odottaa pelolla oor Engels

odottaa pelolla

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

dread

werkwoord

to anticipate with fear

Tiedätkö, mitä tunteja odotin pelolla koulussa?
Do you know what class I dreaded all during school, Shauni?

voorbeelde

Odotan pellolla.
Make them come here!

En voi kuin istua ja odottaa pelon otteessa, - jota tapahtumat enteilivät.
I could but sit and wait... gripped by the fear of events foreshadowed.

Heidän täytyi — ajatteli hän — odotella peloissaan hänen paluutaan, sillä hän oli ollut poissa viisi tuntia.
They must, he reflected, be awaiting him anxiously, for he had been absent nearly five hours.

Tiedätkö, mitä tunteja odotin pelolla koulussa?
Do you know what class I dreaded all during school, Shauni?

Minä odotan pellolla.
I'll wait in the field.

Odotimme pellolla kaksi päivää sen jälkeen kun koneemme putosi.
We waited in that field for two days after our plane went down.

Odotatko pelon jähmettävän sydämeni, jotta voisit repiä sen irti?
Are you waiting for fear to freeze my heart before you carve it out?

Sitä ei kuitenkaan tarvitse odottaa pelolla tai epätervettä levottomuutta tuntien.
But it need not be faced with fear or unwholesome anxiety.

Millaista huojennusta voimme odottaa pelon taakkaamme? (Luukas 10:30–37.)
What relief from fear can we expect? —Luke 10:30-37.

Noin 200 Andalusian kylää odottaa pelolla vuotta 2005, jolloin niiden on puhdistettava jätevetensä. Noin 30 prosenttia kylistä ei ole edes aloittanut töitä.
Around 200 villages in Andalusia, Spain, representing around 30 % of Andalusia's total population, are seeing the 2005 deadline for waste water treatment approach without work having been started on the necessary facilities.

Älysin mikä minua odotti, ja pelon valtaamana rupesin toivomaan, että tapahtuisi jotain minun pelastuksekseni.
I saw what was before me, and in fear of it I found myself wishing that something might happen to save me.

Minkälaista hedelmää voitaisiin odottaa tuolta pellolta?
What kind of fruitage could be expected from that field?

Abigail odottaa lasta, - mutta pelon tai häpeän takia hän ei kerro kenelle.
AbigaiI is with child, but to whom, out of fear or shame, she would not say.

Pelolla odotin joka hetki haahden vaipuvan veteen ja minusta näytti usea laine syöksyvän sen kannelle.
I expected every instant that the boat would fill, and it seemed to me that the waves washed in several times.

Hän varmaankin odotti minun jähmettyvän pelosta ja järkytyksestä tylsänä mukautuvan hänen tahtoonsa.
He must have expected me to freeze and cooperate mindlessly, in a state of shock.

Kun me tänään äänestämme kesannointiluvuista, maanviljelijät tietävät jo ennen sadonkorjuuta, mikä heitä ensi vuonna odottaa ja mitkä pellot heidän on kesannoitava.
If we approve the set-aside rate today, the farmers will know before harvest-time what lies in store for them next year, and how much land they will have to take out of production.

Nyt hän vain odottaa Carolinen potkivan minut pellolle.
Now he's just waiting for Caroline to kick me out.

Hänet vapautettiin orjuudesta vuonna 1851, mutta vapautta kuolleita koskevasta taikauskosta ja pelosta täytyisi odottaa vielä toiset sata vuotta.
Emancipation from slavery came for him in 1851, but freedom from superstition and fears regarding the dead would have to wait another century.

Näistä erinomaisista tuloksista huolimatta osa pellosta yhä odottaa elonkorjuuta.
Despite such fine results, part of the field still waits to be harvested.

Vasta sen jälkeen kun tämä urakka on tehty, he voivat ruveta siihen työhön, jota heidän odotetaan tekevän kotona tai pellolla.
Only when this drudgery is done can they begin to do the work that is expected of them in the home or on the land.

”Demonitkin uskovat” ja ”vapisevat” peloissaan, koska niitä odottaa tuho.
“The demons believe,” and they “shudder” fearfully because destruction awaits them.

Nämä uutiset täyttivät Neron hurjalla pelolla ja hän odotti viipymätöntä kostoa.
The news filled Nero with the wildest terror, and the expectation of an immediate revenge.

Joosef ”odotti Jumalan valtakuntaa”, mutta juutalaisten pelosta hän ei tunnustautunut Jeesuksen opetuslapseksi.
Joseph was “waiting for the kingdom of God,” but fear of the Jews prevented him from identifying himself as one of Jesus’ disciples.

Pitäisikö meidänkin olla osallisia nykyisestä ”kansojen ahdistuksesta” ja siitä, etteivät ne tunne poispääsyä, niiden voimattomuudesta, pelosta ja kauhistavista odotteista?
Should we share in the present “anguish of nations” and their not knowing the way out, their becoming faint, their fears and terrifying expectations?