nykytilanne oor Engels

nykytilanne

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

present situation

naamwoord

Yhtäältä liikenteenharjoittajat katsovat, että nykytilanne rajoittaa kuljetuskaluston tehokasta käyttöä Euroopassa.
On the one hand operators argue that the present situation restricts the efficient use of European transport fleets.

Soortgelyke frases

nykytilassa
as it stands

nykytila
here and now · reality

kehityksen nykytila
status of development

voorbeelde

katsoo, että on tarpeen ehdottaa tapoja toteuttaa erilaisia tukitoimia, jotta sekä vammaiset että heidän perheensä voivat elää normaalia elämää samalla tavalla kuin terveet henkilöt ja heidän perheensä, sekä toimia niiden henkilöiden tukemiseksi, jotka kantavat taloudellisen ja sosiaalisen vastuun vammaisista ja jotka ovat usein heidän sukulaisiaan, koska heidän tehtävänsä vaatii usein niin täydellistä omistautumista, että se saa heidät eristäytymään, minkä vuoksi he tarvitsevat tukea monella eri tavalla; panee merkille asioiden nykytilan olevan se, että naiset kantavat valtaosan tästä vastuusta joko saaden tai saamatta siitä palkkaa; pitää itsestään selvänä, ettei tämä tehtävä kuulu ensisijaisesti vain jommallekummalle sukupuolelle, ja katsoo, että ajatusta siitä, että tämä vastuu kuuluisi naisille, on torjuttava aktiivisesti;
Considers that various support measures must be proposed so that both people with disabilities and their families can live normal lives on the same terms as people without disabilities and their families, as well as support measures for those - often relatives - who take economic and social responsibility for people with disabilities, who in many cases require total dedication, which isolates them and necessitates support at many levels; notes that, as things currently stand, women bear a large share of such responsibilities, both paid and unpaid; considers it self-evident that this is not a task primarily for one sex or the other and that the view that this is a responsibility for women should be actively combated;

Kaikki alat esitellään liitteessä III, jossa kuvataan lyhyesti 1) nykytilanne, 2) ratkaistavat kysymykset ja 3) ehdotettu toimintalinja.
In Annex III all sectors are presented with a short description of (1) the 'present situation', (2) the 'identified issues' and (3) the suggested 'line of action'.

(5) Ks. ”yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus” -erityisjaoston 11. tammikuuta 2005 hyväksymä tiedonanto aiheesta ”Yhteissääntelyn ja itsesääntelyn nykytilanne yhtenäismarkkinoilla”, esittelijä Bruno Vever.
(5) See the information report on the Current state of co-regulation and self-regulation in the Single Market adopted on 11 January 2005 by the Section for the Single Market, Production and Consumption, rapporteur: Mr Vever.

Voisitteko selventää muutamaa seikkaa, jotka liittyvät maatalouden nykytilaan WTO:ssa?
Could I ask you, also, to clarify some concerns in relation to the current situation on the agriculture part of the WTO?

II osa – Vertailuperusteet, menetelmästandardit, täsmennykset ja standardoidut menetelmät merivesien olennaisten piirteiden ja ominaisuuksien sekä ympäristön nykytilan seurantaa ja arviointia varten direktiivin 2008/56/EY 8 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla
PART II – Criteria and methodological standards, specifications and standardised methods for monitoring and assessment of essential features and characteristics and current environmental status of marine waters under point (a) of Article 8(1) of Directive 2008/56/EC

Kuvaus ympäristön nykytilaan liittyvistä merkityksellisistä näkökohdista ja nykytilan todennäköisestä kehityksestä, jos hanketta ei toteuteta (perusskenaario).
A description of the relevant aspects of the existing state of the environment and the likely evolution thereof without implementation of the project (baseline scenario).

NYKYTILANNE
CURRENT SITUATION

Väliaikaisten toimenpiteiden puuttuminen (nykytilanne) vaikuttaa politiikkatavoitteiden saavuttamiseen erittäin kielteisesti, koska aineet, jotka todennäköisesti aiheuttavat haittoja, ovat edelleen saatavilla markkinoilla.
The lack of temporary measures (status quo) has high negative impacts on the achievement of policy objectives, since substances that are likely to cause harm continue being available on the market.

(O-000165/2011) Sophia in 't Veld ALDE-ryhmän puolesta komissiolle: Australian, Yhdysvaltojen ja Kanadan kanssa PNR- eli matkustajarekisteritietojen käsittelemisestä ja siirtämisestä käytävien neuvottelujen nykytilanne (B7-0416/2011)
(O-000165/2011) by Sophia in 't Veld, on behalf of the ALDE Group, to the Commission: State of play regarding the negotiations with Australia, the US and Canada on the use and transfer of passenger name record (PNR) data (B7-0416/2011);

Nykytilanne paljastaakin, että sopimusehtojen laadun suhteen ei käydä "kilpailua".
Hence the situation is characterised by a total absence of "competition" as regards the quality of contractual terms.

Nykytilanne (ei muutosta)
Current situation (no change)

Sovellettavan yhteisön oikeuden nykytilasta johtuu, että kuudennen direktiivin 13 artiklan A kohdan 2 alakohdan b alakohdassa ilmaistun ensimmäisen edellytyksen nojalla arvonlisäverosta vapauttamiseksi ei riitä, että hoitolaitosten suorittamat palvelut voivat olla tai ovat hyödyllisiä potilaan paranemisen kannalta.
It follows that, as the law stands at present, under the first condition in Article 13A(2)(b) of the Sixth Directive it is not sufficient in order for the services provided in a hospital to be exempt from VAT that they be potentially or actually of assistance in the patient’s recovery.

Nämä periaatteet ovat keskeisiä tekijöitä alueiden komitean tutkimuksessa Euroopan tärkeimpiä kaupunkeja koskevien indikaattorien nykytilasta ja niiden korreloinnista aluetasolla.
These principles will be key elements of the Committee of the Regions' study on the present state of indicators for the main European towns and cities and their correlation at regional level.

Aihe: EU:n yhtenäismarkkinoiden nykytilanne
Subject: Single European Market: current situation

Antakaa lyhyt (enintään kaksi sivua pitkä) kuvaus hankkeesta (tavoite, nykytilanne, käsiteltävät kysymykset, rakennustyöt jne.), liittäkää mukaan kartta hankkeen alueesta ( 12 ), paikkatiedot ( 13 )ja hankkeen keskeiset osat yksilöllisinä kustannusarvioineen (ilman toimintojen kustannusten erittelyä).
Please provide a concise (max. 2 pages) description of the project (presenting its aim, existing situation, issues it will address, facilities to be constructed, etc.), a map identifying the project area ( 12 ), geo-referenced data ( 13 )and the main project components with their individual total cost estimates (without activity cost breakdown).

Nykytilanne 4
Current situation 3

2Yhteentoimivuutta koskeva nykytilanne ja tulevat toimet
2Interoperability state-of-play and way forward

Voisiko komissio kertoa, mikä on sopimuspaketin nykytilanne?
Could the Commission comment on the current status of the package?

on säädettävä, ettei ennakkomaksujärjestelmän soveltaminen, ottaen huomioon durumvehnän alan nykytilanne, pidennä perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietävän durumvehnän maksuilmoituksen vastaanottamispäivänä voimassa olevan tuen voimassaoloaikaa, ja
Whereas provisions should be made that application of the system for prefinancing should not lead, taking account of the current situation on durum wheat market, to an extension of the validity of the rate applied on the day of acceptance of the declaration of payment for exports of durum wheat in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty;

Voiko komissio selvittää, mikä on Pakistanin kanssa tehdyn yhteistyösopimuksen nykytila ja mitä muutoksia unionin ja Pakistanin välisessä kaupassa tulee tapahtumaan?
Can the Commission explain what the current situation is with regard to the cooperation agreement with Pakistan and what changes are to be made as regards trade between the Union and Pakistan?

Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuissa työohjelmissa on otettava huomioon tieteen, teknologian ja innovoinnin nykytila kansallisella, unionin ja kansainvälisellä tasolla sekä alan poliittisen, yhteiskunnallisen ja markkinakehityksen nykytila.
The work programmes referred to in paragraphs 1 and 2 shall take account of the state of science, technology and innovation at national, Union and international level and of relevant policy, market and societal developments.

arvioidaan yhteistyössä parlamentin kanssa Euroopan unionissa rikosasioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön nykytilanne ja pohditaan sekä puutteita että edistystä;
take stock, in cooperation with Parliament, of the current state of judicial cooperation in criminal matters within the European Union, considering both shortcomings and progress,

Viivästykset ja toimien täytäntöönpanon nykytilanne
Delays and the stage reached in implementing the operations

Asiakirja ELS-yhtiön voittoa tuottavan rahaston nykytilasta 28.
Paper on current state of the With-Profits Fund of the ELS 28.

Toteutus, eteneminen ja nykytilanne
Implementation, progress and state of play