nyyhkyttäen oor Engels

nyyhkyttäen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sobbingly

bywoord

voorbeelde

Malli hautasi nyyhkyttäen kasvot käsiinsä.
“‘The model sobbed and buried his face in his hands.

Ja Samuel lähti tiehensä nyyhkyttäen ikäänkuin sydämmensä olisi ollut särkymäisillään.
And Samuel turned and went, sobbing meanwhile as if his heart would break.

Ja niin me istuimme odotushuoneessa toisiimme nojaten ja nyyhkyttäen pyysimme Jehovaa auttamaan meidät tämän läpi.
So there we were, sitting in the waiting room, leaning on each other, sobbing and begging Jehovah to see us through this.

Itkien ja nyyhkyttäen hän rukoili minua palaamaan ”harhapolultani”.
Crying and sobbing, she implored me to turn from my “erroneous” course.

Ennen kuin yllättynyt aviomies tiesi mitä oli tapahtunut, vaimo vajosi takaisin vuoteeseen ja hautasi kasvonsa tyynyyn nyyhkyttäen ikään kuin hänen maailmansa olisi mennyt palasiksi.
Before her startled husband knew what was happening, she fell back into the pillow and buried her face in it, sobbing as though her world had fallen apart.

”Kun Haight luki Youngin sanat, hän itki nyyhkyttäen kuin lapsi ja kykeni lausumaan vain sanat: ’Liian myöhäistä, liian myöhäistä’” (Richard E.
“When Haight read Young’s words, he sobbed like a child and could manage only the words, ‘Too late, too late’” (Richard E.

Jean Valjean oli tullut rangaistusvankilaan nyyhkyttäen, vapisten; hän poistui sieltä turtuneena, tunteettomana.
Jean Valjean had gone into the prison sobbing and trembling; he came out unemotional.

Hän pudisti epätoivoisesti päätään ja toisteli nyyhkyttäen: — Voi kuinka kipeältä, kuinka kipeältä se tuntuu!
She shook her head in despair and sobbed, repeating: «Oh, how it hurts – how it hurts!»

Poika pysähtyi ja seisoi nyyhkyttäen liikkumattomana muutamia askeleita isästään.
“ And the child stopped and stood still, sobbing, a few steps from his father.

"Lapsi (kuusivuotias), nyyhkyttäen: ""Minä sanoin Alicelle osaavani Ranskan historian."
The child (aged six): ‘I told Alix that I knew my French history.

"Caroline lankesi polvilleen ja änkytti nyyhkyttäen: ""Oi, rouvaseni, te särjette sydämeni."
Then Madame Caroline fell down upon her knees, sobbing and stammering, ‘Oh, madame, you rend my heart!

"""Kyllä, kyllä"", vastasi todistaja peittäen kasvonsa käsiinsä ja nyyhkyttäen ääneen."
“Yes, yes,” answered the witness, lifting her hands to her face and sobbing aloud.

Mutta nyyhkyttäen kasvot kätkettyinä prioritar ajatteli vain omia kärsimyksiään.
But, sobbing with her face hidden, the Prioress was conscious only of her own sufferings.

Tällä kertaa hän lausui nuo sanat melkein nyyhkyttäen.
He almost sobbed the words this time.

Nyyhkyttäen ja kyynelsilmin pyysin kauppiaalta anteeksi ja maksoin hänelle suklaapatukasta kolikolla, jonka äitini oli lainannut minulle (jouduin ansaitsemaan sen myöhemmin).
With sobs and tears, I apologized to the owner and paid him for the candy bar with a dime that my mother had loaned me (which I had to earn later).

Kun opettaja itsepintaisesti jatkoi tiukkaamistaan, Emma vastasi nyyhkyttäen: ”Minua surettaa se, että sinä tupakoit.
When the teacher insisted, Emma sobbed and replied: “It’s because you’re smoking.

Hän puhkesi kyyneliin, ja me syleilimme nyyhkyttäen.
He burst into tears, and sobbing, we embraced.

Sitten hän viimeisen kerran suuteli hänen kasvojaan ja erosi hänestä äänettömästi nyyhkyttäen.
Then she kissed his face for the last time, and with silent little sobs bade him farewell.

Purettuaan sappeaan vaimoonsa masentunut isä sanoi nyyhkyttäen: ”En aikonut olla tällainen!”
The depressed father, after lashing out at his wife, sobbed: “I don’t mean to be this way!”

Tällä tavoin, ”nyyhkyttäen ja vaikertaen, mitä katkerinten valitusten täyttäessä talon” heistä kaikista Joseph näytti kokevan kaikkein suurinta ahdistusta.14
With this, “sobs and groans, and the most bitter lamentations filled the house,” Joseph showing the greatest distress of them all.14

”Me seuraamme sinua sinun kansasi luo”, he sanovat nyyhkyttäen.
“No, but with you we shall return to your people,” they sob.

Hautajaisten jälkeen vanhin veljeni pyhitti haudan, ja me perheenjäsenet lauloimme nyyhkyttäen seisaaltamme laulun ”Oon lapsi Jumalan” (MAP-lauluja, 187).
After the funeral my oldest brother dedicated the grave, and as a family we stood and sobbed through “I Am a Child of God” (Hymns, no. 301).

"Phatik kuuli hänen sanansa ja lausui nyyhkyttäen: ""Eno, minä olin menossa kotiin, mutta ne retuuttivat minut takaisin."""
Phatik heard her words and sobbed aloud: ‘Uncle, I was just going home; but they dragged me back again.’

Eräs seurakuntamme sisar seisoi lähellä ulko-ovea nyyhkyttäen.
A sister in our ward stood near the door, sobbing.

Lothar huusi ääneensä äitiään ja parkui nyyhkyttäen, että hänkin kuolisi — hänen täytyy matkustaa kotiin.
Lothaire screamed for his mother, and sobbed out that he should die too — he must go home.