oikeusvertailu oor Engels

oikeusvertailu

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

comparative law

The study of the principles of legal science by the comparison of various systems of law.(Source: BLACK)

Ennen kuin Euroopan vakuutussopimusoikeutta ryhdytään yhdenmukaistamaan, on tehtävä valmistelevia oikeusvertailuja.
Any attempt to harmonise European insurance contract law should be preceded by preparatory comparative law work.

voorbeelde

Se avustaa yhteisöjen tuomioistuinta, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta ja virkamiestuomioistuinta niiden tuomioistuintoiminnassa muun muassa laatimalla selvityksiä ja muistioita oikeusvertailun, kansainvälisen oikeuden ja yhteisön oikeuden alalla. Se edistää yhteisön oikeuden oikeuskäytännöstä tiedottamista dokumentoimalla yhteisöjen tuomioistuinten ratkaisuja ja laatimalla niistä oikeudellisia analyyseja.
The team assists the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal in carrying out their judicial function, in particular by compiling studies and notes on comparative, international and Community law, and assists in disseminating case-law on Community law, in particular by means of legal and documentary analysis of the decisions of the Community courts.

31 Jäsenvaltioiden lainsäädännön osalta KCH viittaa komission asetusta N:o 2988/95 valmisteltaessa teettämään oikeusvertailuun, josta ilmenee, että Nulla poena sine culpa -periaatetta sovelletaan suurimmassa osassa jäsenvaltioita ja että sitä koskevat poikkeukset ovat lainmukaisia vain joissakin jäsenvaltioissa ja vain hyvin rajoitetusti.
31 As regards the law of the Member States, KCH refers to a comparative legal study requested by the Commission as part of the preparatory work for Regulation No 2988/95, which shows that the principle nulla poena sine culpa applies in almost all of the Member States, and that exceptions are lawful in only a few States and under very limited circumstances.

Julkisasiamies Darmon on tosin asiassa Sloman Neptun esittämässään ratkaisuehdotuksessa viitannut oikeusvertailua suorittaessaan GATT-sopimuksen tukien vastaisten sääntöjen mukaiseen tuen käsitteeseen tekemättä tästä kuitenkaan yhteisön oikeuden kannalta sitovia päätelmiä.
Although Advocate General Darmon referred to the concept of the subsidy under the GATT anti-subsidy code in the Sloman Neptun case in the context of comparing legal systems, he did not draw any compelling conclusions for Community law.

- yliopisto-opetus: muiden järjestelmien tuntemus, oikeusvertailun sekä kansainvälisen ja eurooppalaisen yksityisoikeuden asema opetussuunnitelmien yhteisessä perusosassa; tämä näkökulma on ratkaiseva yhtenäistämisen edistämisessä - tai sen haittaamisessa, mikäli tällainen opetus puuttuu tai on heikkotasoista
- university teaching: instruction in other systems, emphasis placed on comparative law and international and European private law in the common core of curricula; a key factor in promoting harmonisation - or obstructing it in the case of omission or neglect;

Unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön(93) perusteella minusta vaikuttaa kuitenkin siltä, että edellä esitetyt oikeusvertailuun perustuvat tiedot voivat tässä tapauksessa olla varteenotettava osoitus jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevissa kanteissa tarkoitettujen lainsäädäntöjen kohtuuttomuudesta, koska tiedoista käy ilmi, että unionin jäsenvaltion suuri enemmistö on käyttänyt ilman erityisiä ongelmia muita, vähemmän rajoittavia keinoja.
Nevertheless, in the light of the case-law of the Court, (93) it seems to me that the elements of comparative law set out above may, in the present case, amount to a serious indication of the excessive nature of the legislation forming the subjectmatter of the infringement actions, for those elements reveal that other, less restrictive, measures are implemented with no particular difficulty by a large majority of the EU Member States.

Esimerkit muiden sääntelyviranomaisten päätöksistä, joissa ne ovat päätyneet eri ratkaisuihin, voivat olla kiinnostavia korkeintaan oikeusvertailun näkökulmasta.
As regards the examples of decisions of other regulatory authorities which came to different conclusions, these may be interesting at most from the comparative law point of view.

Näin on todettava sitäkin suuremmalla syyllä, kun komission laatimaan direktiiviehdotukseen, joka muodostaa osan riidanalaisen direktiivin antamista koskevasta asiayhteydestä, sisältyy perusteluja sen antamisen taustalla olleiden tosiseikkojen ja oikeudellisten seikkojen olennaisesta kehityksestä erityisesti oikeusvertailun kannalta, kuten edellä on todettu.
This is the case in particular because the proposal for a directive drafted by the Commission, which forms part of the context in which the contested directive was adopted, is accompanied by an explanatory memorandum which includes substantial arguments on the points of fact and law which governed its adoption, in particular, as has been shown, in terms of comparative law.

Tässä lausunnossa esitettyjen huomioiden pohjalta ETSK kehottaa komissiota ottamaan asian uudelleen käsittelyyn sekä aloittamaan oikeusvertailua ja kansallisia käytänteitä koskevat vakuutussopimusalan tutkimukset voidakseen vahvistaa, että vakuutussopimusoikeuden yhdenmukaistamiseen yhteisön tasolla johtavien toimien jatkaminen on välttämätöntä, suositeltavaa ja mahdollista.
On the basis of the comments made in the present opinion, the EESC urges the Commission to reopen this dossier and begin examining comparative law and national practices in the area of insurance contracts, in order to confirm that it is necessary, advisable and possible to continue with efforts to harmonise insurance contract law at Community level.

Tietoisuuden lisääminen, tehostettu yhteistyö, koulutukseen osallistuneiden määrä, uudet yhteistyöverkostot, kokousten järjestäminen, tiedon levitys, oikeusvertailuun liittyvät selvitykset, paremmat teknisten ongelmien ratkaisumahdollisuudet, uusista toimintatavoista tiedottaminen.
Awareness raising, enhanced cooperation, number of participants trained, arising of new cooperation networks, organisation of meetings, dissemination of information, comparative law studies, enlargement of possibilities to approach technical difficulties, information on new approaches.

Niihin unionin perusoikeuksiin, jotka unionin tuomioistuin on tunnustanut edellä mainitun arvioivan oikeusvertailun avulla ja ottaen huomioon kansainväliset ja eurooppalaiset ihmisoikeussopimukset, kuuluvat liberaaleille ja demokraattisille yhteisöille ominaiset perus- ja ihmisoikeudet, kuten mielipiteenvapaus(93) ja yhdistymisvapaus.(
The fundamental EU rights which the Court has recognised by means of the abovementioned evaluative legal comparison and having regard to international and European human rights conventions include such fundamental and human rights as characterise liberal and democratic societies, such as freedom of expression (93) and freedom of association.

33 – Oikeusvertailun kannalta on todettava, että direktiivin 77/91 29 artiklan 1 kohta on pantu Saksassa täytäntöön 6.9.1965 annetun osakeyhtiölain 186 §:llä ja 221 §:n 4 momentilla (BGBl.
33 – With regard to comparative law, it should be observed that Article 29(1) of Directive 77/91 was implemented in Germany by Paragraphs 186 and 221(4) of the Law on public companies of 6 September 1965 (BGBl.

Tällaisesta voi siten olla kysymys jatkotutkintoa koskevan oikeustieteellisen tutkintotodistuksen tapauksessa, joka on akateemiselle uralle pääsyn edellytyksenä esimerkiksi kansainvälisen oikeuden tai oikeusvertailun alalla.
That may be so in the case of a postgraduate diploma in law required, for example, for access to an academic career in the fields of international or comparative law.

Itse asiassa oikeusvertailu osoittaa, että ainakin unionin jäsenvaltioiden oikeudessa viimeksi mainitut ovat saattaneet voimaan järjestelmän, jonka perusteella tuomioistuimen on mahdollista varmistaa kyseinen yksilökohtainen määrääminen kahdella täydentävällä lähestymistavalla.
It is apparent from the study of comparative law that, at least in the law of EU Member States, systems have been put in place which enable the courts to individualise sentencing, through two complementary approaches.

48 Kuutta jäsenvaltiota koskevaan oikeusvertailuun ja edellä mainittuun oikeuskäytäntöön tukeutuen komissio väittää, että kuittauksen välttämättömät edellytykset ovat seuraavat: molemmissa veloissa on oltava kyse rahasummasta tai tietystä määrästä samoja lajiesineitä, ja velkojen on niin ikään oltava määrältään tiedossa ja erääntyneitä.
48 Relying on a comparative-law study concerning the law of six Member States and on the abovementioned case-law, the Commission submits that the conditions required in order to effect set-off are as follows: the two debts must have as their object a sum of money or a fixed quantity of fungibles of the same type and they must also be of an ascertainable amount and immediately payable.

Tämän oikeusvertailun tiedoista seuraa, että tällä hetkellä olemassa olevista eroista huolimatta periaate, jonka mukaan valtio on vahingonkorvausvastuussa tilanteessa, jossa ylimmän oikeusasteen tuomioistuimen päätöksessä on rikottu oikeussääntöä, on yleisesti tunnustettu jäsenvaltioissa tai ainakin tällainen suuntaus on voimakas.
It follows from this comparative legal analysis that, in spite of the divergences which exist today, the principle of State liability - for a judgment of a supreme court in breach of a legal rule - is generally acknowledged by the Member States, or at least a strong tendency in that direction can be detected.

Unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön(93) perusteella minusta vaikuttaa kuitenkin siltä, että edellä esitetyt oikeusvertailuun perustuvat tiedot voivat tässä tapauksessa olla varteenotettava osoitus jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevissa kanteissa tarkoitettujen lainsäädäntöjen kohtuuttomuudesta, koska tiedoista käy ilmi, että unionin jäsenvaltion suuri enemmistö on käyttänyt ilman erityisiä ongelmia muita, vähemmän rajoittavia keinoja.
Nevertheless, in the light of the case-law of the Court, (93) it seems to me that the elements of comparative law set out above may, in the present case, amount to a serious indication of the excessive nature of the legislation forming the subject-matter of the infringement actions, for those elements reveal that other, less restrictive, measures are implemented with no particular difficulty by a large majority of the EU Member States.

Ennen kuin Euroopan vakuutussopimusoikeutta ryhdytään yhdenmukaistamaan, on tehtävä valmistelevia oikeusvertailuja.
Any attempt to harmonise European insurance contract law should be preceded by preparatory comparative law work.

. (DE) Arvoisa puhemies, hyvä parlamentin jäsen, Luxemburgin Eurooppa-neuvoston joulukuussa 1997 tekemän oikeusvertailua koskevan päätöksen jälkeen ehdokasvaltioille toimitettiin välittömästi yhteisön koko säännöstö, toisin sanoen Euroopan unionin kaikki säädökset, ilman yhtään poikkeusta.
Mr President, ladies and gentlemen, the entire Community acquis, i.e. all the legal acts of the European Union without exception were sent to the candidate countries immediately after the resolution of the Luxembourg European Council in December 1997, during the course of screening.

Euroopan ihmisoikeustuomioistuin (jäljempänä ihmisoikeustuomioistuin) on tältä osin todennut, että oikeusvertailu Euroopan neuvoston 20 jäsenvaltiossa osoittaa, että sananvapauden ja tiedonvälityksen vapauden perustuslailliset takeet käsittävät teoriassa oikeuden päästä internetiin.(
The European Court of Human Rights (‘the ECHR’) has stated in that regard that a comparative law survey of twenty Council of Europe member states reveals that the right to Internet access is protected in theory by the constitutional guarantees applicable to freedom of expression and freedom to receive ideas and information.

Ensimmäinen tutkimus (joka julkaistiin tammikuussa 2012) sisältää oikeusvertailun, jossa tarkastellaan liikesalaisuuksien suojaamista väärinkäytöltä EU:n eri jäsenvaltioissa.
A first study (published in January 2012) provides a comparative law assessment of the protection against misappropriation of trade secrets in the different EU Member States.

Virkamiesten on määrä laatia oikeusvertailuja, ratkaista oikeusapua koskevien sopimusten soveltamista ja tulkintaa koskevia kiistoja, asettaa painopistealueita eurooppalaisessa rikollisuuden torjunnassa ja seurata parhaillaan käynnissä olevia ylikansallisia syytetoimia.
The officials are to draft comparisons of laws, resolve bilateral disputes over the application and interpretation of conventions on mutual assistance, set priorities for fighting crime in Europe and monitor current transnational criminal prosecution measures.

Käytössäni olevien oikeusvertailuun perustuvien tietojen mukaan normit, jotka ovat voimassa jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevien käsiteltävien kanteiden kohteena olevissa kahdessa jäsenvaltiossa, ovat suhteellisen harvinaisia.
Indeed, according to the elements of comparative law available to me, the rules in force in both of the Member States and forming the subject-matter of the present infringement actions are relatively isolated.

Kannatan mietintöä ja Rui Tavaresin työn henkeä, koska hänen työnsä kansalaisjärjestöjen ja Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisvaltuutetun toimiston kanssa sekä Euroopan unionin ulkopuolinen oikeusvertailu ovat erittäin tärkeitä.
I would like to express my support for the report and for the spirit of the work done by Mr Tavares, because his work with the non-governmental organisations, with the United Nations High Commission for Refugees, and the observance of comparative law from outside the European Union is very important.

Tämä näkemys saa vahvaa tukea oikeusvertailusta.
That proposition finds solid support in comparative law.