odotusoikeus oor Engels

odotusoikeus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

reversion

naamwoord

voorbeelde

76 Kantajat huomauttavat, että vähintään suhteellisesti määräytyvää eläkettä koskevan, Espanjassa saadun odotusoikeuden lisäksi toimivaltaiset laitokset ovat aina vaatineet lisäksi sitä, että 180 kuukauden pituinen maksukausi on täyttynyt, riippumatta siitä, onko etuutta hakevalla työntekijällä jo odotusoikeus eläkkeeseen jossain toisessa jäsenvaltiossa.
76 The competent authorities have always required, in addition to a right to at least a pro rata future Spanish pension, payment of 180 months' contributions, irrespective of whether the worker making the claim already has a right to a future pension in another Member State.

Jopa silloin, kun suhteellisesti määräytyvää Espanjan eläkettä koskevaan odotusoikeuteen liittyy jossain toisessa jäsenvaltiossa saatu odotusoikeus eläkkeeseen, haettu korvausetuus voidaan evätä, jos ei voida osoittaa, että vakuutusmaksuja on maksettu 180 kuukausierää tai vastaavalta ajalta.
Secondly, the unemployment allowance applied for can be refused even in cases where a right to a pro rata future Spanish pension coincides with a future right acquired in another Member State, that is to say where 180 months' contributions including the temporal component cannot be shown.

48 Käsitteen "odotusoikeus eläkkeeseen" korostaminen on haetun espanjalaisen etuuden tavoitteen mukainen, sellaisena kuin kyseinen tavoite on esitelty oikeudenkäynnin aikana.
48 The emphasis on the requirement for `a right to a future pension' is consonant with the purpose of the Spanish benefit claimed as it has been explained in this case.

58 Perustamissopimuksen 51 artiklassa jäsenvaltion toimivaltaiset laitokset siis mielestäni velvoitetaan ottamaan huomioon tosiasiallisesti saatu eläkettä koskeva odotusoikeus.
58 In my opinion, therefore, Article 51 of the EC Treaty obliges the competent institutions of a Member State to take account of a right to a future pension which has actually been acquired.

Jäsenen tai entisen jäsenen, jolla oli kuolinhetkellään oikeus tai odotusoikeus vanhuus- tai työkyvyttömyyseläkkeeseen, eloon jääneellä puolisolla on oikeus perhe-eläkkeeseen ja jäsenen tai entisen jäsenen kuolinhetkellä tämän huollettavina olleilla lapsilla on oikeus lapseneläkkeeseen.
The surviving spouse and any children who, at the time of the death of a Member or former Member who was entitled to or was in the process of acquiring an entitlement to an old-age or invalidity pension, were dependent on him or her, shall be entitled to a survivor’s pension and orphans' pensions respectively.

64 Tässä vaiheessa halusin huomauttaa, että yhteisön oikeudessa velvoitetaan, jollei välittömästi asetuksen (ETY) N:o 1408771 67 artiklan 1 kohdan perusteella niin ainakin perustamissopimuksen 51 artiklan perusteella, ottamaan huomioon jossakin toisessa jäsenvaltiossa saatu odotusoikeus eläkkeeseen.
64 I would like to state as an intermediate answer that Community law, under Article 51 of the Treaty if not directly by means of Article 67(1) of the Treaty, requires account to be taken of a right to a future pension that has been acquired in another Member State.

86 Jos odotusoikeus eläkkeeseen saadaan jonkin toisen kansallisen lainsäädännön mukaan vähemmillä maksukuukausilla, tavoiteltu tulos eli eläkkeen saaminen eläkeiässä saavutetaan.
86 If a right to a future pension has already been established, on the basis of the law of another Member State, by fulfilling shorter periods of contribution, the desired result - a pension starting at retirement age - has been achieved.

Teollisoikeuksia koskevan Italian lain 8 §:n 3 momentissa hänelle luodaan pikemminkin ainoastaan tavaramerkin ”Elio Fiorucci” rekisteröintiä koskeva odotusoikeus, joka ei kuitenkaan voisi koskaan täyttyä, koska tällä tavalla rekisteröitävä tavaramerkki olisi ristiriidassa Edwinin sanamerkin ”Fiorucci” kanssa.
Rather, Article 8(3) of the CPI confers upon him simply a contingent right to register the sign ‘Elio Fiorucci’, which, however, he could never avail himself of, since a mark thus registered would conflict with the rights of Edwin in the word ‘Fiorucci’.

Kantajat katsovat, että jos haluttaisiin todeta, että kyseinen oikeus saadaan vain, jos henkilöllä on eläkettä koskeva Espanjan lainsäädännön mukainen odotusoikeus, tämä merkitsisi sekä yhteisön oikeuden vastaista syrjintää että vapaan liikkuvuuden rajoitusta.
To require a right to a future Spanish pension as a condition for entitlement would constitute both discrimination contrary to Community law and a restriction on freedom of movement.

Jossain toisessa jäsenvaltiossa saatu odotusoikeus eläkkeeseen ei ole riittävä, jos odotusoikeutta Espanjan eläkkeeseen ei ole.
First, a right to a future pension acquired in another Member State is not sufficient if it does not coincide with a right to a future Spanish pension.

Kysymys on esitetty epäselvästi siltä osin kuin voitaisiin luulla, että jossakin toisessa jäsenvaltiossa saatu odotusoikeus eläkkeeseen estää haetun korvausetuuden saamisen.
The question is ambiguously worded in so far as it could be thought that a right to a future pension in another Member State has the effect of excluding grant of the unemployment allowance applied for.

Jos jäsen tai entinen jäsen, jolla on oikeus tai odotusoikeus 14 tai 15 artiklassa tarkoitettuun eläkkeeseen, kuolee, hänen aviopuolisollaan ja huollettavana olevilla lapsillaan on oikeus perhe-eläkkeeseen.
In the event of the death of a Member or of a former Member who at the time of his/her death was or would have been entitled in future to a pension pursuant to Article 14 or Article 15, the spouse and dependent children shall be entitled to a survivor's pension.

74 Tämän ratkaisun voidaan katsoa johtuvan siitä, että rahoitustukihakemuksen hylkäämisellä ei mahdollisteta sitä, että rahoitustuen hakemishetkellä oleva odotusoikeus muuttuisi tämän tuen saamisoikeudeksi, jonka loukkaaminen tekisi välttämättömäksi edellä mainitun periaatteen noudattamisen.
74 Finally, in my opinion, this conclusion is dictated by the fact that refusal of an application for financial support does no more than prevent the mere expectation which arises when that application is lodged from becoming a fully fledged right to receive such support which, if it were infringed, would make it necessary to observe the abovementioned principle.

47 Tässä yhteydessä ei myöskään ole kyse sen määrittelemisestä, saadaanko odotusoikeus eläkkeeseen ja kuinka se saadaan, vaan tässä on kyse siitä, voiko siitä, että tämä arviointiperuste täyttyy jonkin kansallisen lainsäädännön nojalla, seurata yhteisön oikeuden nojalla jonkin toisen lainsäädännön mukaisen eläkeoikeuden saaminen.
47 In this context, it is unnecessary to settle whether and how a right to a future pension arises, but whether fulfilling that criterion under the law of one Member State may, by virtue of Community law, result in entitlement to an unemployment allowance being established under the law of a second Member State.

Toisin sanoen on niin, että vaikka odotusoikeus eläkkeeseen voidaan saada jossain toisessa jäsenvaltiossa lyhyempien maksukausien perusteella ja vaikka odotusoikeuden saaminen voidaan näyttää toteen, se ei riitä täyttämään sitä riidanalaista oikeuden saamisedellytystä, joka Espanjan lainsäädännössä asetetaan korvauksen myöntämiselle.
Accordingly, even if a right to a future pension can be acquired in another Member State with fewer months' contributions and a claimant can demonstrate acquisition thereof, that is not sufficient to comply with the eligibility requirement under Spanish law for the unemployment allowance.

(1) Jos jäsen tai entinen jäsen, jolla on oikeus tai odotusoikeus 14 tai 15 artiklassa tarkoitettuun eläkkeeseen, kuolee, hänen aviopuolisollaan ja huollettavana olevilla lapsillaan on oikeus perhe-eläkkeeseen.
(1) In the event of the death of a Member or of a former Member who at the time of his/her death was or would have been entitled in future to a pension pursuant to Article 14 or Article 15, the spouse and dependent children shall be entitled to a survivor's pension.

Jos jäsen tai entinen jäsen, jolla on oikeus tai odotusoikeus # tai # artiklassa tarkoitettuun eläkkeeseen, kuolee, hänen aviopuolisollaan ja huollettavana olevilla lapsillaan on oikeus perhe-eläkkeeseen
In the event of the death of a Member or of a former Member who at the time of his/her death was or would have been entitled in future to a pension pursuant to Article # or Article #, the spouse and dependent children shall be entitled to a survivor's pension

Sillä, että eläkettä koskeva odotusoikeus otetaan huomioon vain silloin, kun se on saatu sosiaaliturvajärjestelmän osana olevan eläkevakuutusjärjestelmän mukaisesti, vain yksinkertaistetaan asioita.
Restricting the rights to be taken into account to pension rights under social security schemes therefore simplifies matters.

72 Myös kolmas ennakkoratkaisukysymys koskee toisen kysymyksen tarkastelun yhteydessä jo mainittua ongelmaa eli sitä, voidaanko Espanjan lainsäädännössä säätää, että oikeus etuuteen saadaan vain, jos Espanjan sosiaaliturvajärjestelmässä on saatu odotusoikeus eläkkeeseen?
72 In the final analysis, the third question also concerned with the problem, already touched on when discussing the second question, of whether Spanish law can recognize only a right to a future pension under the Spanish social security scheme as establishing entitlement.