oikeusjärjestys oor Engels

oikeusjärjestys

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

judicature

naamwoord

judiciary

naamwoord

judicatory

naamwoord

judicial system

naamwoord

Ryhmäni toivoo, että ulkosuhdehallinto tekee tässä asiassa kaikkensa, jotta oikeusjärjestys ja oikeusvaltioperiaate toimivat.
My group hopes that the European External Action Service will do its utmost to ensure that the judicial system and rule of law prevail.

Oikeusjärjestys

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

legal system

naamwoord

Myös Ranskan, Ruotsin ja Tanskan oikeusjärjestys vastasi tämän säännöksen vaatimuksia vain osittain.
The legal systems of Denmark, France and Sweden would only comply partially with this provision.

Soortgelyke frases

yhteisön oikeusjärjestys
Community legal system

voorbeelde

Jos ”kansalaisuuden” käsitettä käytetään sovellettavan lain määräytymisessä, olisi otettava huomioon, että tietyissä valtioissa, joiden oikeusjärjestys perustuu common law -järjestelmään, yhdistävänä tekijänä on ”kotipaikan” (domicile) käsite eikä ”kansalaisuus”.
If nationality is used to determine the applicable law, account must be taken of the fact that some States with a legal system based on common law use domicile and not nationality as a connecting factor.

Yhteisön oikeusjärjestys - Ensisijaisuus kansalliseen oikeuteen nähden - Yhteisön säännöt - Voimaantulo - Ajankohta - Jäsenvaltioiden tekemät muutokset - Hylättävyys
COMMUNITY LEGAL ORDER - PRIMACY OVER NATIONAL LAW - COMMUNITY RULES - ENTRY INTO FORCE - DATE - ALTERATION BY MEMBER STATES - INADMISSIBILITY

iii) oikeusjärjestys, jonka lainsäädäntöä sovelletaan nettoutussopimukseen sisältyviin yksittäisiin liiketoimiin;
(iii) the jurisdiction whose law governs the individual transactions included in the netting agreement;

ii) jos kyseessä on yrityksen sivuliike, jonka sijaintipaikka on eri maassa kuin yrityksen kotipaikka, sivuliikkeen sijaintimaan oikeusjärjestys;
(ii) if a branch of an undertaking is involved, which is located in a country other than that where the undertaking is incorporated, the jurisdiction in which the branch is located;

Yksin tällä perusteella voidaan todeta, että kaikki yhteisöjen tuomioistuimen mainitsemat työnantajaa koskevat tunnusmerkit - työnantajan sijoittautumispaikka, työnantajaa koskeva oikeusjärjestys - täyttyvät silloin, kun työnantajana on valtio itse.
That fact alone is sufficient for it to be held that all the factors which the Court has formulated in relation to the employer - his place of establishment, the legal system applying to him - are present when the employer is the State itself.

Huomautan tästä heti aluksi, että unionin legitimiteetti perustuu toteamukseen siitä, että perussopimukset rinnastetaan perustuslakiin, jolla luodaan oikeusjärjestys, jonka subjekteja ovat unionin kansalaiset.(
In that regard, I wish to point out from the outset that the legitimacy of the European Union is based on the fact that the founding Treaties are regarded as a constitutional charter giving rise to a legal order the subjects of which are the citizens of the European Union.

Perustamissopimuksessa ei ole rajoituttu määräämään keskinäisiä velvoitteita eri oikeussubjekteille, joihin sitä sovelletaan, vaan sopimuksella on perustettu uusi oikeusjärjestys, joka säätelee mainittujen oikeussubjektien toimivaltaa, oikeuksia ja velvoitteita samoin kuin tarvittavia menettelyjä mahdollisen rikkomisen toteamiseksi ja rankaise- miseksi.
THE TREATY DID NOT MERELY CREATE RECIPROCAL OBLIGATIONS BETWEEN THE VARIOUS SUBJECTS TO WHOM IT APPLIES , BUT ESTABLISHED A NEW LEGAL ORDER WHICH GOVERNS THE POWERS , RIGHTS AND DUTIES OF THE SAID SUBJECTS , AS WELL AS THE PROCEDURES NECESSARY FOR THE PURPOSES OF HAVING ANY INFRINGEMENT DECLARED AND PUNISHED .

Se toteaa ensiksikin, että EY:n perustamissopimuksen 189 artiklan kolmannessa kohdassa (josta on tullut EY 249 artiklan kolmas kohta) jätetään jäsenvaltioille vapaus valita direktiivin täytäntöönpanolle tarvittava muoto ja keinot, ja että yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä on vahvistettu, että koska jäsenvaltioilla on kyseinen vapaus, direktiivin nimenomainen täytäntöönpano ei ole välttämätöntä, jos kansallinen oikeusjärjestys täyttää jo ne tavoitteet, joihin direktiivillä pyritään.
It points out first of all that the third paragraph of Article 189 of the EC Treaty (now the third paragraph of Article 249 EC) leaves Member States free to choose the form and methods necessary to transpose a directive into national law and that the Court has consistently held that in view of that freedom, specific implementing measures are not indispensable if the national legal system already secures the aims pursued by the directive.

Arvoisa puhemies, kun nyt Makedoniassa perustuslain muutokset ja lakiuudistukset tulevat voimaan - ja me toivomme, että näin tapahtuu pian -, silloin tässä maassa on vähemmistöjä koskeva oikeusjärjestys, joka menee paljon pidemmälle kuin ne määräykset, jotka ovat voimassa useimmissa Euroopan valtioissa ja useimmissa EU:n jäsenvaltioissa.
Mr President, if the constitutional changes and reform laws in Macedonia come into force - and we hope that this will happen soon - the country will have minority rights legislation which far outstrips the standards in the majority of European countries and most EU Member States.

Kun vahingonkorvauksia vaaditaan sillä perusteella, että päätös on tehty lainvastaisesti, jäsenvaltiot voivat määrätä, että kiistanalainen päätös on ensin kumottava tai julistettava lainvastaiseksi, jos niiden kansallinen oikeusjärjestys tätä edellyttää ja jos niillä on tätä tarkoitusta varten toimielimet, joilla on tarvittavat toimivaltuudet.
Where damages are claimed on the grounds that a decision has been taken unlawfully, Member States may, where their system of internal law so requires and provides bodies having the necessary powers for that purpose, provide that the contested decision must first be set aside or declared illegal.

Täsmennän, että oikeusjärjestys, jonka osa kyseinen sopimus on, voi olla vain unionin oikeusjärjestys.
I would add that the legal system to which that agreement attaches can be none other than that of the European Union.

i) vastapuolen sääntömääräisen kotipaikan oikeusjärjestys;
(i) the jurisdiction in which the counterparty is incorporated;

Uusi WTO-oikeusjärjestys ei ole sopimuksenvarainen, vaan se sisältää ankaria kieltoja, joita voidaan rajoittaa tai joista voidaan tilapäisesti poiketa vain WTO:n toimilla, mutta ei sitä vastoin jäsenvaltion yksipuolisilla toimenpiteillä.
The new WTO law is not amenable to debate but includes strict prohibitions which may be restricted or temporarily lifted only by WTO measures and not by unilateral measures taken by a member country.

oikeusjärjestys, jonka lainsäädäntöä sovelletaan nettoutuksen täytäntöön panemiseksi tarvittaviin sopimuksiin;
the jurisdiction whose law governs any contract or agreement necessary to effect the contractual netting;

136 Helleenien tasavalta katsoo, että Kreikan oikeusjärjestys sisältää Caretta caretta ‐merikilpikonnien suojelua koskevat laajat, johdonmukaiset, erityisen tiukat ja erittäin tehokkaat institutionaaliset puitteet.
136 The Hellenic Republic considers that the Greek legal order contains a broad, coherent institutional framework, which is particularly strict and extremely efficient so far as protection of the Caretta caretta sea turtle is concerned.

ETA:n oikeusjärjestys ei puutu omistusoikeusjärjestelmiin, eikä se millään tavoin rajoita ETA-valtioiden oikeutta toimia talouden toimijoina.
The EEA legal order is neutral with regard to the system of property ownership and does not in any way prejudice the right of EEA States to act as economic operators.

2) Onko unionin oikeusjärjestys, erityisesti [direktiivin 2001/29] johdanto-osan 31 perustelukappale ja 5 artiklan 2 kohdan b alakohta, esteenä sellaiselle kansalliselle lainsäädännölle (erityisesti [tekijänoikeuslain] 71 sexies §:lle, kun sitä tarkastellaan yhdessä [riidanalaisen asetuksen] ja SIAE:n maksujen palauttamisesta antamien ohjeiden kanssa), jonka mukaan selvästi muihin kuin yksityiskäyttöön tapahtuvan kopioinnin tarkoituksiin – toisin sanoen yksinomaan ammattikäyttöön – hankittujen välineiden ja laitteiden osalta palautusta ei voi vaatia välineiden ja laitteiden valmistaja vaan ainoastaan loppukäyttäjä?”
(2) Does EU law, and in particular recital 31 in the Preamble to, and Article 5(2)(b), of [Directive 2001/29], preclude national rules such as Article 71 sexies of [the Copyright Law] in conjunction with the [contested decree] and the instructions on reimbursement given by the SIAE, that provide that, in the case of media and devices acquired for purposes clearly unrelated to private copying (that is to say for professional use only), reimbursement may be requested only by the final user rather than the manufacturer of the media and devices?’

Pitää tarjota vielä paljon apua, jotta oikeusjärjestys lopultakin saadaan palautettua alueelle.
The greatest possible cooperation is called for, so that the rule of law is finally restored in the area.

katsoo, että yhteisön lainsäädäntö voidaan siis erottaa kansainvälisestä julkisoikeudesta sen perusteella, että se sitoo sekä valtioita että yksittäisiä henkilöitä, jotka nauttivat siitä johtuvia täytäntöönpanokelpoisia oikeuksia, ja että siinä on mukana useita toimielimiä, myös Euroopan parlamentti, jonka Euroopan unionin kansalaiset ovat valinneet suoralla vaalilla; ottaa lisäksi huomioon, että Euroopan unionin oikeusjärjestys perustuu kansanvallan ja oikeusvaltion periaatteisiin, kuten Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa ja johdantokappaleessa selvästi todetaan,
whereas, consequently, Community law may be distinguished from public international law by reason of the fact that it is binding, not only on States but on individuals, who derive legally enforceable rights from it, and involves a set of institutions, including the European Parliament, which is directly elected by Union citizens; whereas, moreover, the European legal order is based on democracy and the rule of law, as Article 6 of and the preamble to the EU Treaty make clear,

Tästä luonnoksesta muotoutuivat luonnos Euroopan demokratiasta, perusoikeuskirja ja Euroopan tasavaltainen oikeusjärjestys sekä sen myötä toimintavalmius ja mahdollisuus uuteen rooliin maailmalla.
Out of it emerged the draft of a European democracy, the Charter of Fundamental Rights, a republican legal order for Europe, capacity to act and the possibility of a new role in the world.

Onko periaate, jonka mukaan Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksella, josta on muutettuna tullut sopimus Euroopan unionin toiminnasta, on perustettu oma oikeusjärjestys, joka on sisällytetty jäsenvaltioiden oikeusjärjestyksiin ja jota kansallisten tuomioistuinten on sovellettava, esteenä kansalliselle lainsäädännölle, jossa asetetaan asianajajan ammattiin pääsyyn lähtökohtaisesti vaadittavista koulutuksesta ja tutkinnosta myönnettävän erivapauden edellytykseksi, että erivapauden hakija tuntee riittävän hyvin Ranskan kansallisen oikeuden, ja suljetaan siten pois yksinomaan Euroopan unionin oikeuden vastaavan tuntemuksen ottaminen huomioon?
Does the principle that the Treaty establishing the European Economic Community, now, after amendment, the Treaty on the Functioning of the European Union, has created its own legal system, which is integrated into the legal systems of the Member States and which their courts are bound to apply, preclude national legislation which makes the grant of an exemption from the training and diploma requirements laid down, in principle, for entry to the profession of lawyer, dependent on the requirement of sufficient knowledge, on the part of the person requesting exemption, of national law of French origin, so that similar knowledge of the law of the European Union alone is not taken into account?

PITÄVÄT TAVOITELTAVANA perustaa tällä yleissopimuksella, kaikkien valtioiden täysivaltaisuutta kunnioittaen, meriä koskeva oikeusjärjestys helpottamaan kansainvälistä yhteydenpitoa sekä edistämään merten rauhanomaista käyttöä, niiden luonnonvarojen tasapuolista ja tehokasta hyödyntämistä, niiden elävien luonnonvarojen suojelua sekä meriympäristön tutkimusta, suojelua ja säilyttämistä,
RECOGNIZING the desirability of establishing through this Convention, with due regard for the sovereignty of all States, a legal order for the seas and oceans which will facilitate international communication, and will promote the peaceful uses of the seas and oceans, the equitable and efficient utilization of their resources, the conservation of their living resources, and the study, protection and preservation of the marine environment;