olla oor Engels

olla

/ˈo̞lːɑ/, [ˈo̞lːɑx] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

be

werkwoord

used to indicate that the subject plays the role of the predicate nominal

Tom ei ole oikeasti kiinnostunut. Hän vain yrittää olla kohtelias.
Tom isn't really interested. He's just being polite.

have

werkwoord

engage in sexual intercourse with

Minä itse en ollut siitä tietoinen, mutta olen saattanut olla mustasukkainen hänen menestyksestään.
I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success.

exist

werkwoord

to be

Olin yhdeksänvuotias kun kysyin äidiltäni onko joulupukki oikeasti olemassa.
I was nine years old when I asked my mother whether Father Christmas really existed.

total · constitute · carry · agree · result · make · number · lie · sit · do · come · bear · run · suffer · double · attend · incur · borderline · obtain · accompany · sleep · snowball · crusade · peerless · grovel · skydive · effervesce · I have a cold · account to · be born yesterday · fill up · stand a chance · stand by · stand to reason · there be · what a lovely day · stand · possess · rest · I'm · I've · dwell · go · haunt · account for · do you have any pets · fall off the turnip truck · wear one's heart on one's sleeve · equal · underlie · take · get · to be · to be on · to carry · to constitute · to exist · to have · to lie · to make · to number · to rest · to sit · to total · place · set · hold · give · become · form · appear · follow · represent · own · have got · serve · receive · experience · occur · comprise · feature · house · live · front · cost · wear · stick · occupy · reside · lend · embody · consume · inhabit · localise · ingest · there is · tap · injure · obtainable · personify · localize · repose · ola · olla · carry weight · have a mind like a sieve · make up · suffer from · take in

Soortgelyke frases

Olli Rönkä
Olli Rönkä

olla edellä
lead · to lead

olla liki
be near · stand by

olla muistamatta
blank out · block · draw a blank · forget

Mitä sinä sanoit? Oi, ei mitään, olin vain ajattelemassa ääneen.
What did you say? Oh, nothing, I was just thinking aloud.

olla jälkiviisas
second-guess

voorbeelde

b) niiden sitrushedelmäviljelmien osalta, jotka talveen 1986/1987 saakka ovat olleet 1 kohdan a, c ja d alakohdassa tarkoitettujen toimien kohteena, 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ja 3 kohdassa tarkoitettuja tukia voidaan myöntää uudelleen, jos mainitut toimet on aloitettava uudestaan kyseisen talven hallojen vuoksi ja 30 päivään kesäkuuta 1991 mennessä."
(b) in the case of citrus plantations which were the subject, up to the winter of 1986/87, of operations as referred to in paragraph 1 (a), (c) and (d), the aids referred to in the first subparagraph of paragraph 1 and in paragraph 3 may be granted again where such operations must be recommenced as a result of the winter frosts in question and up to 30 June 1991.'

Näin ollen komissio aikoo tähänastisten saavutusten analyysin ja tässä tiedonannossa esitettyjen kokemusten pohjalta ja Eurooppa-neuvoston kehotuksen mukaisesti tutkia mahdollisuuksia ehdottaa jäsenvaltioille ennen kevättä 2010 eurooppalaista innovaatioaloitetta, joka kattaisi kaikki kestävän kehityksen edellytykset ja muodostaisi kiinteän ja keskeisen osan tulevaa eurooppalaista uudistusohjelmaa.
Therefore, based on the analysis of achievements so far and the lessons learnt presented in this Communication, and as requested by the European Council, the Commission intends to explore the feasibility of proposing to the Member States before spring 2010 a European Innovation Act encompassing all the conditions for sustainable development and which would form an integral and crucial part of the future European reform agenda.

Tämä alkaa olla outoa.
Gettin'weird.

Ohjelmasta rahoitetaan näin ollen teknisiä menetelmiä, jotka täyttävät käyttäjien tarpeet ja joiden avulla he voivat rajoittaa vastaanottamansa ei-toivotun ja haitallisen sisällön määrää sekä hallita saamaansa ei-toivottua roskapostia, mukaan luettuina: Yksityisyyden suojaa parantavien teknologisten toimien käyttöä edistetään.
The Programme will therefore provide funding for technological measures which meet the needs of users and which empower them to limit the amount of unwanted and harmful content which they receive, and to manage unwanted spam that they receive, including: The use of privacy-enhancing technological measures will be encouraged.

Jäsenvaltiot voivat kieltää asianomaiselta maahantulon muutoksenhakumenettelyn ollessa vireillä, mutta ne eivät kuitenkaan saa estää tätä esittämästä vastinettaan henkilökohtaisesti, paitsi jos tämän esiintyminen oikeudessa saattaa vakavasti häiritä yleistä järjestystä tai yleistä turvallisuutta tai jos muutoksenhaku koskee maahantulokieltoa
Member States may exclude the individual concerned from their territory pending the redress procedure, but they may not prevent the individual from submitting his/her defence in person, except when his/her appearance may cause serious troubles to public policy or public security or when the appeal or judicial review concerns a denial of entry to the territory

Valtiontuen valvontaa ollaan parantamassa monin eri tavoin.
The ongoing refinement of state aid control finds expression in a number of ways.

Kuten ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on valituksenalaisen tuomion 240, 242 ja 243 kohdassa todennut, yksittäisistä yrityksistä komissiolle toimitetut tiedot eivät olleet riittävän erityisiä, jotta komissiolla olisi niiden perusteella tällainen menettelyllinen velvollisuus.
As the General Court found in paragraphs 240 and 242 et seq. of the judgment under appeal, the information given to the Commission on the individual undertakings was not specific enough to impose a procedural obligation on it.

Los Angelesilla on nöyryyttävä kunnia olla maamme kodittomien pääkaupunki, ja slummit ovat kriisin perusta.
Los Angeles has the ignominious distinction of being the homeless capital of the nation, and skid row is ground zero of the crisis.

Meidän on syytä olla tyytyväisiä siihen, että ne bis in idem -periaatteen noudattaminen varmistetaan valtioiden tuomioistuinten alalla.
We should be pleased that the ne bis in idem principle is ensured in the area of states' courts.

Minun pitäisi antaa sen olla.
I should just leave it alone.

Kuinka voin päättää mitä haluan olla aikuisena?
How can I decide what I want to be when I grow up?

Valtiontuella voi kuitenkin olla kielteisiä vaikutuksia, kuten yritysten välisen kilpailun vääristyminen ja vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan unionin yhteisen edun vastaisesti.
However, State aid may have negative effects, such as distorting competition between undertakings and affecting trade between Member States to an extent contrary to the common interests of the Union.

Tämän voitaisiin väittää olleen myös Telenorin näkemys, koska Telenor päätti hieman ennen ilmoitetun keskittymän julkistamista olla jatkamatta Nordenparabolen-lautasantennin myynninedistämisessä NSAB:n kanssa aiemmin tekemäänsä yhteistyötä.
It could be argued that this view was shared by Telenor, as it, shortly before the notified transaction was announced, choose not to continue the previously existing cooperation with NSAB in the promotion of the "Nordenparabolen" dish.

Sinun täytyy olla varovainen.
You must be careful.

Jeesus ja hänen apostolinsa opettivat siis hänen olleen ”Jumalan Poika”, mutta myöhemmin eläneet kirkonmiehet kehittivät ajatuksen ”Poika-Jumalasta”.
Thus, Jesus and his apostles taught that he was “the Son of God,” but it was later churchmen who developed the idea of “God the Son.”

58 Tämän jälkeen on muistutettava, että vaikka kyseessä olevien verotuksellisten toimenpiteiden soveltamisala on vahvistettu objektiivisten kriteerien perusteella, ne voivat olla kuitenkin valikoivia (ks. edellä 41 ja 50 kohta).
58 It must next be pointed out that, even if the tax measures in question determine their scope on the basis of objective criteria, the fact remains that they are selective in nature (see paragraphs 41 and 50 above).

3 Geffroy, joka on vastaajana rikosasiassa, puolustautui häntä kuultaessa väittämällä ranskankielisten merkintöjen puuttumisesta, että Coca-Cola-juomat oli hankittu Isosta-Britanniasta; että kyse oli laajalti tunnetusta tuotteesta; että englanninkieliset merkinnät, jotka kaikki kykenivät helposti ymmärtämään, eivät voineet häiritä kuluttajia; että näiden pakkausmerkintöjen sisältö oli käännettynä taulussa, mutta jonkun asiakkaan oli täytynyt pudottaa taulu hyllyn pohjalle; ja että Merry Down -siiderin ja Red Raw -oluen toimittajat olivat tehneet virheen, koska ne eivät olleet toimittaneet ranskankielisiä tarroja kiinnitettäväksi näiden juomien pakkauksiin, vaikka niitä oli pyydetty tekemään näin.
3 In court, Mr Geffroy, who is the defendant in the criminal proceedings, pleaded in his defence, as to the lack of labelling in French: that the Coca-Cola drinks had been bought in Great Britain; that this was a well-known product; that the consumer could not consider himself inconvenienced by labelling in English which could be easily understood by anybody; that there was a sign giving a translation of those labels, but that a customer had probably made it fall to the bottom of the display unit; and that the suppliers of Merrydown ciders and Red Raw beers had made a mistake by not providing stickers in French for attachment to those drinks, as they had been requested to do.

(64) Nyt tarkasteltavina olleissa tapauksissa katsottiin, että kokonaan tai pääosin valtion omistuksessa olevat yritykset eivät olleet pystyneet osoittamaan, ettei valtio puuttunut niiden liiketoimintapäätöksiin tai että ne olisivat ryhtyneet asianmukaisiin toimiin estääkseen valtion puuttumisen niiden toimintaan.
(64) In these particular cases, it was considered that the companies which were all entirely or predominantly State-owned, failed to demonstrate that appropriate measures have been taken to prevent State interference and that the State did not interfere in their business decisions.

Tämän suosituksen tarkoituksena on määritellä ne tuote- ja palvelumarkkinat, joilla ennakkosääntely voi olla perusteltua.
The purpose of this Recommendation is to identify those product and service markets in which ex ante regulation may be warranted.

On tullut ilmi useita siipikarjan kuljetustapauksia, jotka ovat aiheuttaneet vakavia hyvinvointiongelmia, ja jopa matkan aikana tapahtuneista eläinten kuolemista on ilmoitettu. Joissakin tapauksissa satoja eläimiä on kuollut, kun alla olleet häkit, joihin kanat oli suljettu, rikkoontuivat yllä olleiden häkkien romahtaessa alas.
Several cases of transport of poultry which have involved serious problems of welfare and even death of these animals have been reported; in some cases, hundreds of animals died because the cages in which they were kept were broken by the cages above that crashed on to them.

Palkkatyöntekijällä on voitava olla perheensä käyttöön asunto, joka täyttää ne vaatimukset, joita pidetään normaaleina sen alueen kotimaisten työntekijöiden asumisessa, jossa työntekijä on työssä ilman, että tämä määräys johtaa kansallisten työntekijöiden ja muista sopimuspuolista lähtöisin olevien työntekijöiden väliseen syrjintään.
An employed person must possess housing for his family which is regarded as of normal standard for national employed persons in the region where he is employed, but this provision may not lead to discrimination between national employed persons and employed persons from the other Contracting Party.

Liittokanslerinvirastossa on kuitenkin arvioitavana kolme muuta ohjekirjasta, joiden pitäisi olla myöhemmin suurena apuna.
Three others are, however, currently being assessed by the Federal Chancellery and should be valuable tools later on.

Olin vaarallinen ihminen ympärilläni olleille.”
I was a dangerous man to be around

Paavali tiesi, miten väkevä voima sukupuolinen halu voi olla, niin kuin useimmat meistäkin tietävät.
Paul was aware, as most of us are, of what a powerful force sexual desire can be.

Vaikka kuinka moni ihminen haluaa olla luonasi, - tämän joutuu silti käymään läpi yksin.
No matter how many people wanna be there for you... you end up going through this alone.