oikeusistunto oor Engels

oikeusistunto

voorbeelde

(NL) Arvoisa puhemies, muutama viikko sitten päätettiin Burman sotilasjuntan aloittamat oikeusmenettelyt, joiden nojalla pyrittiin panemaan monta, ainakin sata, opposition jäsentä, mukaan luettuna näyttelijä Zarganar ja munkki Ashin Gambira, telkien taakse hämärien oikeusistuntojen perusteella.
(NL) Mr President, a number of weeks ago, legal proceedings instituted by the junta in Burma in a bid to put scores, at least one hundred, of members of the opposition, including the comedian Zarganar and the monk Ashin Gambira, behind bars following shady trials, were being wound up.

Hän halusi, että menisimme oikeusistuntoon - ja teeskentelisimme, ettemme tietäisi, mitä tulisi tapahtumaan.
" and, Dalton, you go out,

Oikeusistunto on päättynyt.
Court is adjourned.

Oikeusistunto jatkuu huomenna
Court is adjourned untiÉ tomorrow

Valitettavasti oikeusistunto päätti, että sinä tapoit hänet.
Unfortunately, the court concluded that you did.

Korkeinta oikeutta on avustettu sen tuomioistuinosaston toiminnassa, mihin kuuluu oikeusistuntojen järjestäminen ja hallinta, sekä oikeusakatemian toiminnassa, mihin kuuluu vastuu tuomareiden ammatillisesta kouluttamista.
The Supreme Court has therefore been assisted with the functioning of its Court Department, which deals with the organisation and management of courts, and with the functioning of the Academy of Justice, which is responsible for the professional training of judges.

Oikeusistunto hajaantuu.
Court is adjourned.

Oikeusistunto täytyy järjestää.
A judicial tribunal may have to be convened.

Sitä käytettiin myös kuninkaallisiin juhla-aterioihin ja oikeusistuntoihin.
It was also used for royal banquets and judicial proceedings.

Lisäksi tilanteesta, jossa velallinen vastustaa alun perin vaadetta, mutta jättää saapumatta oikeusistuntoon, säädetään jo erikseen saman artiklan seuraavassa alakohdassa.
Furthermore, the situation of initial opposition but subsequent abstention from participation is already specifically governed by the following sub-paragraph of the same Article.

Puolen vuoden yrittämisen jälkeen meidät kutsuttiin viimein uskonnolliseen oikeusistuntoon, jossa kolmen rabbin oli määrä haastatella meitä ja päättää, tulisiko Kunlayasta käännynnäinen vai ei.
After six months of trying, we were at last invited to the religious court to be interviewed by three rabbis who would decide whether Kunlaya would be converted or not.

Oikeusistunto päättyy tähän.
Court adjourned.

Al-Hassani pidätettiin heinäkuussa 2009, kun hän oli kiinnittänyt julkisuuden huomion Kansallisen turvallisuuden korkeimman oikeuden (SSSC) epäoikeudenmukaisiin oikeusistuntoihin ja tavannut diplomaatteja Syyrian ihmisoikeuskysymysten käsittelemiseksi.
Al‐Hassani was arrested in July 2009 after he drew public attention to unfair trials at the Supreme State Security Court (SSSC) and met foreign diplomats to discuss human rights in Syria.

Oikeusistunto alkaa.
This court is now in session.

Yhteen oikeusistuntoon ilmaantui joukko paikallisia ihmisiä, jotka alkoivat rakentaa hirsipuuta oikeussalin ulkopuolelle tehdäkseen täysin selväksi, että riippumatta siitä, mitä oikeudessa todella tapahtuisi, ihmiset tultaisiin hirttämään jälkeenpäin.
At one court a group of local people turned up and began to build a gallows outside the courtroom to make it absolutely clear that whatever actually happened in the court, the people would subsequently be lynched.

Oikeusistunto alkaa.
The court is in session.

Oikeusistunto päättyy.
Court's dismissed.

Kaikki siis riensivät oikeusistuntoon, toiset tyydyttääkseen uteliaisuuttaan, toiset tehdäkseen huomioita.
Everyone, therefore, ran to the court; some to witness the sight, others to comment upon it.

Yhtäältä direktiivissä 2010/64 suojatun tulkkausta koskevan oikeuden soveltamisala ulottuu huomattavasti pidemmälle kuin oikeusistuntoon.
First, the right to interpretation, as protected by Directive 2010/64, has a much broader scope than the court hearing.

Oikeusistunto on päättynyt
This court is adjourned; (GAVEL BANGS

Tämä oikeusistunto on alkanut.
This court is now in session.

Lisäksi tilanteesta, jossa velallinen vastustaa alun perin vaadetta mutta jättää saapumatta oikeusistuntoon, säädetään jo erikseen saman artiklan seuraavassa alakohdassa eikä sitä ole syytä käsitellä kahteen kertaan.
Furthermore, the situation of initial opposition but subsequent abstention from participation is already specifically governed by the following sub-paragraph of the same Article and does not need to be dealt with twice.

Neljän vuoden aikana käytyjen lukuisten oikeusistuntojen aikana vain yksi väitetty uhri on ollut läsnä.
During a number of court sessions over a four-year period, only one alleged victim has attended court.

Toisaalta oikeusistunto ei ole ainoa vaihe, jossa menettelyn oikeudenmukaisuus voidaan taata, toisin kuin komissio näyttää katsovan.
Second, contrary to the view apparently taken by the Commission, the court hearing is not the only stage which guarantees the fairness of the proceedings.

Laki sanoo, että jos hovin jäsentä epäillään vääryydestä - hänen kohtalonsa päättää muiden ritareiden oikeusistunto.
Sire, the law states that if any member of the court is suspected of wrongdoing, his fate shall be determined by his fellow Knights in a Council of Judgment.