odottaessa oor Engels

odottaessa

werkwoord

voorbeelde

”He tuntevat kihelmöivää jännitystä odottaessaan, mitä tapahtuu, kun he seuraavan kerran vetävät peliautomaatin kahvasta”, sanoi erään pelikasinon johtaja.
“The action for them is the thrill of what’s going to happen in the next pull of that slot- machine handle,” said the head of one casino.

Ja epätoivoissaan rymähti hän läähättäen seljälleen, odottaen kuoleman tuloa tuossa tuokiossa.
And in despair, breathless, he fell back on his spine waiting for death to come that instant.

Puhuessaan tällaisesta ”viimeisenä aikana” ilmenevästä tilasta Juudas neuvoo: ”Mutta te, rakkaat, rakentuen pyhimmän uskonne perusteella ja rukoillen pyhän hengen avulla, pysyttäytykää Jumalan rakkaudessa odottaessanne Herramme Jeesuksen Kristuksen armoa iankaikkinen elämä silmämääränä.” – Jes.
Jude, in speaking of this condition to be manifest in “the last time,” counsels: “But you, beloved ones, by building up yourselves on your most holy faith, and praying with holy spirit, keep yourselves in God’s love, while you are waiting for the mercy of our Lord Jesus Christ with everlasting life in view.”—Isa.

Odottaessamme YMP:n niin sanottua terveystarkastusta on tärkeää käsitellä asiaa nyt, jotta saamme sen pois päivän järjestyksestä.
As we await the so-called 'health check' on the CAP, it is important that we deal with this issue now, to get it out of the way, as it were.

Herman vapisi kuin tiikeri, odottaessaan määrättyä aikaa.
Hermann trembled like a tiger, waiting for the appointed time.

Menin instituuttiin odottaen saavani uusia ystäviä ja alkavani seurustella muiden paikkakunnalla asuvien nuorten naimattomien aikuisten kanssa, kuten olin aiemmin tehnyt.
I went to institute expecting to make new friends and begin socializing with other young single adults in the area, as I had previously done.

Marcel näyttää hyväksyneen sen - ja Elijah pysyy hänen vierellään odottaen turhaan päivää, jolloin hän muuttuisi.
Marcel seems determined to allow it, and Elijah stands right by his side futilely awaiting the day that he'll change.

Odottaessani palermolaisessa vankilassa oikeudenkäyntiä surin sitä, että jouduin olemaan erossa nuoresta vaimostani ja kolmesta pojastani.
In a Palermo prison, where I was held pending trial, I grieved at being separated from my young wife and three sons.

Kenties olet nähnyt sellaisen eläintarhassa istumassa korkealla, alistuen kärsivällisesti ja odottaen aikaansa.
You have seen it, perhaps, in a menagerie; sitting high up, submitting patiently, biding its time.

Tämä tuomioistuin lykkäsi kuitenkin asian ratkaisua odottaessaan, että yhteisöjen tuomioistuin antaa tuomion samankaltaisessa asiassa.
However, the court stayed judgment pending a decision by the Court of Justice in a similar case.

Villefort kumarsi ja astui muutaman askelen eteenpäin, odottaen kuninkaan kysyvän häneltä jotakin
Villefort bowed and took a few steps forward, waiting for the king to question him.

Ylikonstaapeli Doakes on virkavapaalla odottaen sisäistä tutkintaa.
Sergeant James Doakes is on administrative leave pending an internal affairs investigation.

Nuo kolme talonpoikaa tarttuivat köyden toiseen päähän ja katselivat kreiviä, odottaen hänen käskyjään.
The three peasants seized the other end, and looked to the count for his orders.

Odottaessamme, tarkistan huomisen - lehdistötilaisuuden.
I'm going to check on tomorrow's press conference.

Odottaen hevosensa valjastamista lääkäri keskusteli matalalla äänellä kreivittären kanssa salissa.
The doctor, while waiting for his horse to be harnessed, was talking with the countess in the salon.

Lisätestien tuloksia odottaessaan hänen on kirjattava kemikaaliturvallisuusraporttiinsa käyttöön ottamansa riskinhallintatoimenpiteet, joiden tarkoituksena on hallita tutkittavia riskejä.
While waiting for results of further testing, he shall record in his chemical safety report the risk management measures intended to manage the risks being explored that he has put in place.

Aabraham, teidän isänne, riemuitsi odottaessaan näkevänsä minun päiväni, ja hän näki sen ja iloitsi.’
Abraham your father rejoiced greatly in the prospect of seeing my day, and he saw it and rejoiced.’

Odottaessasi syö parasta leipääni ja nuku rauhallisesti.""
In the meanwhile, eat of my best bread, and sleep tranquilly.”

b) Mitä meidän tulisi päättää tehdä odottaessamme Jehovan päivää?
(b) What should be our determination as we await Jehovah’s day?

Ehkäpä veljeni Kalulu on haavoittunut ja makaa jossakin odottaen meitä.
He may be wounded, and I may find him waiting for us.

Kuljeksin Camdenin kaduilla odottaen, että joku mulkaisee jotta voisin murjoa hänen naamansa röstiperunaksi.
I used to roam the streets of Camden waiting for somebody to look at me wrong just so I could grind their face up like some hash browns.

Tulevaisuutemme makaa holvissa, odottaen meitä.
Our future is lying in a vault right now, waiting for us.

108 Siltä osin kuin on kysymys sen huomiotta jättämisestä, että Leverton oli maaliskuussa 1983 kieltäytynyt myymästä Haladjianille, kyseistä asiakirjaa (kanteen liite 5, s. 380) tutkittaessa voidaan todeta vain, että Leverton oli lykännyt Haladjianin tilausten täyttämistä odottaessaan Caterpillarin tuotteiden osalta juuri käyttöön otetun myyntijärjestelmän täytäntöönpanoa koskevia keskusteluja.
108 As regards the omission of Leverton’s refusal to sell to Haladjian in March 1983, examination of the document in question (Annex 5 to the application, p. 380) establishes only that Leverton suspended orders from Haladjian pending discussions on the implementation of the recently introduced system for marketing Caterpillar products.

Ole tuota aikaa odottaessasi kuitenkin kiinnostunut lapsesi koulukasvatuksesta.
In the meantime, though, take an interest in your child’s education.

Odottaessaan, että nykyiseen verkkoon tehdään tarvittavat parannukset, komissio on käynnistänyt työt, joiden tavoitteena on yhdenmukaistaa liikenteen vaarapaikkojen yksilöimiseen käytettävät perusteet sekä keinot, joilla niistä tiedotetaan tottumattomille tielläliikkujille.
Pending the achievement of the improvements needed to the existing network, the Commission has undertaken work aimed at harmonising the criteria for identifying black spots, and the means of making their presence known to users who are not familiar with the areas in question.