oikeuden väärinkäyttö oor Engels

oikeuden väärinkäyttö

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

misuse of a right

voorbeelde

36 ultra air väittää, että unionin yleinen tuomioistuin tutki oikeuden väärinkäytön edellytykset asianmukaisesti.
36 ultra air contends that the General Court conducted a proper examination of the conditions for an abuse of rights.

Emo-tytäryhtiödirektiivin 1 artiklan 2 kohta heijastelee unionin oikeuden yleistä periaatetta, jonka mukaan oikeuden väärinkäyttö on kiellettyä.(
Article 1(2) of the Parent-Subsidiary Directive reflects the general principle of EU law that any abuse of rights is prohibited.

Huomattakoon, että yhtäkään väliintulijan vahingonkorvauskanteensa esteenä pitämää oikeudenkäyntiasiakirjaa ei ole luonnehdittu oikeuden väärinkäytöksi, minkä väliintulija myöntää.
It must be noted in that regard that none of the procedural steps listed by the intervener as impeding its claim for damages has been characterised as an abuse of rights, which the intervener acknowledges.

Useiden aihetodisteiden samanaikainen olemassaolo voi vahvistaa, että kyse on oikeuden väärinkäytöstä, kunhan nämä aihetodisteet ovat objektiivisia ja yhtäpitäviä.
The presence of a certain number of indications may demonstrate that there is an abuse of rights, in so far as those indications are objective and consistent.

Tällaista ”juonittelua” on pidettävä oikeuden väärinkäyttönä, kun otetaan huomioon haastetta edeltävät tapahtumat.
Such a ‘ploy’ should be regarded as abusive, considered against the facts which preceded the summons.

Tämän toteamuksen vahvistaa katsaus tilanteisiin, joissa yhteisöjen tuomioistuin on assosiaatiosopimuksen asiayhteydessä todennut oikeuden väärinkäytön tapahtuneen.
This conclusion is confirmed if we look at situations in which the Court has accepted the existence of an abuse of rights in the field of the Association Agreement.

Näin ollen – toisin kuin valituslautakunta katsoi – tällainen seikka ei missään tapauksessa voi merkitä oikeuden väärinkäyttöä.
Consequently, contrary to what the Board of Appeal found, such conduct cannot amount to an abuse of rights in any circumstances.

Tätä säännöstä on tulkittava yhteisön oikeuden väärinkäytön kiellon, joka toimii yleisenä tulkintaperiaatteena tämän tuomioistuimen oikeuskäytännössä, perusteella.(
This provision must be read in the light of the prohibition of abuse of Community law, which operates as a general principle of interpretation throughout the case‐law of this Court.

On täysin selvää, että oikeuden väärinkäyttö on unionin oikeuden yleisen oikeusperiaatteen mukaan kiellettyä.(
It is clear beyond doubt that it is a general principle of European Union law that abuse of rights is prohibited.

Myöskään oikeuden väärinkäytön kiellon periaate tai suhteellisuusperiaate eivät ole esteenä tällaiselle lainsäädännölle.
Moreover, neither the principle prohibiting the abuse of rights nor the principle of proportionality precludes such legislation.

Toissijaisesti kaikkien kantajalle myönnettyjen määrien periminen takaisin merkitsisi oikeuden väärinkäyttöä ja perusteetonta etua EACEA:n hyväksi.
On a subsidiary way, the recovery of all the amounts granted to the applicant would constitute an abuse of right and an unjust enrichment to the benefit of EACEA.

Oikeuden väärinkäyttöön vetoaminen sisältyy siten tässä tapauksessa tähän viimeksi mainittuun väitteeseen.
Therefore the plea of a abuse of rights is indistinguishable from the latter complaint.

Tällainen rajoitus konkretisoituu myös oikeuden väärinkäytön käsitteessä, jota jäsenvaltiot voivat täsmentää ja soveltaa.(
That limit also manifests itself in relation to the misuse of rights, a limit which the Member States may define and apply.

Koska siinä ei aseteta mitään edellytyksiä sen soveltamiselle, sen soveltamiseen ei voida päätyä oikeuden väärinkäyttöä merkitsevällä tavalla keinotekoisesti.
Because no conditions are laid down for its applicability, such conditions cannot be artificially created in an abusive manner either.

Sopimusneuvotteluihin perustuva vastuu perustuu oppiin oikeuden väärinkäytöstä sekä oikeudenmukaisuus- ja kohtuusnäkökohtiin.
Pre-contractual liability is based on the doctrine of abuse of rights in conjunction with reasonableness and equity.

Yhteisön oikeuden väärinkäytön kieltävän periaatteen sovellettavuus yhteisessä arvonlisäverojärjestelmässä
The applicability of the principle prohibiting abuse of Community law in the common system of VAT

47 Donaldson Filtration Deutschlandin väite, joka liittyy oikeuden väärinkäyttöä koskevaan unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntöön, ei voi kyseenalaistaa tätä päätelmää.
47 The argument put forward by Donaldson Filtration Deutschland on the Court’s case-law relating to the abuse of rights cannot alter that conclusion.

Se on oikeuden väärinkäyttöä, ja katsojanne varmasti pitäisivät ja olisivat kiitollisia epäoikeuden - mukaisuuden paljastamisesta.
Well, it's a miscarriage of justice, and I think your viewers would be very, very interested and, grateful to you for exposing this injustice.

29 Itävallan hallitus vetoaa lisäksi tarpeeseen estää oikeuden väärinkäyttö.
29 The Austrian Government also invokes the need to prevent abuse.

Viides valitusperuste koskee käsitteen ”oikeuden väärinkäyttö” virheellistä tulkintaa päätettäessä oikeudenkäyntikuluista.
The fifth ground alleges misinterpretation of the concept of ‘abuse of rights’ in connection with the decision on costs.

Ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin pohtii myös sitä, onko osuuskuntamuodon käyttö oikeuden väärinkäyttöä.
The referring court also questions whether the use of the form of the cooperative society constitutes an abuse of rights.

115 On todettava, ettei direktiiviin 90/435 sisälly säännöksiä oikeuden väärinkäytön olemassaoloa koskevasta todistustaakasta.
115 Directive 90/435 does not contain provisions relating to the burden of proving that there is an abuse of rights.

– velvoittaa SEMEAn maksamaan 5 000 euroa sen oikeuden väärinkäytöksi katsottavan vastustuksen vuoksi
– order SEMEA to pay the sum of EUR 5 000 in respect of wrongful obstruction of legal process;

– Yhteisön oikeuden väärinkäytön estämistä koskeva perustelu
– Justification based on preventing abuse of Community law