherwise, since if this were not the case what would probably happen, given the current trends that we face every day, is that the roads would fill to bursting point with lorries.

Viinialan nykysuuntaus suosii paremmanlaatuista viiniä (suojatulla alkuperänimityksellä varustetun viinin kulutus lisääntyy samalla kun pöytäviinin kulutus vähenee (5)).
The current trends in the wine sector are towards the consumption of better quality wine (the consumption of wine with a registered designation of origin is increasing and the consumption of table wine is decreasing (5).

Norjan viranomaiset katsovat, että nykysuuntaus, jossa kustannukset tulevat opiskelijoiden maksettaviksi, johtaa mahdolliseen opiskelijapulaan. Perinteisesti kustannukset jaettiin lentoyhtiöiden ja opiskelijoiden välillä.
The Norwegian authorities identify a potential recruiting problem in the current trend to place the burden of the costs of the education on the students (traditionally costs were shared between aviation companies and the students).