odottamassa oor Engels

odottamassa

werkwoord, deeltjie

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

in line

adjective adverb

awaiting something

Opin, että mies ei saa koskaan sammutettua janoaan - vain odottamalla parempaa tulevaa.
Because I learned that a man can never drink his fill by waiting in line for the tap.

in store

adjektief

in readiness

Näemme varmaan millainen yllätys eräällä tietyllä - on odottamassa meitä molempia huomenaamulla.
And I guess we'll see what surprises a certain someone has in store for us both tomorrow morning.

on hold

bywoord

Pitääkö sinun laittaa minut odottamaan kun puhut pomollesi?
Now, do you need to put me on hold while you talk to your boss?

Soortgelyke frases

Minä olen menossa odottamaan ja näkemään, mitä hän sanoo.
I am going to wait and see what he says.

odottamassa ratkaisua
cold storage

odottamassa oleva
in line

Tulemme odottamaan ja näkemään, mitä hän sanoo.
We'll wait and see what he says. · We'll wait and see what she says.

Tulen odottamaan ja näkemään, mitä hän sanoo.
I'll wait and see what he says.

Olen menossa odottamaan ja näkemään, mitä hän sanoo.
I'm going to wait and see what he says.

Oletko menossa odottamaan ja näkemään, mitä hän sanoo.
Are you going to wait and see what he says.

Tulet odottamaan ja näkemään, mitä hän sanoo.
You'll wait and see what he says. · You'll wait and see what she says.

Minä tulen odottamaan ja näkemään, mitä hän sanoo.
I will wait and see what he says.

voorbeelde

Alicen äiti piti suhdetta sopimattomana ikäeron takia - Stanley oli 34-vuotias - ja hän vaati heitä odottamaan naimisiinmenoa.
Alice's mother considered the match unsuitable due to the age difference – she was 17, he 33 – and insisted that they wait to marry.

Muita tietoja: a) isän nimi: Abdullah Shalabi; b) äidin nimi: Ammnih Shalabi; c) tällä hetkellä vangittuna odottamassa oikeudenkäyntiä.
Remark: Other information: (a) Name of father: Abdullah Shalabi; (b) Name of mother: Ammnih Shalabi; (c) Currently in detention awaiting trial.

Potilaiden ja tämän alan jo vuosikausien ajan odottaman EU:n teknisen kehyksen täytäntöönpano ei saa olla tekosyy jonkin tietyn ideologisen näkökannan pakottamiselle muille.
The implementation of a European technical framework, which patients and the industry have been awaiting for several years now, must not serve as a pretext for imposing any particular ideological point of view.

Älkää antako minun enää pitkittää odottamistanne
Well, don' t let me keep you waiting any longer

Joudumme odottamaan hetken
It' il be a few minutes ' wait

Ehkä voisin jäädä odottamaan.
Well, perhaps I could wait if you don't mind.

Älkää hukatko niitä odottamalla liian pitkään Damaskoksen tiellä.
Do not miss them by waiting too long on the road to Damascus.

Emme ehdi odottamaan.
We don't have time to wait for ancient technology.

Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että eläimet, joille ei ole annettu lupaa saapua yhteisön alueelle, sijoitetaan virallisen valvonnan alaiseksi odottamaan palauttamista tai jonkin muun hallinnollisen päätöksen tekemistä.
Member States shall ensure that animals which are refused authorisation to enter Community territory are housed under official control pending return to their country of origin or any other administrative decision.

Tämä ei ollut tuolloin mahdollista, koska perussopimukset eivät sallineet sitä, ja jäimme odottamaan perustuslakisopimusta.
It was not possible at that time, because the Treaties did not allow it, and we were waiting for the Constitution.

DSIH tukeutuu kyseisen hankkeen jälkiarviointiin, josta käy ilmi, että hankkeen arvo oli alun perin määritetty oikein ja oikeutti odottamaan erittäin hyvää tuottoa.
DSIH relies on an ex post evaluation of the project which proved the validity of the valuation of the project as initially made and indicated very attractive profits.

Isebelille kerrottiin, että Jeehu oli tulossa. Hän meikkasi kasvonsa, laittoi hiuksensa ja asettui yläkerran ikkunaan odottamaan.
When she heard that he was coming, she put on makeup, did her hair, and waited by her upstairs window.

Ratkaisuun ei päästä odottamalla jotakin taivaallista oivallusta.
A settlement does not await some heavenly insight.

Anteeksi että jouduitte odottamaan.
Sorry to keep you waiting

Toimivaltaisilla viranomaisilla ei ollut valtuuksia määrätä seuraamuksia ( esimerkiksi Italiassa ) tai ne joutuivat odottamaan pitkällisten oikeudenkäyn-ti- ja muutoksenhakumenettelyjen tuloksia ( esimerkiksi Saksassa ).
Competent Authorities were either not empowered to impose sanctions themselves ( e.g. Italy ) or needed to await the outcome of lengthy Court procedures and appeals ( e.g. in Germany ).

Eräänä iltana vuonna 1978 olin Loganin lentokentällä Bostonissa Massachusettsin osavaltiossa Yhdysvalloissa odottamassa muutamien ystävien saapumista.
One evening in 1978, I was at the Logan Airport in Boston, Massachusetts, USA, waiting for some friends to arrive.

Jatkakaa odottamista.
Well, you can keep waiting.

Jään odottamaan.
I'll be waiting.

Komissio neuvoo liittymisvalmistelujen neuvonantajia odottamaan ennakkomaksua ennen kuin ne ottavat tehtävän vastaan.
The Commission advises PAAs to wait until they receive the advance before taking up their posts.

Yksinkertaisinta olisi tietysti ollut jäädä odottamaan, mutta teki mieli jaloitella.
Of course, the easiest thing to do would have been to wait, but I felt like stretching my legs.

Ihmiset ovat oppineet odottamaan ja haluamaan enemmän.
People have learned to expect and want more.

Odottamassa, että tulit, esitit käsikähmää ja ammuit hänet toistamiseen.
He's waiting for you to come over, fake a tussle and shoot him for the second time.

(9) Jotta vapautensa menettänyt epäilty tai syytetty voisi tosiasiallisesti käyttää oikeuttaan avustajaan menettelyjen ensivaiheessa, hänen ei pitäisi joutua odottamaan avustajansa tapaamista sillä aikaa kun oikeusapuhakemus on vireillä ja oikeusavun myöntämisperusteiden täyttymistä arvioidaan.
(9) In order for suspects or accused persons who are deprived of liberty to be in a position to exercise effectively the right of access to a lawyer at the early stages of the proceedings, they should not have to wait for access to a lawyer pending the processing of the application for legal aid and the assessment of the eligibility criteria for legal aid.

Joudut odottamaan ulkona.
You're gonna have to stay outside.