ohimarssi oor Engels

ohimarssi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

march-past

naamwoord

military parade

voorbeelde

Hän varmistautuu siitä, ettei kukaan tee hänelle enää ohimarssia.
He gets insurance that nobody will ever fuck him over again.

Ohimarssi alkaa kello 13.30 Mannerheimintiellä Simonkadun - Kaivokadun tasalta ja etenee Musiikkitalon suuntaan.
The pass in review on Mannerheimintie will begin at the Simonkatu - Kaivokatu intersection at 13:30 and progress in the direction of Musiikkitalo.

Paraatin ohimarssissa on mukana noin 1000 henkilöä, 48 ajoneuvoa sekä ilmavoimien ja maavoimien ilma-aluksia.
The parade pass-in review will include more than 1000 persons, 48 vehicles and Air Force and Army aircraft.

Osa ajoneuvoista siirtyy ohimarssin jälkeen Mäntymäen kentälle, missä ne lastataan kuljetusajoneuvoihin.
After the pass in review, some vehicles will transfer to the Mäntymäki field, where they will be loaded onto transportation vehicles.

Katselmusta ja ohimarssia voi seurata suorana myös näytöiltä Senaatintorilla, Kauppatorilla ja Kansalaistorilla.
Both the review of troops and pass in review may be watched live on screens at the Senate Square, Kauppatori and Kansalaistori Square.

Ohimarssi kello 13.15 Kirkkokadulla - Artikkeli - Puolustusvoimat
Pass-in-review on Kirkkokatu at 13:15 - Articles - The Finnish Defence Forces

Varusmiessoittokunnan konserttikalenterissa on vuosittain toistasataa tapahtumaa kansainvälisistä tattootapahtumista perinteisiin ohimarsseihin sekä MILjazz-kiertueista valtaviin itse tuotettuihin konserttikiertueisiin.
The Conscript Band’s annual concert calendar includes more than 100 events ranging from international tattoo events, traditional parades and the MILjazz tour to massive self-produced concert tours.

Ohimarssi suoritetaan Rovaniemen keskustasta Ounasvaaran suuntaan.
The pass-in review will be conducted from the city centre towards Ounasvaara.

Vivent les saucissons!»[8] Changarnier järjesti niin, että ainakin hänen ystävänsä Neumayerin komentama jalkaväkijoukko suoritti ohimarssin jäätävän hiljaisuuden vallitessa.
Hurrah for the sausages!] Changarnier arranged that at least the infantry marching past under the command of his friend Neumayer should preserve an icy silence.

Päivä tarjoaa katselmuksen ja ohimarssin lisäksi myös muuta mielenkiintoista ohjelmaa eri puolilla Helsinkiä. Tervetuloa mukaan!
In addition to the review of troops and pass in review, the day also includes other interesting events around Helsinki.

Järjen ohimarssi (6:34)
Halfway to the Moon (6:33)

Paraatipäivä tarjoaa katselmuksen ja ohimarssin lisäksi myös paljon muuta nähtävää eri puolilla Helsinkiä.
In addition to the parade, the day will also offer many other things to see around Helsinki.

Ohimarssin jälkeen moottoroidut paraatijoukot aloittavat paluumarssit kotivaruskuntiin.
Motorised parade troops will return to their home garrisons after the pass in review.

la 24.2. klo 12 Ohimarssi Vaasanpuistikossa kohti Jääkäripatsasta
Sat 24.2. at 12 Pass in review by Vaasanpuistikko towards the Jaeger Statue

Mielenosoitus jatkui kuitenkin sen verran pitkälle, että kaikki eivät ilmeisesti ehtineet edes huomata natsien ohimarssia kun eivät olleet sitä lähelläkään.
The tail of the demonstration was so far reaching that some weren’t aware of the passing Nazi march since they were nowhere near it.

Linja-autot poistuvat Kaisaniemen kentältä Mäntymäen kentälle odottamaan ohimarssin päättymistä.
The buses will wait for the end of the pass in review in the Mäntymäki field.

Ohimarssi alkaa kello 13.30 Mannerheimintiellä Simonkadun ja Kaivokadun risteyksen kohdalta ja etenee Musiikkitalon suuntaan.
The pass in review will start from the Simonkatu and Kaivokatu crossing on Mannerheimintie at 1:30 pm and proceed towards the Helsinki Music Centre.

Ohimarssin vastaanottaa ilmavoimien komentaja kenraalimajuri Pasi Jokinen seurassaan Rovaniemen kaupunginjohtaja Esko Lotvonen ja sotaveteraani Jorma Savukoski.
The parade reviewing officer will be Major General Pasi Jokinen, Commander of the Finnish Air Force, accompanied by Mayor of Rovaniemi Esko Lotvonen, and War veteran Jorma Savukoski.

Yleisö toivotetaan tervetulleeksi seuraamaan päivän tapahtumia. Katselmusta ja ohimarssia voi seurata myös jättinäytöillä Senaatintorilla, Kauppatorilla ja Kansalaistorilla.
The review of troops and pass in review can also be watched on giant screens at the Senate Square, the Market Square and the Kansalaistori square.

Mannerheimintien ohimarssireitti aidataan turvallisuussyistä ja suljetaan kokonaan risteysalueineen ohimarssia varten kello 13.15 mennessä.
For safety reasons, the route of the pass in review on Mannerheimintie is fenced and closed including the intersection areas by 1315 hours.

Näyttelyssä esitetään Hangossa 2.6.1943 kuvattu suomalaisen vapaaehtoisen SS-pataljoonan ohimarssi suurikokoisena printtinä, joka on asennettu lattialle.
The exhibition contains a photo of a march-past by the voluntary Finnish SS battalion in Hanko on 2 June 1943.

Ohimarssi Jätkänkynttilän sillalla kello 13.15 - Artikkeli - Puolustusvoimat
Pass-in Review on Jätkänkynttilä Bridge at 1:15 pm - Articles - The Finnish Defence Forces

Yleisöä kehotetaan asettumaan Kirkkokadun kummallekin puolelle ohimarssin seuraamista varten hyvissä ajoin. Ohimarssin ottaa vastaan kaupungintalon edustalla Puolustusvoimain komentaja kenraali Jarmo Lindberg seurassaan sotaveteraani Unto Nyystilä ja Seinäjoen kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Kimmo Heinonen.
In front of the Seinäjoki City Hall, the pass-in-review will be reviewed by Commander of the Finnish Defence Forces, General Jarmo Lindberg together with the representative of the war veterans Unto Nyystilä and the representative of the City of Seinäjoki Kimmo Heinonen.

Varusmiessoittokunnan konserttikalenterissa on vuosittain toistasataa tapahtumaa kansainvälisistä tattootapahtumista perinteisiin ohimarsseihin sekä kesäkiertueista valtaviin itse tuotettuihin konserttikiertueisiin.
The Conscript Band’s annual concert calendar includes more than 100 events ranging from international tattoo events, traditional parades and the summer tour to massive self-produced concert tours.

Paraatikatselmuksen ja ohimarssin lisäksi järjestetään päivän aikana alus- ja kalustoesittelyjä, lentonäytös ja Puolustusvoimien Suomi 100 -kesäkiertue 2017:n konsertti.
In addition to the review of troops and pass in review, the programme will include vessel and materiel displays, a flight show and the Defence Forces' Finland 100 summer tour 2017 concert.