oivaltaminen oor Engels

oivaltaminen

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

insight

naamwoord

intuitive apprehension of the inner nature of things

realisation

naamwoord

realization

naamwoord

Suurin oivaltaminen on että meillä on täydellinen energiariittoisuus ilman tarvetta saasteisiin perinteelliseen säästämiseen tai, tosiaan, hintalappuun.
The grand realization is that we have total energy abundance without the need for pollution, traditional conservation or, in fact, a price tag.

actualisation

naamwoord

actualization

naamwoord

voorbeelde

Kuten monet digitaaliyhteiskunnan ilmiöt ovat jo osoittaneet, merkittävä transformaatio tapahtuu alhaalta ylös: ratkaisevaa on kaiken läpäisevä mielentila – yrittäjyyslähtöinen oivaltaminen (entrepreneurial discovery).
As many phenomena of the digital society have already demonstrated, significant transformation takes place from the bottom up, and a pervasive mindset of ‘entrepreneurial discovery’ is critical.

Sen oivaltaminen, että rakenteelliset muutokset olivat liian monimutkaisia käsiteltäviksi yksinomaan keskusjohtoisessa politiikassa, on auttanut nopeuttamaan institutionaalista ja hallinnollista hajauttamista, jota toteutettiin jo useimmissa jäsenvaltioissa.
The realisation that the structural changes were too complex to be handled by central policies alone has helped to speed up the processes of institutional and administrative decentralisation that were already going on in most Member States.

Näiden kahden asian oivaltaminen on mielestäni hyvä perusta puheenjohtajavaltio Suomelle, jolle toivotan kaikkea hyvää vastuulliseen tehtävään, joka sillä on edessään.
I feel that these two insights serve as a good basis for the Finnish Presidency, which I wish the best of luck for the responsible task that lies ahead of it.

Sen oivaltaminen oli ratkaiseva hetki elämässäni.”
That enlightenment was a pivotal point in my life.”

Totuuden oivaltaminen voi tehdä tutkisteluoppilaan niin iloiseksi, että hän puhuu siitä melkein koko ajan.
When a Bible student comes to appreciate the truthfulness of what he has been taught from the Scriptures, he may be so happy that he talks about it almost all the time.

Tämä kaunis evankeliumi on niin yksinkertainen, että lapsi voi sen ymmärtää, ja kuitenkin niin syvällinen ja monisyinen, että sen tutkiminen ja oivaltaminen kestää koko eliniän – jopa iankaikkisuuden – ennen kuin sen täysin ymmärtää.
This beautiful gospel is so simple a child can grasp it, yet so profound and complex that it will take a lifetime—even an eternity—of study and discovery to fully understand it.

Sen oivaltaminen, että yhden henkilön on matkustettava junalla 17 000 kilometriä vapauttaakseen ilmakehään tonnin hiilidioksidipäästöjä mutta lentäen vain 3 000 kilometriä, panee miettimään uudelleen omaa kantaa rautatieliikennemarkkinoiden avaamiseen.
The realisation that it takes one person a 17 000 km rail journey to release a tonne of CO2 pollution into the atmosphere, but a journey of just 3 000 km by air, does lead one to reconsider one's position on the opening of rail markets.

Oleellista ei ollut pelkästään älyllinen oivaltaminen vaan se, että he tajuaisivat ”kuulemansa merkityksen sydämellään”, niin että he soveltaisivat sitä elämäänsä (Matteus 13:14, 15, 19, 23).
What was vital was, not a mere intellectual grasp, but their getting “the sense of it with their hearts” so that they would apply it in their lives.

Tämän karun totuuden oivaltaminen voi herättää kaikenlaisia pelkoja.
This rude awakening can arouse all kinds of fears.

Energiantoimittajan vaihtamisella saavutettavien säästöjen oivaltaminen on johtanut vilkkaaseen vaihtamiseen monissa jäsenvaltioissa, aina Ruotsista Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, Irlantiin, Belgiaan ja Tšekkiin asti[5].
An insight in what can be gained from changing suppliers has led to high switching rates in a number of Member States, from Sweden to the UK, to Ireland, Belgium or the Czech Republic[5].

17 Yksi nykytieteen havainnoista on myös sen oivaltaminen, missä määrin tunteet ja asenteet vaikuttavat terveyteen.
17 Another discovery of modern science is the degree to which mental attitude and emotions affect health.

Tämän asian oivaltaminen ei silti millään tavoin helpota sitä sairastavien elämää.
But realizing this does not make life any easier for those who are suffering.

Tämän oivaltaminen on Raamatun ymmärtämisen avain.
Appreciation of this is a key to understanding the Bible.

Omatunto on se sisäinen oivaltaminen eli taju, mikä meillä on oikeasta ja väärästä.
Conscience is that inward realization or sense we have of right and wrong.

Avain ensimmäisen kysymyksen ymmärtämiseen ja siihen vastaamiseen on sen oivaltaminen, että ”erittäin liikkuvien työntekijöiden” – käsite, jota Tšekin hallitus käytti huomautuksissaan – tilanne ei sovi direktiivin 96/71 logiikkaan.
The key to understanding and answering the first question lies in the insight that the situation of ‘highly mobile workers’, a term employed by the Czech Government in its submissions, does not fit the logic of Directive 96/71.

Elämäni tarkoituksen oivaltaminen
Realizing My Life Goal

Jo 1100-luvulla esiin noussut tarve ottaa viljelykäyttöön laaja hedelmällinen tulvamaatasanko ja sen oivaltaminen, että sen vesivaroja on mahdollista käyttää niin myllyjen kuin tekstiiliteollisuuden koneidenkin tarvitseman energian tuotantoon, johtivat kattavan keinotekoisen kanavaverkoston (gore) rakentamiseen Praton tasangolle ja siihen rajoittuvien Aglianan, Quarratan ja Montalen kuntien alueella Pistoian maakunnassa.
The need to reclaim the broad and fertile flood plain and the notion of being able to exploit its water to produce energy to operate both mills and textile machinery arose in the 12th century and led to the building of the so-called gore, a large network of artificial canals that cross the Prato plain, extending to the neighbouring municipalities of Agliana, Quarrata and Montale situated in the Province of Pistoia.

23 Meidän Jumalalta saamamme tehtävän oivaltaminen selvittää perin pohjin sen käytännöllisen vastuun, minkä valon pimeydessä oleminen tuo.
23 It is the realization of our commission from God that drives home the practical responsibility of being in union with light.

Koska ihmisillä on Jumalan antama omantunnon kyky, oikean ja väärän sisäinen oivaltaminen eli taju.
Because humans have the God-given faculty of conscience, an inward realization or sense of right and wrong.

Tämän oivaltaminen oli käännekohta.
This sobering realization was my turning point.

Velvollisuuksien hämärä oivaltaminen on masentavaa; masentavampia minusta nähden tällaiset käsitykset rattoisuudesta.
It is pitiful, to have dim conceptions of duty; more pitiful, it seems to me, to have conceptions like these, of mirth.

Toinen ongelma, joka meillä oli käsitellessämme tätä direktiiviä sekä ensimmäisessä että toisessa käsittelyssä, oli sen oivaltaminen, että yhdenmukaistaminen Euroopan unionin sisällä ei ole ilmeisesti edennyt monilla aloilla toistaiseksi riittävän pitkälle, sillä monet asiat, jotka koskivat tästä direktiiviehdotuksesta käytävää keskustelua, osoittivat oikeastaan, että tältä osin on ollut suuria puutteita ja suuria ongelmia.
Another problem facing us when we had to consider this directive at both first and second reading was that we realised that in many areas EU harmonisation has not made enough progress yet, for much of what was said in the discussion of this draft directive in fact showed up serious weaknesses and major problems here.