ohjausakseli oor Engels

ohjausakseli

naamwoord

voorbeelde

Asennuksen mittasuhteita (esimerkiksi ohjausakselin hammastusta) verrataan valmistajan toimittamiin mittasuhteisiin profiiliprojektorin avulla.
The fitting dimensions (e.g. toothing of the steering shaft) are compared with the dimensions as provided by the manufacturer using a profile projector.

välittää ohjauslaitteen vääntömomentin ohjausakseliin
transmits the torque from the steering control to the steering shaft

2.4 "Ohjauspylväällä" ohjausakselin koteloa.
2.4. "Steering column" means the housing enclosing the steering shaft.

a) Trukeissa, joissa on nivelletty ohjausakseli (kuva 7), M on trukin keskilinjan AB ja akselin keskiviivan välisen leikkauspisteen heijastuma tasolle;
(a) For trucks with articulating steering axle (figure 7), M is the vertical projection into the platform of the point of intersection between the centre plane AB of the truck and the centre line of the axle;

Ohjausakseli on kiinnitettävä lujasti testipenkkiin, jotta ohjausakseli ei liiku törmäyksen vaikutuksesta (ks. kuva 2).
The steering shaft shall be firmly attached to the test bench so that the steering shaft does not move under impact (See Figure 2).

Ohjausakselia käännetään niin, että siihen kohdistuva vääntömomentti suojalaitteen kytkeytyessä toimintaan on 5,88 Nm ± 0,25 Nm.
The steering shaft shall be rotated such that the torque on it, at the instant of engagement of the protective device shall be 5,88 Nm ± 0,25

— ohjausakselit (lukumäärä, sijainti, yhteenkytkentä),
— steering axles (number, position, interconnection);

2.14 ’Ohjauspylväällä’ tarkoitetaan ohjausakselin kotelointia.
2.14. ‘Steering column’ means the housing enclosing the steering shaft;

Kun taustapeilin komponentit rajoittavat vasaran paluuliikettä 4.2.2.1 ja 4.2.2.2 kohdassa esitettyjen asennusolosuhteiden vallitessa, iskupistettä tulee oikaista tarkasteltavaan kierto- tai ohjausakseliin nähden kohtisuoraan suuntaan.
When, under the setting conditions provided for in Items 4.2.2.1 and 4.2.2.2, the components of the rear view mirror restrict the return movement of the hammer, the point of impact must be realigned in a direction perpendicular to the axis of rotation or swivel under consideration.

Jos ajoneuvon useampi kuin yksi ohjausakseli tai muu akseli, joilla on eri raideväli, jäsenvaltioiden on ilmoitettava yksityiskohtaisten seurantatietojen parametrissa ”Raideväli – muu akseli (mm)” suurin raideväli.
Where the vehicle is equipped with more than one steering axle or non-steering axle of different widths, the Member State shall report the maximum axle width under the parameter ‘Track width other axle (mm)’ in the detailed monitoring data.

1.1.3 järjestelmä, jolla ohjausakselia käännetään suojalaitteeseen nähden.
1.1.3. a means for rotating the steering shaft relative to the protective device.

39 Kokoelmaan tullausarvon määrittämistä koskevista teksteistä sisältyvällä huomautuksella nro 2, johon ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin viittaa, ei voida kyseenalaistaa tämän tuomion 31 kohdan päätelmää, sillä paitsi, ettei tämä huomautus ole oikeudellisesti sitova, siinä tarkoitettu tilanne on eri kuin pääasiassa kyseessä oleva tilanne, jossa on olemassa valmistukseen liittyvä riski siitä, että kaikki autot tosiasiassa vioittuvat käytössä ja että ohjausakselin nivel on vaihdettava kaikkiin kyseisiin autoihin.
39 Commentary No 2 of the Compendium of Customs Valuation texts, to which the referring court refers, is not such as to call into question the conclusion in paragraph 31 of this judgment, since, apart from the fact that it is not binding in law, the situation to which that commentary relates is different from that at issue in the main proceedings, where there is a manufacture-related risk that all the vehicles will effectively become defective in use, requiring replacement of the steering coupling in all the vehicles affected.

— ohjausakselit (lukumäärä ja sijainti),
— steered axles (number and position);

2.2 Ohjausakselin pyörien välityksellä tiehen kohdistuva massa ei saa olla alle 20 prosenttia traktorin kuormittamattomasta massasta traktorin kuormitustilasta riippumatta.
2.2. Whatever the state of loading of the tractor, the mass transmitted to the road by the wheels on the steering axle shall not be less than 20 % of the unladen mass of that tractor.

30 Kun otetaan huomioon maahantuotujen tavaroiden, eli autojen, ja asianomaisen osan, eli ohjausakselin nivelen, luonne, niille on pääasian olosuhteissa perusteltua ja kohtuullista asettaa korkeat turvallisuuden tasoa koskevat vaatimukset niiden käytöstä kuljettajille, matkustajille ja kolmansille aiheutuvan vakavan henkilövahingon ja kuoleman vaaran takia, kuten julkisasiamies ratkaisuehdotuksensa 32 kohdassa toteaa.
30 In the particular circumstances of the case in the main proceedings, having regard to the nature of the imported goods, namely cars, and the component concerned, namely the steering coupling, it is legitimate and reasonable to require a high degree of safety in the light of the serious risks to the physical integrity and life of drivers, passengers and third parties connected with their use, as the Advocate General noted in point 32 of his Opinion.

6.1.7 Suojalaitteen on kestettävä molempiin suuntiin, ilman että ohjausmekanismi vahingoittuu turvallisuutta vaarantavasti, ohjausakselin suuntaista staattista vääntömomenttia 19,6 mdaN edestä.
6.1.7. The protective device shall be strong enough to withstand, without damage to the steering mechanism likely to compromise safety, the application in both directions parallel to the axis of the steering shaft, and in static conditions, of a torque of 19.6 mdaN.

Ohjausakseli on kiinnitettävä lujasti testipenkkiin, jotta se ei liiku törmäyksen vaikutuksesta (ks. kuva
The steering shaft shall be firmly attached to the test bench so that the steering shaft does not move under impact (see fig

Asennuksen mittasuhteita (esimerkiksi ohjausakselin hammastusta) verrataan valmistajan toimittamiin mittasuhteisiin profiiliprojektorin avulla
The fitting dimensions (e.g. toothing of the steering shaft) are compared with the dimensions as provided by the manufacturer using a profile projector

24 Aluksi on täsmennettävä olevan kiistatonta, että A-tyyppisiin autoihin liittyi valmistuksesta johtuva riski siitä, että niiden ohjausakselin nivelessä ilmenee toimintavirhe.
24 From the outset, it must be specified that it is apparent from the order for reference that the type A cars, because of their manufacture, carried a risk of failure of their steering coupling.

OHJAUSAKSELIN JA TESTIPENKIN VÄLISTÄ JÄYKKYYTTÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
PRESCRIPTIONS OF RIGIDITY BETWEEN STEERING SHAFT AND TEST BENCH

2.4 "Ohjauksella" tarkoitetaan ohjauksen hallintalaitetta (ohjaustankoja), ohjauspylvästä koteloineen, ohjausakselia ja kaikkia muita osia, jotka vaikuttavat suoraan suojalaitteen toimintaan.
2.4. "Steering" means the steering control (handlebars), the steering head and its accessory cladding, the steering shaft and all other components which directly affect the effectiveness of the protective device;

2.16 'ohjausmekanismilla` laitetta, joka koostuu ohjauslaitteesta, ohjauspylväästä, asennelman lisälaitteista, ohjausakselista, ohjausvaihteesta ja kaikista muista sellaisista osista, jotka osaltaan auttavat absorboimaan ohjauslaitetta vasten tapahtuvassa törmäyksessä syntyvän energian;
'Steering mechanism` means the aggregate comprising the steering control, the steering column, the assembly accessories, the steering shaft, the steering gear housing, and all other components such as those designed to contribute to the absorption of energy in the event of impact against the steering control.

Ohjausakseli on kiinnitettävä lujasti testipenkkiin, jotta se ei liiku törmäyksen vaikutuksesta (ks. kuva 2).
The steering shaft shall be firmly attached to the test bench so that the steering shaft does not move under impact (see fig. 2).

Kun taustapeilin komponentit rajoittavat vasaran paluuliikettä #.# ja #.# kohdassa esitettyjen asennusolosuhteiden vallitessa, iskupistettä tulee oikaista tarkasteltavaan kierto-tai ohjausakseliin nähden kohtisuoraan suuntaan
When, under the setting conditions provided for in Items #.# and #.#, the components of the rear view mirror restrict the return movement of the hammer, the point of impact must be realigned in a direction perpendicular to the axis of rotation or swivel under consideration