ohjaudun oor Engels

ohjaudun

werkwoord

voorbeelde

Ohjus ei ohjaudu näin läheltä.
Sir, the missile guidance system won't activate at this range.

Loppujen lopuksi sillä ei voida todennäköisesti taata, että Euroopan veronmaksajien varat eivät ohjaudu toiseen EU:n jäsenvaltioon tai jopa EU:n ulkopuolisille alueille.
Ultimately, it is unlikely to be able to guarantee that European taxpayers' money will not be siphoned off to another EU state or even to regions outside the EU.

Plasmaruiskut eivät ohjaudu itsestään.
Those plasma injectors aren't going to align themselves.

24 Yhteisöjen tuomioistuin totesi samassa tuomiossa myös, että kuluttajien saatavissa oli 15-16 hevosvoiman veroluokassa laaja valikoima maahantuotuja ajoneuvoja ja että 12-14 hevosvoiman ja 15-16 hevosvoiman veroluokkien välinen progressiokerroin oli pyöristettynä täsmälleen sama kuin 15-16 hevosvoiman ja 17-18 hevosvoiman veroluokkien välinen progressiokerroin, joten korkeatasoista ajoneuvoa etsivät kuluttajat eivät tästä syystä ohjaudu valitsemaan 15-16 hevosvoiman veroluokkaan kuuluvaa ajoneuvoa.
24 The Court also found, in the same judgment, first, that consumers did have a wide choice of imported vehicles in the 15-16 CV tax band and, second, that the progression coefficient between the 12-14 CV band and the 15-16 CV band was the same, in round figures, as that between the 15-16 CV band and the 17-18 CV band, so that consumers who were looking for a top-of-the-range vehicle would not be induced to purchase a vehicle in the 15-16 CV band.

Nykyään, soittamalla numeroon 999, puhelimesi ei ohjaudu hätäkeskukseen.
From today, dialling 999 won't get you the emergency services.

Tämä kuitenkin edellyttää, etteivät näin saadut varat ohjaudu valtion tileille. Jos nämä varat ohjautuvat julkisille tileille ja hallinnollisiin talousarvioihin, oli kyse sitten valtiosta, autonomisesta alueesta tai paikallishallinnosta, direktiiviehdotuksen oikeusperustan muodostaisivat automaattisesti perustamissopimuksen verotusta koskevat määräykset, mikä taas edellyttäisi yksimielisyyttä.
Furthermore, we can maintain that legal basis, which is the one for transport, because we are talking about a payment for the use of an infrastructure, provided that the money received in this way does not enter the State’s accounts, because if it enters the public accounts, the administrative budgets, whether of the State, of the Autonomous Community or of a region, we would automatically be returning to the fiscal legal basis and it would therefore require unanimity.

Jos uuden Eurooppamme sosiaalista ulottuvuutta, sosiaalista kehitystä ei jouduteta tarkoituksellisesti eikä tarvittavalla herkkyydellä, ohjaudumme entistä voimakkaammin uusiin yhteiskunnallisiin konflikteihin, erityisesti Euroopan unionin reuna-alueilla.
If the social dimensions, the social development of our new Europe is not driven forward purposefully or with the necessary sensitivity we are heading ever more certainly for new social conflicts and that is particularly the case in the border regions of the European Union.

Millaisin turvatoimin taataan, että Indonesian metsätalousministeriölle maksetut määrärahat, jotka on tarkoitettu Indonesian sademetsien säilyttämiseen ja metsien häviämisen estämiseen, todella käytetään näihin tarkoituksiin, eivätkä ne katoa tai ohjaudu matkan varrella muualle?
What safeguards are in place to ensure that grants given to the Ministry of Forestry in Indonesia, which are intended to ensure the preservation of the Indonesian rainforest and a reduction in deforestation, are spent on these goals and not lost or diverted along the way?

Näin huomionne ei ohjaudu muualle onnistuneen seurustelun ensisijaisesta tarkoituksesta – siitä että opitte todella tuntemaan toisenne.
Doing so, you will not be distracted from a primary purpose of successful courtship —really getting to know the person.

Tällöin sen on ehdottomasti taattava, että minkäänlaista tukea ei ohjaudu entisille ihmisoikeuksien rikkojille.
Here it is essential for the EU to ensure that no support whatsoever is given to human rights violators of the old guard.

Maalle edelleen annettavan humanitaarisen avun ja demokratialle annettavan tuen lisäksi tiettyjä muita tukimuotoja (jotka eivät ohjaudu keskusviranomaisille tai heidän kauttaan) on määrä jatkaa.
Apart from humanitarian and democratisation assistance, which will continue, certain other forms of assistance (not provided to or through the central authorities) will continue.

27 Tämän tuomion 20, 25 ja 26 kohdasta käy siten ilmi, että Ranskan hallituksen suullisessa käsittelyssä mainitsema seikka, jonka mukaan ostovelvollisuuden alaiset yritykset pitävät itsellään loppukäyttäjiltä perityt maksut siltä osin kuin ne eivät kata niiden omia lisäkustannuksia, minkä seurauksena osa varoista ei ohjaudu Caisse des dépôts et consignationsin tilin kautta, ei riitä sulkemaan pois valtion varoilla toteutetun toimenpiteen olemassaoloa.
27 Consequently, it follows from paragraphs 20, 25 and 26 of the present judgment that the fact, relied on by the French Government at the hearing, that the undertakings subject to the obligation to purchase retain the charges received from final consumers in so far as they do not cover the undertakings’ own total additional costs, with the result that part of the funds is not channelled through the account of the Caisse des dépôts et consignations, is not sufficient to exclude there being an intervention through State resources.

Tiedelehti New Scientist (21.2.1985) kirjoittaa: ”Tiedemiesten selitys lähtee siitä, että talviuneen vaipuneella karhulla typpi ei enää ohjaudu virtsa-ainesynteesiin vaan aminohappojen ja uusien valkuaisaineiden rakentamiseen.
The New Scientist magazine of February 21, 1985, explains: “The scientists’ interpretation is that the hibernating bear diverts nitrogen from pathways that synthesise urea into pathways that generate amino acids and new proteins.

Tämän seurauksena jätevedenpuhdistamoon ei enää ohjaudu likavettä, hydraulisten säiliöiden toiminta paranee ja pesuvesi saadaan kerättyä talteen ohjattavaksi laitoksesta edelleen sekoitettavaksi jäteveteen myöhempää käsittelyä varten.
The proposed operation will prevent the pollution load from reaching the waste-water treatment plant, the hydraulic operation of the collector sewers and enable the washing water to be recovered by returning it to the head of the plant, to be mixed with raw water for subsequent treatment.

Sen vuoksi näitä kahta toimintaa on hoidettava erillisinä ja niillä on oltava erillinen kirjanpito, mikä takaa avoimuuden, jolla varmistetaan, ettei julkisia varoja ohjaudu muuhun kaupalliseen toimintaan. Perustelu Vain näin voidaan varmistaa avoimuus, jota kilpailukykyisemmät ja helpommin saavutettavat markkinat edellyttävät.
Given this situation, it is necessary for these two activities to be managed separately and to have separate accounts, guaranteeing the transparency which ensures that no public funds are diverted to other commercial activities; Justification This is the only way to ensure the transparency needed for a more competitive and accessible market.

Käynnissä olevalla työllä pyritään myös lisäämään tärkeimpien satamien välistä yhteistyötä sen varmistamiseksi, että tullikohtelu on kaikille sama, ja erityisesti sen estämiseksi, ettei liikenne ohjaudu valvonnan välttämiseksi muualle.
Ongoing work also aims at increasing co-operation between major ports in order to ensure customs treatment is equivalent and, most particularly, to prevent traffic being diverted to avoid controls.

Ajoittain käy kuitenkin ilmi, että tavanomaisessa perustaitopaketissa jotkin alat eivät ole oppijoiden mielestä niin kiinnostavia kuin toiset, eli tietyille opiskelualoille ei ohjaudu riittävästi ihmisiä, minkä seurauksena yhteiskunta ja talous kärsivät ammattitaitopulasta tietyillä aloilla.
However, it will from time to time be clear that within the normal basic skills package, some areas are not as attractive to learners as others - i.e. that not enough people are entering specific pathways in education or training, with the result that society and the economy suffer a shortage of skills in particular areas.

Se ei ohjaudu!
She won' t answer the helm!

'Muista valintani'-merkinnällä varmistat, että ohjaudut seuraavalla käyntikerralla taas tälle maakohtaiselle internetsivustolle.
Ticking 'Remember my selection' will make sure you are returned to this country/region website again the next time you visit.

Jos et ohjaudu automaattisesti uudelle sivustolle, siirry sinne tästä.
If you are not automatically redirected, follow this link to Dima's new site.

Jos ohjelmisto havaitsee epäilyttävän verkko-osoitteen, ohjaudut turvalliselle sivulle (koskee ainoastaan Androidin oletusselainta ja Chromea).
If a suspicious URL is detected, you will be redirected to a “Safe Page” (Android's default browser and Chrome and OS older than 6.0)

Jos sivu ei automaattisesti ohjaudu TUEN SIVUILLE, klikkaa tästä.
Redirecting to contact page If this page does not automatically redirect.

Laskimoiden läppärakenteen vaurioitumisen myötä verivirta ei ohjaudu jalkaterästä ylös sydämeen, vaan palautuu alas pinnallisiin laskimoihin aiheuttaen turvotusta, särkyä, ihottumaa ja pahimmassa tapauksessa säärihaavoja.
When the valve structure of the veins is damaged, blood stream is not funnelled from the foot up to the heart but returns to the superficial veins, causing swelling, aches, rashes, and, at the worst, leg ulcers.

Ota kuitenkin huomioon, että kaksinkertaiset ohjaukset (vanhaan nimeen osoittavat ohjaukset) eivät ohjaudu automaattisesti uudelle sivunimelle, joten ne täytyy korjata käsin. Onnistuneen sivusiirron jälkeen ohjelmisto antaa seuraavaa sivua muistuttavan ilmoituksen: Järjestelmäviesti:Movepage-moved. Siirry entiselle sivunimelle ja avaa siihen liittyvä ”Tänne viittaavat sivut” -toiminto (linkki toimintoon löytyy työkalulistasta, joka on vasemmassa laidassa olevan sivupalkin alaosan tienoilla, jos et ole tehnyt sijoitteluihin vaikuttavia säätöjä omaan monobook.js-tiedostoosi).
However, note that double redirects (pages that redirect to the original page), will not automatically follow to the new page, so you will have to refer them manually (as explained at How to fix a double redirect and Checking for double redirects). A successful page move will be recorded in the Move Log (against the old page name) and a "move has succeeded" message will be displayed, on a page looking like this: MediaWiki:Movepage-moved.

Kun kirjaudut mobiililaitteella LUT, Saimia tai Wilma Finnaan, ohjaudut automaattisesti Oma tili-tietoihin ja Lainat-välilehdelle.
When you sign in to Wilma, LUT or Saimia Finna with your mobile device, you will be directed to Your Account –page and to your Checked Out Items –view.