oikaisee oor Engels

oikaisee

werkwoord

voorbeelde

Jos yhteisö ei oikaise aiempia kausia, sen on kirjattava aiemman kirjanpitoarvon ja sen tilikauden alun kirjanpitoarvon, johon näiden muutosten soveltamisen aloittamisajankohta sisältyy, välinen erotus kertyneiden voittovarojen alkusaldoon (tai muuhun oman pääoman erään sen mukaan kuin on asianmukaista) sillä tilikaudella, johon näiden muutosten soveltamisen aloittamisajankohta sisältyy.
If an entity does not restate prior periods, the entity shall recognise any difference between the previous carrying amount and the carrying amount at the beginning of the annual reporting period that includes the date of initial application of these amendments in the opening retained earnings (or other component of equity, as appropriate) of the annual reporting period that includes the date of initial application of these amendments.

Palvelua tuotettaessa yritys seuraa ja tarvittaessa oikaisee tuottoja koskevia arvioita.
The enterprise reviews and, when necessary, revises the estimates of revenue as the service is performed.

Oikaisin asian pian
I quickly adjusted.

Jos ensilaatija kuitenkin oikaisee jonkin liiketoimintojen yhdistämisen IFRS 3:n (uudistettu 2008) mukaiseksi, sen on oikaistava kaikki myöhemmät liiketoimintojen yhdistämiset, ja sen on lisäksi sovellettava IAS 27:ää (muutettu 2008) samasta ajankohdasta lähtien.
However, if a first-time adopter restates any business combination to comply with IFRS 3 (as revised in 2008), it shall restate all later business combinations and shall also apply IAS 27 (as amended in 2008) from that same date.

Tämän vuoksi yhteisö ei oikaise tilinpäätökseen merkittyjä sijoituksia.
Therefore, an entity does not adjust the amounts recognised in its financial statements for the investments.

Eräitten muistiinmerkintöjen perusteella näyttää siltä, etteivät he oikaisseet kolminaisuutta, sielun kuolemattomuutta ja helvetintulta koskevia oppeja.
It would seem, from certain records, that they did not get straightened out on such doctrines as the Trinity, immortality of the soul and hellfire.

Jos jäsenvaltio päättää käyttää mahdollisuutta pitää noudattamatta jättämistä vähäisenä tai olla soveltamatta tuen vähentämistä tai epäämistä silloin kun kyseinen määrä on alle 100 euroa, toimivaltaisen valvontaviranomaisen olisi seuraavana vuonna tarkastettava, että viljelijä oikaisee havaitun noudattamatta jättämisen.
Where a Member State decides to make use of the option to consider a non-compliance as minor or not to apply a reduction or exclusion where the amount concerned is less than EUR 100, the competent control authority should, in the following year, verify that the farmer remedies the findings of the non-compliance concerned.

Isänsä tosi poikana Salomon on täytynyt ymmärtää sellaisen rakkaudellisen kurin arvo, joka opastaa ja oikaisee.
As a real son to his father, Solomon must have appreciated the value of loving discipline that instructs and corrects.

Silloin kun yhteisö soveltaa jotakin tilinpäätöksen laatimisperiaatetta takautuvasti, oikaisee tilinpäätöksen eriä takautuvasti tai muuttaa tilinpäätöksen erien luokittelua, sen on esitettävä vähintään kolme tasetta, kaksi kutakin muuta laskelmaa sekä niitä koskevat liitetiedot.
When an entity applies an accounting policy retrospectively or makes a retrospective restatement of items in its financial statements or when it reclassifies items in its financial statements, it shall present, as a minimum, three statements of financial position, two of each of the other statements, and related notes.

37 Unionin oikeudessa ei kuitenkaan suljeta pois sitä, että toimivaltainen hallintoviranomainen tarkastaa verovelvollisen laskuttamien liiketoimien olemassaolon ja oikaisee tarvittaessa verovelvollisen ilmoituksiin perustuvan verovelan.
37 However, European Union law does not preclude the competent authority from checking the existence of the transactions invoiced by a taxable person and rectifying, where necessary, the tax debt resulting from the declarations made by the taxable person.

Verotuksen neutraalisuuden periaatetta sekä yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28.11.2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY 90 ja 273 artiklaa on tulkittava siten, että ne eivät ole esteenä pääasiassa kyseessä olevan kaltaiselle kansalliselle lainsäädännölle, jossa säädetään, että verovelvollisen ei ole sallittua alentaa arvonlisäveron perustetta maksun laiminlyönnin johdosta, jos se ei ole ilmoittanut verovelvolliselle tavaran tai palvelun ostajalle etukäteen aikomuksestaan kumota arvonlisävero kokonaan tai osittain, jotta tämä ostaja ilmoituksen johdosta oikaisisi alun perin mahdollisesti tekemäänsä arvonlisäveron vähennystä.
The principle of neutrality as well as Articles 90 and 273 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax must be interpreted as not precluding national legislation, such as that at issue in the main proceedings, which provides that the reduction of the taxable amount for value added tax (VAT), in the event of non-payment, cannot be made by the taxable person until it has given prior notice of its intention to cancel all or part of the VAT to the purchaser of goods or services, if that purchaser is a taxable person, for the purposes of correcting the deduction of VAT that the latter has made.

45 Näin on Jehova sanonut voidellulleen*+ Kyyrokselle*, jonka oikeaan käteen olen tarttunut+ alistaakseni kansakuntia hänen edessään,+ niin että voin irrottaa vyöt kuninkaiden lanteilta, avatakseni hänen eteensä kaksoisovet, niin ettei porttejakaan suljeta: 2 ”Minä itse käyn sinun edelläsi,+ ja maan kohoumat minä oikaisen.
45 This is what Jehovah has said to his anointed one,*+ to Cyrus,* whose right hand I have taken hold of,+ to subdue before him nations,+ so that I may ungird even the hips of kings; to open before him the two-leaved doors, so that even the gates will not be shut: 2 “Before you I myself shall go,+ and the swells of land I shall straighten out.

pitää välttämättömänä perustaa totuus- ja sovintokomissio, joka oikaisee väkivallanteot, puolustaa uhrien oikeuksia, estää rankaisematta jättämisen ja helpottaa maan siirtymistä demokraattiseksi valtioksi, joka perustuu ihmisoikeuksien, oikeusvaltion ja yksilövastuun kunnioittamiseen, jotta kansalaiset voivat elää ihmisarvoisissa oloissa;
Considers it essential to establish a truth and reconciliation commission to remedy the acts of violence, defend the rights of the victims, prevent impunity and facilitate the country’s transition towards becoming a democratic state based on respect for human rights, the rule of law and holding individuals accountable, so that the people can live in decent conditions;

Yhteisö ei oikaise minkään esitettävän aikaisemman kauden laimennusvaikutuksella oikaistua osakekohtaista tulosta laskelmissa käytettyjen olettamusten muutoksilla eikä potentiaalisten kantaosakkeiden vaihdoilla kantaosakkeiksi.
An entity does not restate diluted earnings per share of any prior period presented for changes in the assumptions used in earnings per share calculations or for the conversion of potential ordinary shares into ordinary shares.

Oikaisee – mitattuna missä tahansa vaiheessa lennon rajakäyrää – aerodynaamisesti epävakaan ilma-aluksen rungon, joka menettäisi korjautuvan ohjauksen, jos sitä ei oikaista 0,5 sekunnissa;
Corrects an aerodynamically unstable airframe, measured at any point in the design flight envelope, that would lose recoverable control if not corrected within 0,5 seconds;

Rekisteröidyllä on oikeus vaatia, että rekisterinpitäjä oikaisee ilman aiheetonta viivytystä rekisteröityä koskevat epätarkat ja virheelliset henkilötiedot.
The data subject shall have the right to obtain from the controller without undue delay the rectification of inaccurate personal data concerning him or her.

Jos yritys tekee muutoksia segmenttien määrittelyyn eikä oikaise aikaisemman tilikauden segmentti-informaatiota uuden perusteen mukaiseksi sen vuoksi, ettei se ole käytännössä mahdollista, yrityksen tulee vertailukelpoisuuden vuoksi esittää segmenttikohtaiset tiedot sekä uuden että vanhan segmenttijaon perusteella sillä tilikaudella, jolla segmenttien määrittelyä muutetaan.
If an enterprise changes the identification of its segments and it does not restate prior period segment information on the new basis because it is impracticable to do so, then for the purpose of comparison the enterprise should report segment data for both the old and the new bases of segmentation in the year in which it changes the identification of its segments.

se oikaisee kyseisiä kausia koskevat vertailutiedot;
to restate comparative information for those periods;

Jos ette täydennä ja/tai oikaise vaatimustanne määräajassa, tuomioistuin jättää vaatimuksenne tutkimatta asetuksessa (EY) N:o 861/2007 säädettyjen edellytysten mukaisesti.
The court/tribunal shall dismiss your application under the conditions provided for in Regulation (EC) No 861/2007 if you fail to complete and/or rectify it within the time limit set out above.

Samalla kun odottelin, että muut lähetyssaarnaajat valmistautuivat nukkumaan, oikaisin vuoteelleni ja nukahdin heti.
While waiting for the other missionaries to prepare themselves for bed, I stretched out on my bed and promptly fell asleep.

Toisin sanoen Kreikan hallitus katsoo oikaisseensa väitetyn perustamissopimuksen rikkomisen vakuuttamalla olevansa vastedes rikkomatta perustamissopimusta.
In other words, the Greek Government takes the view that it rectified its alleged infringement of the Treaty by promising to comply with its Treaty obligations in the future.

Rekisteröidyllä on oikeus vaatia, että EPPO oikaisee ilman aiheetonta viivytystä rekisteröityä koskevat epätarkat ja virheelliset operatiiviset henkilötiedot.
The data subject shall have the right to obtain from the EPPO without undue delay the rectification of inaccurate operational personal data relating to him/her.

Psalmista Daavid oppi käyttämään hyödyksi valveillaoloaikoja: ”Öisin munuaiseni ovat oikaisseet minua.” – Ps.
The psalmist David learned to benefit from times of wakefulness: “Really, during the nights my kidneys have corrected me.” —Ps.

Rekisteröidyllä on oikeus vaatia, että rekisterinpitäjä oikaisee ilman aiheetonta viivytystä rekisteröityä koskevat epätarkat ja virheelliset operatiiviset henkilötiedot.
Any data subject shall have the right to obtain from the controller without undue delay the rectification of inaccurate operational personal data relating to him or her.

Oikaiset ensin asiat Saulin kanssa.
Well, you've got to make things right with Saul first.