olla esillä oor Engels

olla esillä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

hang

werkwoord

voorbeelde

Riidanalainen merkki ei näin ollen esitä riidanalaisella tavaramerkillä varustettuja kyseessä olevia tavaroita eikä renkaan kulutuspintaa.
The contested sign therefore does not represent the goods in question covered by the contested mark, or a tyre tread.

Tämä standardi ei näin ollen estä eikä vaadi varausta tehtäessä kirjattavien menojen aktivoimista.
Accordingly, this standard neither prohibits nor requires capitalisation of the costs recognised when a provision is made.

Rekisterin perustaminen ei näin ollen estä toimielintä kunnioittamasta jonkin asiakirjan luottamuksellisuutta.
Thus the creation of such a register does not stop the institution from respecting the confidential nature of a document.

Näin ollen esitämme aluksi, että lisätään seuraavat sanat:
Accordingly, we move firstly that the following specific wording be added:

Näin ollen esillä olevassa asiassa ei – sikäli kuin on havaittavissa – nouse esiin hankalia kysymyksiä perusoikeuksien välittömästä horisontaalisesta oikeusvaikutuksesta.
Thus, as far as can be seen, no difficult questions relating to the horizontal direct effect of fundamental rights will arise.

Katso laatikoihin, se saattaa olla esillä.
Look in those drawers, it could be hidden right in plain sight.

Näin ollen esillä oleva kanneperuste on hylättävä perusteettomana siltä osin kuin on kyse tarjouspyyntömenettelystä C-1/01/04.
Accordingly, the present plea, so far as tendering procedure C‐1/01/04 is concerned, must be rejected as unfounded.

13) Näin ollen esillä olevassa asiassa kyse on palautusoikeuteen sovellettavista menettelyistä.
(13) Therefore, what are at issue in the present case are the procedures which govern the right to repayment.

Näin ollen esillä olevan kumoamisvaatimuksen on katsottava kohdistuvan ainoastaan komissioon.
Under those circumstances, the present application for annulment must be regarded as being directed solely against the Commission.

Sinulla taisi olla essee Da Vincistä.
You mean, we're not gonna stay for the second show?

Ennen luulin, että kahvilassa kirjoittavat haluavat olla esillä.
I used to think people who sat alone at Starbucks writing on laptops were pretentious posers.

Se ei näin ollen esitä todisteita riidanalaisessa toimessa tarkoitettuihin puristintyyppeihin liittyvän liikevaihdon mahdollisesta alenemisesta.
It therefore does not adduce proof of any decrease in the turnover relating to the types of presses covered by the contested measure.

Aiemman tuomion oikeusvoima ei näin ollen estä myöskään tämän kanneperusteen tutkittavaksi ottamista.
Therefore, this aspect of the present action is also not precluded by the force of resjudicata of the earlier judgment.

Mones - tiko sisuskalut ovat olleet esillä?
How many times have you seen the victim's viscera exposed?

Ovatko hankkeen ympäristövaikutukset ja niiden arviointi olleet esillä EU:n ja Venäjän välisessä energiadialogissa?
Have the project’s environmental effects and their assessment been considered in the EU-Russia energy dialogue?

On totta, että monet keskusteltavana olevista kysymyksistä – maksukyvyttömyys- ja arvopaperilainsäädäntö sekä verokohtelu – ovat olleet esillä jo vuosien ajan.
It is true that many of the issues at stake – insolvency and securities laws, tax treatments – have been discussed for many years.

No, minun vähän niinkuin täytyy olla esillä.
Well, I kind of have to expose myself.

Tämä ei muuta juuri ollenkaan esiin tuotujen ongelmien nykyistä tilannetta
Once again, an entire range of situations is left to the discretion of the Member States and this does almost nothing to remedy the problems listed in the proposal

Näin ollen esillä olevan asian olosuhteissa tuotettuja aineita on pidettävä muunnettuina aineina, joita säännellään EA 75 artiklassa.
Therefore materials produced in the circumstances of the present case must be regarded as converted materials governed by Article 75 EA..

Nämä kysymykset ovat olleet esillä Dohan neuvotteluissa.
These issues were discussed at the Doha round.

Mikään ei näin ollen estä komissiota osoittamasta kyseistä virheellisyyttä tai puutteellisuutta odottamatta sitä, että täytäntöönpanolaista on vahingollisia vaikutuksia.
There is nothing, therefore, to prevent the Commission from demonstrating that transposition is defective or insufficient without waiting for the application of the transposing legislation to produce harmful effects.

80 Näin ollen esillä oleva kanneperuste ja siten vaatimus, joka koskee riidanalaisen päätöksen kumoamista kokonaisuudessaan, on hylättävä perusteettomina.
80 Consequently, this plea must be dismissed as unfounded, as must, accordingly, the head of claim seeking the annulment in full of the contested decision.

b) mittalaitteisiin, joiden on tarkoitus olla esillä yleisissä näyttelyissä kulttuuri- ja historiallisissa tarkoituksissa.
(b) measuring devices which are to be displayed in public exhibitions for cultural and historical purposes.

Tällaiset strategiset näkökohdat ovat olleet esillä siitä lähtien, kun EU ja Turkki solmivat suhteet vuonna 1959.
Such strategic considerations have been present since the origins of the relationship between the EU and Turkey, in 1959.

Tuotteessa ei saa olla esiin työntyviä osia, joihin lapsi saattaa törmätä, ja loukata näin itsensä
The product shall not comprise protruding parts on which a child could fall and be injured