oikopäätä oor Engels

oikopäätä

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

instantly

bywoord

at once

right away

bywoord

very soon; immediately

Nolla palasi miesten luo, antoi heille lehdet ja vaati heitä lukemaan ne oikopäätä.
Nolla returned to the men, gave them the magazines, and insisted that they read them right away.

immediately

bywoord

Yksinkertaisimmat suostuisivat oikopäätä komission tarjoamiin ratkaisuihin: enemmän yhteisön säännöksiä!
The naive immediately seize on ready-made solutions which the Commission hands out to them: more Community regulations!

straightaway · now · right off the bat · straight away · forthwith · directly · at once · like a shot · straight off

voorbeelde

Sellainen vahinko voisi kohdata meitä, vaikkemme oikopäätä hylkäisikään totuutta.
To suffer such loss, we would not necessarily have to reject the truth outright.

Aloitetaan oikopäätä.
Take good care of her, huh?

Komissio on sen mukaan oikopäätä valinnut perusteetta jälkimmäisen olettaman.
The Commission chose the second option at the outset, without justification.

Päätöksen on perustuttava vankkaan ammattitaitoon, eikä viraston perustaminen saa johtaa oikopäätä hallintokulujen lisääntymiseen.
It must be the basis of a strong professionalism, and setting up an agency must not be a short cut to increasing administrative expenses.

Tänään hän siis meni oikopäätä ovelle, jääden tuntikausiksi tarkastelemaan ja hypistelemään saranoita, ripaa ja salpaa.
Therefore, this day, though he played, he played with judgment, with intelligence.

Egyptiläiset lähtivät kiivaaseen takaa-ajoon ja syöksyivät oikopäätä merenpohjalle.
In hot pursuit, the Egyptians dashed headlong into the seabed.

Rakastuin sinuun- oikopäätä
I fell...... completely in love with you

Yhteisöjen tuomioistuin, joka ryhtyi oikopäätä tarkastelemaan välitöntä oikeusvaikutusta sekä periaatteelliselta kannalta silloin, kun kyseessä on direktiivi,(33) että välittömän oikeusvaikutuksen hyväksymistä koskevien edellytysten kannalta,(34) päätyi ratkaisussaan siihen, että ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen on tutkittava riidanalaisen kansallisen toimenpiteen laillisuus direktiivissä jäsenvaltioille varatun harkintavallan valossa.
The Court first considered direct effect, from the point of view both of the principle of direct effect with regard to directives (33) and of the conditions for finding it, (34) but opted for review by the national court of the legality of the national measure in question in light of the margin of discretion which the directive leaves to the Member States.

katsoo, että naisten pitäisi voida osallistua kaikkiin yhteiskunnallisen, taloudellisen ja poliittisen elämän tasoihin tasavertaisesti miesten kanssa konfliktinjälkeisessä tilanteessa olevissa maissa; tiedostaa, että kiintiöillä ei voida oikopäätä saavuttaa tasa-arvoa, kun muistetaan asianomaisten maiden kulttuuri ja yhteiskunnallinen kehityskulku; pyytääkin komissiota edistämään kiintiöiden asettamista toimintasuunnitelmissaan päätöslauselman 1325 mukaisesti, seuraamaan tasa-arvon kehittymistä ja raportoimaan tuloksista Euroopan parlamentille;
Believes that the involvement of women at all levels of social, economic and political life in a country emerging from a conflict should be on an equal footing with that of men; is aware that, given the cultures and social development of the countries in question, parity cannot be achieved immediately by means of such quotas; asks the Commission therefore to encourage the establishment of quotas in implementation of UN Resolution 1325 in its action plans, to monitor progress towards parity, and to report on the results to the European Parliament;

Aloitimme saarnaamisen oikopäätä ja yritimme oppia kielen niiltä, joille todistimme.
We started in the preaching work right away and tried to learn the language from the people to whom we witnessed.

Hän kehotti minua oikopäätä järjestämään kirkon ensimmäisen presidenttikunnan eikä odottamaan, kuten oli tehty aikaisempien presidenttien kuoltua, ja sanoi, että minä olisin presidentti Woodruffin seuraaja.’
He instructed me to go right ahead and reorganize the First Presidency of the Church at once and not wait as had been done after the death of the previous presidents, and that I was to succeed President Woodruff.’

Jotkut ennakkoluulottomat hallitusviranomaiset eivät oikopäätä hyväksyneet niitä ilkeämielisiä syytöksiä, joita kristikunnan papit esittivät todistajia vastaan.
Some fair-minded government officials did not accept without question the vicious charges made against the Witnesses by Christendom’s clergy.

Mieheni hylkäsi hänen tarjouksensa oikopäätä ja kielsi häntä enää tulemasta luokseen.
My husband rejected his offer on the spot and told him never to come to see him again.

EU:n sotilaallisten voimavarojen lisääminen ei kuitenkaan merkitse sitä, että meidän olisi oikopäätä luotava uusia rakenteita ja sidottava lisää varoja tämän politiikan kehittämiseen käytännössä.
Increasing the Union’s military capability does not, however, mean that we need, straightaway, to create new structures and devote more financial resources to developing this policy in practice.

Tämän vuoksi yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että kun kyseessä oleva jäsenvaltio väittää, että toimenpiteet on toteutettu aikaisemmin hyväksytyn järjestelmän mukaisesti, komissio ei voi oikopäätä aloittaa EY 88 artiklan 2 kohdassa määrättyä menettelyä näiden toimenpiteiden osalta katsomalla ne uusiksi tuiksi, mikä merkitsisi niiden keskeyttämistä, vaan sen on ensin määritettävä, sovelletaanko näihin toimenpiteisiin kyseistä järjestelmää vai ei, ja jos sovelletaan, täyttävätkö ne sen hyväksymispäätöksessä asetetut edellytykset.
That is why the Court held that, where the Member State concerned contends that measures are granted in implementation of a previously authorised scheme, the Commission cannot at the outset initiate the procedure provided for in Article 88(2) EC in relation to those measures on the basis that they constitute new aid, which would entail suspension thereof, but it must first determine whether or not those measures are covered by the scheme in question and, if they are, whether they satisfy the conditions laid down in the decision approving that scheme.

Sen vuoksi säntäsin oikopäätä nukkumaan silloin ensimmäisenä iltana.
That's why I just ran off to bed, the first night.

69 Edellä 55 ja 56 kohdassa esitetyistä syistä tätä väitettä ei voida oikopäätä hylätä tehottomana.
69 For the reasons set out in paragraphs 55 and 56 above, the present complaint cannot be rejected automatically as being ineffective.

On oikopäätä todettava, että tuon tuomion 35 kohta, johon kantaja vetoaa, on täysin merkityksetön.
It must be stated at the outset that paragraph 35 of that judgment, which is relied on by the applicant, is of no relevance.

4:8, 9). Jeesus kieltäytyi tarjouksesta oikopäätä.
4:8, 9) Jesus immediately refused the offer.

Ja kun Paavali ja Silas pääsevät vankilasta, he menevät oikopäätä juuri Lyydian kotiin!
After Paul and Silas are released from prison, where do they go?

Kun tieto timantista levisi Etelä-Afrikan ulkopuolelle, epäilykset haihtuivat ja tuhannet ihmiset niinkin erilaisista paikoista kuin Pohjois- ja Etelä-Amerikasta, Englannista, Manner-Euroopasta ja Australiasta lähtivät oikopäätä Etelä-Afrikkaan rikastumisen toivossa.
When word of this diamond reached the outside world, incredulity vanished, and thousands of men from places as diverse as North and South America, England, Europe, and Australia made a beeline to South Africa to make their fortune.

"""Ja minä oikopäätä yhtiökumppanini luo."""
"""And I straight to my partner's."""

Älkää tuomitko häntä oikopäätä
Don' t condemn her without knowing her

Jos asia on näin, sama voisi oikopäätä koskea jokaista yksittäistä lausuntoa ja yksittäistä vetoomusta, jolloin, tietäen että kyseessä on pelkkä kehotus, hoitelisimme kaikenlaisia taloudellisia, yhteiskunnallisia ja muita ongelmia.
In that case, why not deal with all problems — be they economic, social or other problems — right away in a single opinion and a single appeal, in the knowledge that it is just an appeal.

19 Tähän kysymykseen vastattaessa on oikopäätä todettava ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenevän, ettei Kol ollut työskennellyt päätöksen N:o 1/80 6 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetulla tavalla säännönmukaisesti yhtä vuotta saman työnantajan palveluksessa 2.5.1991, jolloin hän teki väärän ilmoituksen saadakseen pysyvän oleskeluluvan Saksassa.
19 In order to reply to that question, the first point to note is that the order for reference shows that, on 2 May 1991, the date on which he made an inaccurate declaration in order to obtain a German residence permit of unlimited duration, Mr Kol had not been in legal employment for one year with the same employer, within the meaning of the first indent of Article 6(1) of Decision No 1/80.