ohjelmallinen oor Engels

ohjelmallinen

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

programmatic

adjektief

of or relating to a step-by-step program

Tästä seuraa, että kyseinen määräys on luonteeltaan ohjelmallinen.
It follows that that provision is programmatic in nature.

voorbeelde

Kumppanuusperiaatteen kehittäminen todelliseksi tasa-arvoiseksi kumppanuudeksi solmimalla komission, jäsenvaltion ja vastaanottaja-alueen välinen tukisopimus, joka on ohjelmallinen periaate varojen käyttämiselle, sekä laajentamalla seurantakomiteoiden toimivaltaa.
The partnership principle should be developed further, leading to the establishment of a truly equal partnership. A support contract should be concluded between the Commission, the Member States and the recipient regions as the basis for the funding, and the powers of the monitoring committees should be extended.

Tämä on tilanne ETY-Marokko-sopimuksen yhteistyötä työvoima-asioissa koskevan III osaston 40 artiklan ensimmäisen kohdan osalta, jonka luonne ei suinkaan ole puhtaasti ohjelmallinen, vaan jossa vahvistetaan työolojen ja palkan alalla täsmällinen ja ehdoton periaate, joka on riittävän toiminnallinen, jotta kansallinen tuomioistuin voi soveltaa sitä, ja näin ollen omiaan sääntelemään välittömästi yksityisten oikeusasemaa, mikä merkitsee sitä, että yksityisillä oikeussubjekteilla, joihin kyseistä määräystä sovelletaan, on oikeus vedota siihen kansallisissa tuomioistuimissa.
That is the case as regards the first paragraph of Article 40 of the Cooperation Agreement between the EEC and Morocco, which forms part of Title III relating to cooperation in the field of labour and which, far from being purely programmatic in nature, establishes, in the field of working conditions and remuneration, a clear and unconditional principle the nature of which is sufficiently practical that it can be applied by national courts and is therefore capable of directly governing the legal situation of individuals, with the result that individuals to whom that provision applies are entitled to rely on it before the national courts.

Kirjeeseen sisältyi täysipainoinen ohjelmallinen manifesti, jossa käsitellään oikeusasioita, rauhaa, ympäristöasioita, talouskasvua, koulutusta, hyvinvointivaltiota ja maahanmuuttoa ja jossa ehdotetaan hankkeita, joita uudistusmielisten puolueiden pitäisi edistää voidakseen tarjota ratkaisuja Euroopan unionin tasolla
The letter contains a fully-fledged political manifesto, touching upon issues such as justice, peace, the environment, economic growth, education, the welfare state and immigration and putting forward proposals to be taken up by reformist parties with a view to offering solutions at European level

Komitean mielestä toimien kokoaminen yhteen on järkevää, sillä näin voidaan ottaa entistä enemmän huomioon ohjelmallinen tavoite, jonka mukaan maaseutualueita koskevaa integroitua politiikkaa on vahvistettava etenkin maatalous huomioon ottaen.
Combining the measures in this way is, in the ESC's view, a good idea as it makes it possible to pay greater attention to the planned objective of strengthening integrated rural development policy, with particular attention being paid to agriculture.

101 Varmistaakseen, että kaikki edellä esitetyt vaatimukset täyttyvät, kansallisten tuomioistuinten on tutkittava perusteellisesti ja kattavasti luontodirektiivin 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun ”asianmukaisen arvioinnin” tieteellinen luotettavuus, kun siihen kuuluu ohjelmallinen lähestymistapa ja sen erilaiset täytäntöönpanotavat, mukaan lukien muun muassa pääasiassa kyseessä olevan kaltaisen ohjelmiston, jonka tarkoituksena on avustaa lupamenettelyssä, käyttö.
101 In order to ensure that all the requirements thus recalled are fulfilled, it is for the national courts to carry out a thorough and in‐depth examination of the scientific soundness of the ‘appropriate assessment’ within the meaning of Article 6(3) of the Habitats Directive accompanying a programmatic approach and the various arrangements for implementing it, including inter alia the use of software such as that at issue in the main proceedings intended to contribute to the authorisation process.

Niiden mielestä kysymyksessä oleva määräys on luonteeltaan ennemmin ohjelmallinen kuin instrumentaalinen ja siinä määrätään jäsenvaltioiden ja yhteisön toimielinten välisestä toimivallanjaosta.
They believe that the provision in question is of a programmatic rather than instrumental character and provides for a division of powers between the Member States and the Community institutions .

Kyseinen määräys on nimittäin luonteeltaan ohjelmallinen.
That provision is programmatic in nature.

Vaihtoehtoja on kaksi: manuaalinen lähetys Analyticsin käyttöliittymällä tai ohjelmallinen lähetys hallinnan sovellusliittymällä.
You have two choices for uploading your data: manually, using the Analytics user interface, or programmatically, using the Management API.

Samoin haluan tuoda julki toivomukseni siitä, että seuraava tämän parlamentin kertomus ihmisoikeuksien kunnioittamisesta unionissa, olisi jäsennelty ja täsmällinen asiakirja, yhteisymmärrystä etsivä eikä ohjelmallinen, kertomus, joka ei esitä vääristynyttä kuvaa todellisuudesta todellisuuden politisoinnin vuoksi.
I also want to express my hope that the next report by this Parliament on respect for human rights in the Union will be a structured and rigorous document, a consensual report which is not pre-programmed, a report which does not distort reality to turn it into a political issue.

[7] Ensimmäinen saman suuruinen ohjelmallinen sopeutuslaina, joka myönnettiin syyskuussa 2001, on maksettu kokonaan.
[7] A first PAL, of the same amount, was approved in September 2001 and has been fully disbursed.

Valmistelutoimi – Valmiuksien kehittäminen, ohjelmallinen kehittäminen ja viestintä rahanpesun ja talousrikollisuuden torjunnan alalla
Preparatory action — Capacity building, programmatic development and communication in the context of the fight against money laundering and financial crimes

Monipuolisen ja monitahoisen ohjelmanne mukaan yhteisöllä on tällä hetkellä ohjelmallinen säännöstö, yhteisten ajatusten ja tavoitteiden perintö, joka tekee unionista entistä tärkeämmän toimielimen Euroopalle ja koko maailmalle.
Your varied and complex programme indicates that there is now a programmatic for Europe, a common heritage of ideas and objectives that will increasingly make the Union a necessary institution for Europe and the whole world.

Lisäksi Alankomaiden hallitus väittää, että vesipuitedirektiivissä säädetty lähestymistapa on ”ohjelmallinen” siinä mielessä, että vesipuitedirektiivissä jätetään jäsenvaltioille paljon liikkumavaraa täytäntöönpanon suhteen.(
Furthermore, the Netherlands Government submits that the WFD lays down a ‘programmatic’ approach in that it gives the Member States wide flexibility as regards its implementation.

Se on kaikkien matkailualan toimijoiden vuotuinen tapaaminen, jolla on merkittävä tieteellinen, ohjelmallinen ja poliittinen arvo tehtäessä yhteistyötä Euroopan matkailun kehittämiseksi
This annual meeting brings together all players in the tourism sector and is of great scientific value- as well as of value for planning and cooperation policy- for the improvement of European tourism

Lähde: Hallinnollinen, taloudellinen, operatiivinen ja ohjelmallinen budjettiluokitus.
Source: Administrative, economic, functional and programmatic classification of the budget.

Tästä seuraa, että kyseinen määräys on luonteeltaan ohjelmallinen.
It follows that that provision is programmatic in nature.

Lisäksi kansallinen tuomioistuin kuvailee, että kyseessä oleva television välityksellä tapahtuva myynninedistäminen "on enemmän aikaa vievää kuin mainospalat, koska siihen liittyy viihteellisyyttä tai kilpailuja," ja että sillä "on yleensä tietty ohjelmallinen jatkuvuus" vaikkakin "asianmukaiset tauot erottavat sen ohjelman toimituksellisesta osuudesta".
Furthermore, the national court in the present case describes telepromotions in the question referred as being `more time-consuming than spot advertising owing to the inclusion of entertainment and/or games' and as generally having `an element of visual continuity', although `suitable breaks clearly distinguish them from their editorial content'.

Ensinnäkin tämä ohjelmallinen säännöstö edellyttää sitä, että meillä on sellaiset säännöt ja toimielimet, joiden avulla meillä on mahdollisuus saavuttaa yhteiset tavoitteemme, ja jo ennen sitä se edellyttää sitä, että luottamus on palautettava Euroopan yhdentymisen suureen hankkeeseen.
First of all, this programmatic requires that we should have the rules and institutions that will enable us to achieve our common objectives and, even before that, it requires that trust should be restored in the grand design for the integration of Europe.

Kun otetaan huomioon verotusta ja kehitystä koskeva kehitysyhteistyöjärjestöjen tulojen lisäämiseen ja veronkierron vähentämiseen pyrkivä tiedonanto, katsooko komissio, että aihe on tällä hetkellä vain ohjelmallinen, vai onko suunnitelmissa ryhtyä nykyisen geopoliittisen tilanteen mukaisiin konkreettisiin ja eriytettyihin toimiin?
With regard to the communication on taxation and development, the aim of which is to increase the tax receipts of developing countries and reduce tax evasion, does the Commission consider this topic to be currently just a policy statement or does it plan to implement specific measures that are differentiated in accordance with the various geopolitical situations?

Kyseisen määräyksen ohjelmallinen luonne ja tämän johdosta välittömän sovellettavuuden puuttuminen on kuitenkin todettu edellä 42 kohdassa.
However, the programmatic nature and, accordingly, the lack of direct effect of that provision were set out in paragraph 42 above.

Kun olimme täällä Euroopan sosiaalirahaston (ESR) ensimmäisessä käsittelyssä, saatoin panna hyväksyen merkille, että rahastossa on jatkossa ohjelmallinen suuntaus, joka tulee vaikuttamaan suuresti asianomaisiin tavoitteisiin ja alueisiin.
At Parliament's first reading on the European Social Fund, I recognised that the orientation of the programme will have a great effect on the objectives and regions in question.

Päästökattodirektiivin velvoitteiden lähtökohtaisesti ohjelmallinen luonne ei voi vaikuttaa ratkaisevasti siihen, onko nämä velvoitteet otettava huomioon IPPC-direktiivin mukaisen lupapäätöksen yhteydessä, vaan ainoastaan siihen, miten ne on otettava huomioon.
The essentially programmatic character of the obligations under the NEC Directive cannot influence the question of whether, but simply the question of how, they are to be taken into account in the framework of a decision on a permit under the IPPC Directive.