oikeus vahingonkorvaukseen oor Engels

oikeus vahingonkorvaukseen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

indemnity

naamwoord

right

voorbeelde

Jokaisella, joka on pidätetty tai jonka vapaus on muuten riistetty tämän artiklan määräysten vastaisesti, on täytäntöönpanokelpoinen oikeus vahingonkorvaukseen
Everyone who has been the victim of arrest or detention in contravention of the provisions of this Article shall have an enforceable right to compensation.amp

Oikeus vahingonkorvaukseen
Right to damages

Siten vanhentumisaika saattoi alkaa vasta siitä päivästä, jolloin komissio tunnusti, että oikeus vahingonkorvaukseen on olemassa.
The limitation period could therefore have started to run only from the date on which the Commission recognised the existence of a right to compensation.

EU:n lainsäädäntöön perustuva oikeus vahingonkorvaukseen kilpailuoikeuden rikkomisen johdosta.
The EU right to antitrust damages.

Esille otetaan myös mahdollisuus ottaa käyttöön yleisiä sopimusperusteisia muutoksenhakukeinoja, jollainen on esimerkiksi yleispätevä oikeus vahingonkorvaukseen.
The introduction of general contractual remedies, including a generalised right to damages is also touched on.

– antaa asiaratkaisun, jonka mukaan valittajilla on oikeus vahingonkorvaukseen sen vastuun perusteella, jossa vastapuolet ovat lainvastaisesta tai lainmukaisesta toimesta
– give a substantive ruling confirming their entitlement to compensation arising out of the defendants’ liability for an unlawful act or for a lawful act;

47 Komissio arvioi, että ajanjakso, jolta kantajalla on oikeus vahingonkorvaukseen, on rajoitettava ajanjaksoon 1.1.1997–31.12.1998.
47 The Commission considers that the period of loss for which the applicant is entitled to be compensated must be limited to the period from 1 January 1997 to 31 December 1998.

Oikeus vahingonkorvaukseen
Right to compensation

159 artikla Oikeus vahingonkorvaukseen
Article 159 Right to damages

21 Edellä esitetystä seuraa, että Heidemijillä on Belgian coden civilin 1794 pykälän mukaan oikeus vahingonkorvaukseen sopimuksen irtisanomisen takia.
21 It follows from the foregoing that under Article 1794 of the Belgian Civil Code Heidemij is entitled to damages for the termination of the contract.

Ensimmäinen osa: oikeus vahingonkorvaukseen, vastuun perustana olevien seikkojen tutkiminen
First limb: claim for damages, examination of the facts establishing liability

Kärsineillä osapuolilla on oikeus vahingonkorvauksiin, ja meillä kaikilla on oikeus turvallisuuteen tulevaisuudessa.
The injured parties are entitled to remedy for damage suffered, and we are all entitled to security in the future.

54 Oikeussubjektille annettu oikeus vahingonkorvaukseen, jos oikeudenkäynnin kesto ei ole ollut kohtuullinen, vaikuttaa siten jäsenvaltioissa yleisimmin omaksutulta ratkaisulta.
54 The Member States appear for that reason to regard a right to compensation as the most appropriate way of settling cases where a `reasonable time' has been exceeded.

”Merimiehillä on oikeus vahingonkorvaukseen, jos työsopimus on päätetty väärinkäyttönä pidettävällä tavalla.
‘The wrongful termination of a seaman’s contract of employment confers entitlement to damages and to the payment of interest.

Onko epäsuotuisaan asemaan joutuneilla koulutuksen tarjoajilla oikeus vahingonkorvauksiin menetettyjen tulojen vuoksi?
Are training providers whose interests have been damaged by it entitled to compensation for loss of income?

”Sillä, jolla on oikeus vahingonkorvaukseen vastuuvakuutussopimuksen piiriin kuuluvan tapahtuman johdosta, on oikeus kohdistaa vaatimuksensa suoraan vakuutuksenantajaan.”
‘A person entitled to compensation for a contingency covered by a civil-liability insurance policy may bring a claim directly against the insurer.’

2 Vahingonkorvauskanne - Asiavaltuus - Taloudellisten toimijoiden yhdistys - Oma intressi vai siirretty oikeus vahingonkorvaukseen
2 Actions for damages - Capacity to act - Trade association - Interest of its own or assignment of entitlement to compensation

Jos näissä tiedoissa on puutteita tai virheitä, kuluttajalla on oikeus vahingonkorvaukseen.
You are entitled to damages if this information is incomplete or wrong.

143 Yhdistettäessä asioita asianosaisia pyydettiin keskittymään siihen ongelmaan, oliko oikeus vahingonkorvaukseen olemassa.
143 When the cases were joined, the parties were invited to concentrate on the problem of entitlement to compensation for damage.

Tässä lähestymistavassa otetaan huomioon yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö, jonka mukaan jokaisella on oltava oikeus vahingonkorvaukseen.
This approach is in line with the Court of Justice case-law according to which everyone must have the right to compensation for damages.

Kansallisessa lainsäädännössä tarjottaviin muihin kuin sopimusperusteisiin oikeussuojakeinoihin olisi sisällyttävä oikeus vahingonkorvaukseen.
Non-contractual remedies provided under national law should include the right to compensation for damages.

Jokaisella, joka on pidätetty tai jonka vapaus on muuten riistetty tämän artiklan määräysten vastaisesti, on täytäntöönpanokelpoinen oikeus vahingonkorvaukseen
Everyone who has been the victim of arrest or detention in contravention of the provisions of this Article shall have an enforceable right to compensation

Tahallisesti annettuun harhaanjohtavaan tietoon luottaneilla on oikeus vahingonkorvaukseen.
Those who rely on a fraudulent misrepresentation have a right to recover damages.

Joka tapauksessa oikeus vahingonkorvaukseen on niiden mukaan vanhentunut.
They contend that, in any event, any right to compensation has been barred through lapse of time.

Tältä osin oikeus vahingonkorvaukseen eroaa perustavanlaatuisesti oikeudesta perusteettoman edun palautukseen.
Herein lies the fundamental difference between a claim for compensation and a claim for the restitution of unjustified enrichment.