olla epätavallinen oor Engels

olla epätavallinen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

go against the grain

werkwoord

to defy convention

voorbeelde

En halua olla epätavallinen.
I don't want to be extraordinary.

Romanssi saattoi olla epätavallinen - mutta se antoi sille sen viehättävyyden
The romance may have been somewhat unusual but that gave it all the charm of the unexpected.

Joissakin tapauksissa liikkeeseenlaskijalla voi olla epätavallinen taloudellinen historia, ja joissakin tapauksessa liikkeeseenlaskija on tehnyt merkittävän taloudellisen sitoumuksen
Such cases may arise where the issuer has a complex financial history and those where the issuer has made a significant financial commitment

Joissakin tapauksissa liikkeeseenlaskijalla voi olla epätavallinen taloudellinen historia, ja joissakin tapauksessa liikkeeseenlaskija on tehnyt merkittävän taloudellisen sitoumuksen.
Such cases may arise where the issuer has a complex financial history and those where the issuer has made a significant financial commitment.

Olivat kaksoset sitten silmiinpistävän samanlaisia tai täysin erilaisia, heidän kasvattamisensa voi olla epätavallinen haaste vanhemmille.
Whether twins are remarkably alike or totally dissimilar, raising them can pose a unique challenge to parents.

Romanssi saattoi olla epätavallinen - mutta se antoi sille sen viehättävyyden
The romance might have been somewhat unusual, but that gave it all the charm of the unexpected.

Jos Kozak olisi kuollut onnettomuudessa, ilman miespuolista perillistä, - olisi Neuvosto voinut katsoa tämän olleen epätavallinen tilanne, - ja myöntää erivapauden.
If Kozak had died in an accident and left no male heir the Council might have decided that this was an unusual situation and granted special dispensation.

4:22) Täällä synagoogassa olevien Nasaretin juutalaisten olisi pitänyt tietää Jeesuksen olleen epätavallinen mies, koska hän oli melko lähellä, noin yksitoista kilometriä pohjoiseen, Galilean Kaanassa suorittanut ensimmäisen ihmetyönsä.
(Luke 4:22) The Jews of Nazareth here in the synagogue should have known that Jesus was an unusual man because, not far away, about seven miles north, in Cana of Galilee, he had performed his first miracle.

Voitaisiin sanoa äskeisen olleen hyvin epätavallinen esimerkki, enkä haluaisi itse olla syyllinen samanlaiseen kerman kuorimiseen ja valikoivaan viittaamiseen kuin mistä syytän muita.
Now you might say, well, that's an extremely unusual example, and I wouldn't want to be guilty of the same kind of cherry- picking and selective referencing that I'm accusing other people of.

Voitaisiin sanoa äskeisen olleen hyvin epätavallinen esimerkki, enkä haluaisi itse olla syyllinen samanlaiseen kerman kuorimiseen ja valikoivaan viittaamiseen kuin mistä syytän muita.
Now you might say, well, that's an extremely unusual example, and I wouldn't want to be guilty of the same kind of cherry-picking and selective referencing that I'm accusing other people of.

16 Kantaja väittää, että väriyhdistelmän ei tarvitse olla hyvin epätavallinen ollakseen erottamiskykyinen.
16 It claims that the chromatic combination need not be found to be very unusual for it to be established as distinctive.

Idea saattaa olla hieman epätavallinen.
Might be unconventional, but, uh, I have an idea.

Näiden tietojen avulla voidaan näin ollen havaita epätavallinen tai laiton toiminta vertaamalla niitä vastaavaan toimintaan liittyviin vastaaviin tietoihin tietyllä alueella.
They consequently permit the detection of any abnormal or illegal activities by comparison with similar data related to similar activities in a given area.

Termi saattaa olla epätavallinen, mutta vaikka kulttuuria ei voidakaan pelkistää vain sen talousulottuvuudeksi, olisi vain haitaksi, jos tämä näkökohta hämärtyisi. Kulttuuri on nyt voimakas kasvun ja työllisyyden kiihdyttäjä, ja vuonna 2003 sen osuus BKT:stä oli 2,6 prosenttia ja EU:n työpaikoista 3,1 prosenttia.
The term may be unusual but although culture cannot be summed up as its economic dimension, it would be just as harmful to obscure this aspect of the matter: culture is now a powerful catalyst for growth and employment and in 2003 it accounted for 2.6% of GDP and 3.1% of jobs in the EU.

62 Pääasian vastaaja katsoo Brownin irtisanomisen syynä olleen hänen raskautensa "epätavallinen" luonne.
62 The respondent in the main proceedings contends that Mrs Brown's dismissal was due to the `abnormal' nature of her pregnancy.

17 Kantaja korostaa sitä, että värit, joita yleensä käytetään siementen värjäämiseen, ovat sinisen, keltaisen ja punaisen eri sävyjä, eikä yleensä käytetä oranssia, joka on näin ollen mielikuvituksellinen, epätavallinen ja omaperäinen väri kyseisten tavaroiden osalta.
17 It observes that the colours usually used for seeds are various shades of blue, yellow or red, and not orange, which is therefore an imaginative, unusual and original colour for the goods referred to.

Voisiko hiuksen epätavallinen DNA olla todiste siitä, että Peter Khoury tapasi avaruusolentoja?
NARRATOR: Could the unusual DNA sequence found in the hair sample be evidence that Peter Khoury really did have an encounter with otherworldly beings?

”Heillä on epätavallinen haaste olla vanhurskaita maailmassa, jossa nyt elämme.
“They have an unusual challenge to be righteous in the world we live in now.

Määrittely ei suinkaan ole yksikäsitteinen, ja selkeyden vuoksi haluaisin täsmentää, että niin kutsuttu klusteri voi olla mikä tahansa epätavallinen harvinaisten sairauksien esiintymisen lisäys, joka edellyttää nopeita kontrollitoimenpiteitä.
The definition is certainly not unambiguous. For the sake of greater clarity, I would specify that a so-called cluster can be defined as any irregular increase in the incidence of a rare disease and that, as such, it requires rapid control measures.

Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin päätteli tästä, että kirjainsana BioID muodostuu kahdesta kyseisen viitekielen sanastoon kuuluvasta lyhenteestä, se ei poikkea tämän kielen sanastoon liittyvistä säännöistä eikä näin ollen ole rakenteeltaan epätavallinen.
It concluded that, since the abbreviation ‘BioID’ is composed of abbreviations which are part of the vocabulary of the reference language, it does not represent an exception to the lexical rules of that language and is therefore not unusual in its structure.

Tällä kertaa tilanne on tietenkin hieman epätavallinen, koska Tšekkiin ollaan parhaillaan nimittämässä uutta hallitusta.
Of course, this time the circumstances are a bit unusual, as a new Czech Government is about to be appointed.

Renkaiden epätavallinen kuluminen voi olla merkki siitä, että ohjausjärjestelmässä on vakavia vikoja
Unusual tire wear may indicate serious alignment or steering problems

Itsepintainen tai epätavallinen haju saattaa olla merkki sairaustilasta, joka vaatii lääkärinapua.
Persistent or unusual odor may indicate the presence of a condition for which a physician should be consulted.

New England Journal of Medicine -lehdessä olleen selostuksen mukaan ”sepelvaltimotauti on epätavallinen Kiinassa yleensä ja erityisesti eteläisissä maakunnissa”.
According to a report in the New England Journal of Medicine, “Coronary artery disease in China in general and the southern provinces in particular is uncommon.”

On myös selvää, että yrityksen käteisvarat olivat loppumassa ja että sen tasetilanne oli epätavallinen oman pääoman ollessa jatkuvasti negatiivinen.
It is also clear that the company was running out of cash and that it had an unusual balance sheet situation with a permanent negative own capital.