oikeus fyysiseen koskemattomuuteen oor Engels

oikeus fyysiseen koskemattomuuteen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

right to physical integrity

voorbeelde

EU:n perusoikeuskirjan 3 artiklan mukaan jokaisella on oikeus fyysiseen koskemattomuuteen.
Article 3 of the EU Charter of Fundamental Rights states that everyone has the right to respect for his/her physical integrity.

toteaa, että lapsi-, varhais- ja pakkoavioliitoilla kiistetään perimmiltään asianomaisten oikeus omaan kehoonsa ja sitä koskeva itsemääräämisoikeus sekä oikeus fyysiseen koskemattomuuteen;
whereas CEFM is a fundamental denial of their right to and autonomy over their own bodies and their bodily integrity;

ottaa huomioon, että demokraattisilla järjestelmillämme on velvollisuus turvata oikeusvaltion toiminta ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja että siten vapauksista nauttiminen ja niiden täysimääräinen käyttäminen sekä oikeus fyysiseen koskemattomuuteen ovat oikeusvaltion peruspilareita;
whereas our democratic systems have the duty and obligation to safeguard the operation of the rule of law and respect for human rights, and whereas the enjoyment and full exercise of freedoms and the right to the integrity of the human person are thus one of the basic pillars of the rule of law;

ottaa huomioon, että demokraattisilla järjestelmillämme on velvollisuus turvata oikeusvaltion toiminta ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja että siten vapauksista nauttiminen ja niiden täysi käyttäminen sekä oikeus fyysiseen koskemattomuuteen ovat oikeusvaltion peruspilareita,
whereas our democratic systems have a duty and obligation to safeguard the operation of the rule of law and respect for human rights, and whereas the enjoyment and full exercise of freedoms and the right to the integrity of the human person are thus one of the basic pillars of the rule of law,

Alankomaat väittää, että velvoite kunnioittaa yksityiselämää, luottamus sairaanhoitohenkilökuntaan, oikeus fyysiseen koskemattomuuteen ja omia henkilökohtaisia tietoja koskevan oikeuden suojeleminen, sellaisina kuin ne on määritetty yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä, voidaan ryhmitellä yhteen "henkilökohtaisiksi oikeuksiksi".
The Netherlands submits that the obligation to respect private life, medical confidence, the right to physical integrity and the protection of the right to personal information, as recognised in the case-law of the Court, may be grouped together as personal rights.

Siten se, että kyseessä oleva oikeus on esineoikeus ja että se liittyy kiinteään omaisuuteen, ei vaikuta ratkaisevasti pääasian luonteeseen, joka olisi oleellisilta osin sama, vaikka oikeus, jonka suojaamista väitetyiltä haitoilta vaaditaan, olisi luonteeltaan toisenlainen, kuten esimerkiksi oikeus fyysiseen koskemattomuuteen tai oikeus irtaimeen omaisuuteen.
Therefore, the real and immovable nature of the right at issue does not have a decisive influence on the issues to be determined in the dispute in the main proceedings, which would not have been raised in substantially different terms if the right whose protection is sought against the alleged nuisance were of a different type, such as, for example, the right to physical integrity or a personal right.

Kuten ČEZ ja komissio ovat todenneet, se, että kyseessä oleva oikeus on esineoikeus ja että se liittyy kiinteään omaisuuteen, ei vaikuta ratkaisevasti pääasian luonteeseen, joka olisi oleellisilta osin sama, vaikka oikeus, jonka suojaamista väitetyiltä haitoilta vaaditaan, olisi luonteeltaan toisenlainen, kuten esimerkiksi oikeus fyysiseen koskemattomuuteen tai oikeus irtaimeen omaisuuteen.
As ČEZ and the Commission point out, the real and immovable nature of the right at issue does not have a decisive influence on the issues to be determined in the dispute in the main proceedings, which would not have been raised in substantially different terms if the right whose protection is sought against the alleged nuisance were of a different type, such as, for example, the right to physical integrity or a personal right.

Erityisesti olisi otettava huomioon suhteellisuusperiaate, oikeus yksityisyyteen, oikeus henkilötietojen suojaan, oikeus fyysiseen ja psyykkiseen koskemattomuuteen, oikeus syrjimättömyyteen ja tarve varmistaa ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu.
Particular attention should be paid to the principle of proportionality, the right to privacy, the right to the protection of personal data, the right to the physical and mental integrity, the right to non-discrimination and the need to ensure high levels of human health protection.

c) taataan tutkimushenkilön oikeus fyysiseen ja henkiseen koskemattomuuteen ja yksityisyyteen sekä direktiivin 95/46/EY mukainen tietosuoja,
(c) the rights of the subject to physical and mental integrity, to privacy and to the protection of the data concerning him in accordance with Directive 95/46/EC are safeguarded;

Jokaisella on siis oikeus fyysiseen ja henkiseen koskemattomuuteen sekä saada hädän hetkellä tarvittavaa ja täsmällistä terveydenhoidollista apua.
It follows that everyone has the right to physical and mental integrity and to benefit promptly from the requisite healthcare.

Meidän on vakuutettava, että kaikilla on oikeus fyysiseen ja henkiseen koskemattomuuteen ja että tämä koskemattomuus edellyttää kelvollista elämää.
We must declare that everyone is entitled to their physical and mental integrity and that this integrity involves the right to a decent life.

b) taataan tutkimushenkilön oikeus fyysiseen ja henkiseen koskemattomuuteen ja yksityisyyteen sekä direktiivin 95/46/EY mukainen tietosuoja;
(b) the rights of the subject to physical and mental integrity, to privacy and to the protection of the data concerning him in accordance with Directive 95/46/EC are safeguarded;

tutkittavan oikeus fyysiseen ja henkiseen koskemattomuuteen, yksityisyyteen sekä häntä koskevien tietojen suojaan direktiivin 95/46/EY mukaisesti on turvattu;
the rights of the subject to physical and mental integrity, to privacy and to the protection of the data concerning him or her in accordance with Directive 95/46/EC are safeguarded;