oikeusmurha oor Engels

oikeusmurha

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

miscarriage of justice

naamwoord

error which led to an unjust outcome

Alan epäillä, että vakava oikeusmurha - tapahtui tässä kaupungissa vuonna 1860
I am beginning to suspect that a gross miscarriage of justice occurred in this city in 1860.

Oikeusmurha

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

miscarriage of justice

naamwoord

conviction and punishment of a person for a crime they did not commit

Alan epäillä, että vakava oikeusmurha - tapahtui tässä kaupungissa vuonna 1860
I am beginning to suspect that a gross miscarriage of justice occurred in this city in 1860.

voorbeelde

Oikeusmurha!!!
All crime!!

Tajra toteaa: ”Festus huomasi heti, että Rooman kansalaista vastaan suunniteltiin oikeusmurhaa.”
Tajra notes: “Festus readily recognized that a judicial lynching was in the works against a Roman citizen.”

Päätöslauselma Teksasissa tapahtuneesta oikeusmurhasta
Resolution on judicial murder in Texas

Jos Mick Jaggerin tuomio pysyisi voimassa, kansa syyllistyisi oikeusmurhaan.
If the Mick Jagger conviction was allowed to stand, the public would essentially have blood on its hands.

Eräs oikeustieteen professori taas sanoo: ”Koko oikeudenkäynti oli läpeensä niin laiton ja niin täynnä räikeitä säännönvastaisuuksia, että lopputulosta tuskin voidaan pitää muuna kuin oikeusmurhana.”
A professor of law says: “The whole procedure was permeated with such gross illegality and such flagrant irregularities that the result can be considered nothing short of judicial murder.”

Oikeusmurha oli vähällä tapahtua - mutta tällä kertaa asia tutkittiin moitteettomasti.
It was almost another miscarriage ofjustice, but this time the lead investigator displayed great humanity.

Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, jos onkin totta, että hiljaisuus tappaa, totta ei kuitenkaan ole se, että parlamenttimme sanat tai hartaatkaan vetoomukset riittäisivät pelastamaan yhden ihmisen hengen: oikeudenmukaisen, viattoman ihmisen, todellisen vapauden ja rotujen välisen tasa-arvon puolustajan, Mumia Abu-Jamalin, joka on monta pitkää vuotta odottanut oikeusmurhaansa Greenen vankilan kuolemansellissä Pennsylvaniassa.
Mr President, ladies and gentlemen, although it is true that silence kills, it is not so true that the words, the distress calls, of this Parliament are enough to save a man's life - a fair man, an innocent man, a real fighter for freedom and racial equality like Mumia Abu-Jamal, who has been awaiting his legal assassination in the arms of death in Greene Jail in the State of Pennsylvania for many years.

Tämä on oikeusmurha.
Come on, this is a travesty.

Oikeusmurhaksi kutsutaan henkilön tuomitsemista ja rankaisemista rikoksesta, jota hän ei ole tehnyt.
Primarily, a miscarriage of justice is the conviction and punishment of a person for a crime they did not commit.

Alan epäillä, että vakava oikeusmurha - tapahtui tässä kaupungissa vuonna 1860
I am beginning to suspect that a gross miscarriage of justice occurred in this city in 1860.

Sen verivelkaiset ruhtinaat käyttivät väärin valtaansa syyllistymällä jopa oikeusmurhaan, ja panettelijat raivasivat pois viholliset syyttämällä heitä väärin.
Her bloodguilty chieftains abused power to the point of judicial murder, and slanderers rid themselves of foes by accusing them falsely.

Tämä on oikeusmurha!
This is a miscarriage of justice.

Olisi oikeusmurha antaa tämän oikeudenkäynnin jatkua.
To allow this trial to proceed would be a gross miscarriage of justice.

Toinen perustelu kuolemanrangaistusta vastaan on se, että jopa kaikkein demokraattisimmissa maissa on tapahtunut lukuisia oikeusmurhia.
A further argument against capital punishment is the number of instances even in the most democratic of countries where miscarriages of justice have occurred.

Ainoat työväenliikkeen 20 vuoden ajalla kärsimät suuremmat vauriot ovat aiheutuneet teoista, joita anarkistit ovat suorittaneet tai jotka ainakin ovat olleet heidän saarnaamansa menettelytavan mukaisia. Sosialistilaki Saksassa, poikkeustilat Itävallassa, oikeusmurha Chicagossa kaikkine seurauksineen tulivat ainoastaan niiden kautta mahdollisiksi . . .
The only great injuries suffered by the labor movement during the last twenty years have come as a result of acts for which the anarchists were directly responsible, or else which were in accord with the tactics they preach. The anti-Socialist laws of Germany, the exceptional conditions in Austria, the judicial murder in Chicago, with its results, all were thereby made possible.

Hän ei saanut oikeusmurhia enää tekemättömiksi, mutta rohkeasti hän vapautti vielä vangittuina olleet anarkistit tuoden samalla julki, että hän yrittää vain hyvittää kaikin vallassaan olevin keinoin heitä vastaan tehdyn kammottavan rikoksen.
He could not undo the judicial murders, but most courageously he liberated the still imprisoned Anarchists, stating that he was merely making good, so far as was in his power, the terrible crime that had been committed against them.

Tämä oikeusmurha jätti lähtemättömän jäljen mieleeni ja sydämeeni ja se sai minut tutustumaan siihen ihanteeseen, jonka puolesta nämä miehet olivat niin sankarillisesti kuolleet.
This judicial crime left an indelible mark on my mind and heart and sent me forth to acquaint myself with the ideal for which these men had died so heroically.

Chicagon anarkistien oikeusmurha tapahtui monta vuotta sitten, vuonna 1887.
The judicial murder of the Chicago Anarchists took place many years ago, in 1887.

Tämän ymmärryksen ilmentymää oli se, kun työläiset kaikissa maissa protestoivat Saccon ja Vanzettin oikeusmurhaa vastaan.
It was a manifestation of this understanding when the workers in every country protested against the judicial murder of Sacco and Vanzetti in Massachusetts.

Millainen oikeusmurha onkaan kyseessä? Sen voit lukea Illinoisin myöhemmän kuvernöörin John P. Altgeldin tutkimuksesta, jossa hän huolella oikeuden kulun tarkastettuaan julistaa, että teloitetut ja vangitut miehet olivat työnantajien, oikeusistuimien ja poliisin salaliiton uhreja.
What a legal outrage the verdict was you can judge from the action of John P. Altgeld, later Governor of Illinois, who carefully reviewed the trial proceedings and declared that the executed and imprisoned men had been victims of a plot of the manufacturers, the courts, and the police.

Chicagon oikeusmurhat on toistettu pienemmässä mittakaavassa kaikissa työväenluokan taisteluissa.
On a smaller scale the Chicago judicial murders are repeated in every struggle of labor.

Tarina näiden kahden uljaan miehen oikeusmurhasta, Massachusettsin osavaltion rikoksesta, jota ei tulla unohtamaan eikä anteeksi antamaan niin kauan kuin valtio on olemassa, on liian tuoreena jokaisen muistissa, jotta sitä tarvitsisi tässä kerrata.
The story of that judicial murder of two of the noblest of men, the crime of Massachusetts that will neither be forgotten nor forgiven as long as the State exists, is too fresh in the memory of every one to need recapitulation here.

Yhdessä Britannian suurimmassa oikeusmurhassa väärä mies, Timothy Evans, tuomittiin ja hirtettiin murhista, jotka John Christie myöhemmin tunnusti.
In one of the UK's most notorious miscarriages of justice, it was another man, Timothy Evans, who was found guilty and hanged for murders that in fact John Christie later admitted to.