oikeuden edessä oor Engels

oikeuden edessä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

before a court

At court, facing a lawsuit.

voorbeelde

Nuhteettomuuden säilyttäjä oikeuden edessä
An Integrity Keeper on Trial

Kertokaa paroniIIe, että en Iepää ennen kuin hän on oikeuden edessä.
You can tell the Baron that I shall not rest until I bring him to justice.

Olisi kunnia Washingtonin seuraavalle senaattorille- palvella teitä oikeuden edessä
It would be an honor for the next senator from the state of Washington... to be your servant before the scales of justice

Aion tuomita hänet lain silmissä - ja viranomaisten ja Kolumbian oikeuden edessä.
To the contrary, I will proceed to denounce him legally before the authorities and before the Colombian justice system.

Uskoisitteko te lapset ukkinne väitelleen kerran Korkeimman oikeuden edessä?
Would you kids believe your Grampa once argued in front of the Supreme Court?

Tämän saman uskonnon takia minä olen nyt oikeuden edessä syytettynä fasismista.”
For this same religion I am now found here before the court as a Fascist.”

Varoitan häntä lisäksi ajamasta asiaansa lehdistössä,- eikä oikeuden edessä, sillä se saattaisi hänet vaikeuksiin
I further admonish that counsel' s attempts to try this case in the press...... and not before this court, will put him in the utmost peril

JEHOVAN TODISTAJAT OIKEUDEN EDESSÄ
JEHOVAH’S WITNESSES BEFORE THE COURT

Arkkipiispan asiassa täytyy sentään suurimmaksi osaksi anteeksiannon ja sovinnon kulkea oikeuden edeltä.""
In the matter of the archbishop, reconciliation and clemency must in a great measure supersede justice.""

Asianajajansa toistuvista pyynnöistä huolimatta Crystalilta evättiin mahdollisuus todistaa päätöksentekokykyään ja puolustaa itseään oikeuden edessä.
Despite her attorney’s repeated requests at the hearing, Crystal was denied the opportunity to speak for herself before the court to demonstrate her decision- making ability.

Voin luvata, etten valehtele oikeuden edessä.
With this court case coming up, I just have to warn you... if they ask me to testify, I am not gonna lie.

On traagista, että "naureskelevan parivaljakon" pitäminen Stormontissa menee Robert McCartneyn oikeuden edelle.
Tragically, justice for Robert McCartney is secondary to maintaining the 'chuckle coalition' at Stormont.

Minä olin oikeuden edessä kaikkiaan 17 kertaa.
I was taken to court a total of 17 times.

Olet ollut tämän oikeuden edessä useita kertoja.
You've been in this courtroom several times.

Euroopan unionia arvioidaan koko maailman demokraattisen mielipiteen muodostaman oikeuden edessä.
The European Union is on trial before the court of world democratic opinion.

Siitä huolimatta oikeuden edessä esitti todistuksensa kypsä nuori ihminen.
Nevertheless, it was a mature young person who came to Court to testify.

Et ole enää oikeuden edessä.
You're not on trial anymore, Harry.

JOS olisit oikeuden edessä jossakin tuomioistuimessa, olisiko oikeudenmukaista, että vain vastustajasi sallittaisiin esittää todisteet?
IF YOU were on trial in a court of law, would it be fair if only your opponent was allowed to present evidence?

Lopulta hän pani uransa omantunnon ja oikeuden edelle.
Finally, he put his career ahead of conscience and justice.

Komitea aprikoi niin ikään, voidaanko yhteisön oikeudessa edetä niin pitkälle, että säädetään seuraamuksen enimmäismäärästä
By the same token, the Committee would question if Community law can extend to imposing a maximum level of sanctions

Arvoisa puhemies, Saksan liittotasavallassa on tänään oikeuden edessä mies, joka kuljetti aikaisemmin itäsaksalaisia salaa Länsi-Saksaan.
. (DE) Mr President, today, in Germany, a man is appearing before the court who immigrated illegally from the former East Germany to West Germany.

Nuoren miehen puolustuspuheessa korkeimman oikeuden edessä huomautettiin, että lukuisat maat ovat muuttaneet käsityksiään tässä asiassa.
In the young man’s defense before the Supreme Court, it was noted that a number of countries have changed their views on this matter.

Anna hänen vastata teoistaan oikeuden edessä.
Just let him answer in a court of law.

Kuitenkin, mikä antaa heille oikeuden edetä Federaation avaruuteen?
Even so, what gives them the right to enter Federation space?

Maanviljelijä voi siirtää palkkio-oikeuden edelleen luopumatta tilastaan.
The farmer may also transfer his premium right, without necessarily transferring the farm.