ojentautui oor Engels

ojentautui

werkwoord

voorbeelde

Hän ojentautui ja upotti molemman käden sormet takkuiseen punaiseen tukkaan, joka peitti hänen otsansa ja niskansa.
She stretched herself, she fidgeted her two hands in the red hair which covered her forehead and neck.

7 Kun he edelleen itsepintaisesti kysyivät häneltä, hän ojentautui ja sanoi heille: ”Se teistä, joka on synnitön, heittäköön häntä ensimmäisenä kivellä.”
7 When they persisted in asking him, he straightened up and said to them: “Let the one of YOU that is sinless be the first to throw a stone at her.”

— kuului kateellisia huudahduksia, ja pieniä, likaisia käsiä ojentautui joka puolelta ottamaan harvinaiskaluja
came the children's voices, and from all sides little dirty hands caught at the rare treasures.

13 Ja hän pani kätensä naisen päälle, ja samassa tämä ojentautui+ ja alkoi kirkastaa Jumalaa.
13 And he laid his hands on her; and instantly she straightened up,+ and began to glorify God.

Antamalla henkensä, tuskissaan ja sanoin kuvaamattomasti kärsien, Hän ojentautui kohottaakseen minut ja jokaisen meistä sekä kaikki Jumalan pojat ja tyttäret kuolemaa seuraavasta iankaikkisen pimeyden syöveristä.
Through giving His life in pain and unspeakable suffering, He has reached down to lift me and each of us and all the sons and daughters of God from the abyss of eternal darkness following death.

Hän nyökkäsi hyväksyvästi ja ojentautui ottamaan toista pulloa.
He nodded approbation and reached for the second bottle.

Se ojentautui minua kohti.
It purred and rubbed against me.

Silloin veri syöksähti naisen kylmiin kasvoihin, ja hänen kätensä ojentautui tutulla tavalla.
Then it was that the blood surged into the woman’s cold face, and her hand went out to the girl in the old, old way.

Idrys ojentautui satulassaan, loi katseensa etäisyyteen ja sanoi: — Se on totta.
"Idris raised himself on the saddle, gazed into the distance, and replied: ""That is so."

Siellä ”hän ojentautui pojan yli kolme kertaa, huusi Herraa ja sanoi: ’Herra, minun Jumalani, anna tämän pojan sielun tulla häneen takaisin’. . . . ja pojan sielu tuli häneen takaisin, ja hän virkosi henkiin.”
There “he proceeded to stretch himself upon the child three times and call to Jehovah and say: ‘O Jehovah my God, please, cause the soul of this child to come back within him, . . . so that the soul of the child came back within him and he came to life.”

Ja [Elia] ojentautui lapsen yli kolme kertaa, huusi Jehovaa ja sanoi: ’Jehova, minun Jumalani, anna tämän pojan sielun tulla häneen takaisin’.
And [Elijah] proceeded to stretch himself upon the child three times and call to Jehovah and say: ‘O Jehovah my God, please, cause the soul of this child to come back within him.’

Hän kumartui, hän ojentautui kuin leijona*, ja koska hän on kuin leijona*, kuka uskaltaa herättää häntä?
He bowed down, he stretched himself out like a lion* and, like a lion,* who dares rouse him?

"Silloin John Storm ojentautui ja lausui varmalla äänellä: ""Hyvät herrat, miksi peittelisin tosiasioita?"
Then John Storm drew himself up and said in a firm voice: Gentlemen, why should I mince matters?

Bishop nousi, ojentautui suoraksi ja meni ulos ruokkimaan koiria.
Bishop got up, stretched, and went outside to feed the dogs.

"""Tunnustan, etten ymmärrä, mitä pahaa hän on tehnyt, mutta jos —"" Arkkidiakoni ojentautui suoraksi."
“I confess I don't quite see what he has done; but if——” The Archdeacon drew himself up.

10 Jeesus ojentautui ja sanoi hänelle: ”Nainen, missä he ovat?
10 Straightening up, Jesus said to her: “Woman, where are they?

Yhtenä päivänä käsi rikkoi veden pinnan, ojentautui minua kohti ja veti minut ylös.
And one day a hand broke the surface, reached down and pulled me up.

"""Hyvää yötä"", hän sanoi muutamaa minuuttia myöhemmin ja ojentautui mukavasti lämpimille peitteille."
"""Good-night,"" she called to him several minutes later, stretching her body luxuriously in the warm blankets."

Kivi oli kylmä, hiki jäähtyi hänen otsallaan, hän ojentautui suoraksi väristen.
The stone was cold; the perspiration lay ice-cold on his brow; he straightened himself up with a shiver.

Almayer ojentautui syvään huokaisten pystyyn, ja pari kyynelkarpaloa vieri hitaasti hänen kuihtuneita poskiaan alas.
Almayer rose with a deep sigh, while two tears wandered slowly down her withered cheeks.

21 Sitten hän ojentautui lapsen ylle+ kolme kertaa ja huusi Jehovaa ja sanoi: ”Oi Jehova, Jumalani, annathan tämän lapsen sielun+ palata häneen.”
21 And he proceeded to stretch himself upon the child+ three times and call to Jehovah and say: “O Jehovah my God, please, cause the soul+ of this child to come back within him.”

Kun lapsi myöhemmin kuoli, Elia laski hänet lepovuoteelle, rukoili, ojentautui pojan ylle kolme kertaa ja pyysi: ”Oi Jehova, Jumalani, annathan tämän lapsen sielun palata häneen.”
When the child later died, Elijah laid him on a couch, prayed, stretched himself upon the boy three times, and pleaded: “O Jehovah my God, please, cause the soul of this child to come back within him.”

21Sitten hän ojentautui pojan yli kolme kertaa, huusi Herraa ja sanoi: "Herra, minun Jumalani, anna tämän pojan sielun tulla häneen takaisin".
21 And he stretched himself upon the child three times, and cried unto the Lord, and said, O Lord my God, I pray thee, let this child’s soul come into him again.

21 Sitten hän ojentautui pojan yli kolme kertaa, huusi Herraa ja sanoi: "Herra, minun Jumalani, anna tämän pojan sielun tulla häneen takaisin".
21 And he stretcheth himself out on the lad three times, and calleth unto Jehovah, and saith, 'O Jehovah my God, let turn back, I pray Thee, the soul of this lad into his midst;'

Sitten hän ojentautui pojan yli kolme kertaa, huusi Herraa ja sanoi: "Herra, minun Jumalani, anna tämän pojan sielun tulla häneen takaisin".
And he stretched himself upon the child three times, and cried to the LORD, and said, O LORD my God, I pray thee, let this child's soul come into him again.